Перевод "судебного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Защита немедленно добилась в федеральном суде судебного запрета, чтобы помешать продолжению судебного процесса. | The defense immediately sought an injunction in federal court to prevent the trial from continuing. |
| Преследование, вынесение судебного решения и санкции | Prosecution, adjudication and sanctions |
| Сайт назван по номеру судебного решения. | This refers to the court ruling number. |
| Привилегии и иммунитеты в ходе судебного разбирательства | Privileges and immunities during court proceedings |
| Член Национального судебного совета (назначен президентом Польши) | Member of the National Judiciary Council (designated by the President of Poland) |
| Без судебного надзора, в чистейшем стиле Стресснера. | With no judicial oversight, in the purest Stroessner style. |
| Вынесение судебного приговора Пиночету это важный шаг вперед. | A judicial judgment against Pinochet is an important step forward. |
| ВЫБОР СУДЕЙ МЕЖДУНАРОДНОГО ТРИБУНАЛА ДЛЯ СУДЕБНОГО ПРЕСЛЕДОВАНИЯ ЛИЦ, | ELECTION OF JUDGES OF THE INTERNATIONAL TRIBUNAL FOR THE |
| Иммунитет государств от принудительных мер до вынесения судебного решения | State immunity from pre judgment measures of constraint |
| Иммунитет государств от принудительных мер после вынесения судебного решения | State immunity from post judgment measures of constraint |
| Член Исполнительного комитета Канадского судебного совета (1977 1983 годы) | Member of the Executive Committee of the Canadian Judicial Council (1977 1983) |
| Суд над Басселем не отвечает стандартам справедливого судебного разбирательства. | His prosecution do not meet the standards of a fair trial. |
| С началом судебного разбирательства Сирия может оказаться на скамье подсудимых. | Once the trial begins, Syria may find itself in the dock. |
| Александр выразил свое недовольство по поводу расследования и судебного процесса. | Aleksandar expressed disappointment with the investigation and the trial. |
| Где я могу оставить отзыв о работе судебного пристава в Мурманске? | Where can I submit feedback on the work of a bailiff in Murmansk? |
| На настоящий момент она отказалась от судебного преследования по Закону 779. | And for now, she s abandoned her case under Law 779. |
| Для перехвата не требуется предварительного судебного разрешения, даже разрешения телекоммуникационных компаний. | Interceptions do not need prior judicial authorization, much less the agreement of the telecommunications companies. |
| По сути, это незаконное задержание без предъявления обвинения или судебного надзора. | It is basically arbitrary detention without charge or court oversight. |
| Следовательно, пересмотр условий задержания, судебного разбирательства, перемещения и допросов является наиболее важным. | Therefore, the review of detention, trial, transfer, and interrogation policies is of utmost importance. |
| Для этого правительствам даются уникальные полномочия, особенно полномочия полицейского и судебного контроля. | Thus, governments are invested with unique powers, especially the powers of policing and judicial control. |
| h) процедуры представления информации, спасательные операции, информационные системы и формы судебного преследования | (h) Reporting procedures, rescue operations, information systems and prosecutions |
| Людмила Савчук и её адвокаты после судебного заседания 23 июня 2015 года. | Lyudmyla Savchuk and her lawyers after the court hearing on June 23, 2015. |
| Первый пункт подразумевает аннулирование международного судебного сотрудничества в случаях неплатежеспособности предприятий транснационального профиля. | The first point would involve ignoring international procedural cooperation in cases of insolvency of companies with transnational profiles. |
| Подобные индивидуумы являются ключевым элементом судебного процесса против известного журналиста расследователя Хадиджи Исмаиловой. | They have been a key feature in ongoing proceedings against well known investigative journalist Khadija Ismayilova. |
| В день судебного разбирательства члены Революционной гвардии выступали в суде в качестве истца. | On the day of their trial, a group of Revolutionary Guardsmen were present in court as plaintiffs. |
| Рейды проводились без судебного постановления, в финале случайным образом было задержано 355 человек. | Consequently, Comuna 13 became the scene of numerous military operations, which both exacerbated the conflict and left lasting scars on the community. |
| В 1997 году, после судебного разбирательства, интеллектуальная собственность StrongARM была продана компании Intel. | In 1997, as part of a lawsuit settlement, the StrongARM intellectual property was sold to Intel. |
| При отсутствии перспектив справедливого судебного разбирательства в обозримом будущем чиновники Каддафи томятся в тюрьмах. | Such trials were held in revolutionary courts staffed by Qaddafi zealots and operating outside the formal judiciary. With no prospect for a fair trial in the foreseeable future, Qaddafi officials languish in jails. |
| При отсутствии перспектив справедливого судебного разбирательства в обозримом будущем чиновники Каддафи томятся в тюрьмах. | With no prospect for a fair trial in the foreseeable future, Qaddafi officials languish in jails. |
| При отсутствии временного судебного запрета, закон о киберпреступлениях вступает в силу на этой неделе. | Without a temporary restraining order secured from the court, the cybercrime law takes effect this week. |
| Студенты были выпущены после судебного разбирательства их гражданского правонарушения, где они получили официальные предупрепреждения. | The students were released after a civil infraction proceeding, receiving a formal warning. |
| Невероятно, но факт по словам заведующего загса, ребёнок родился с именем Открытие Судебного Заседания . | Incredible, but true, the Director of the Civil Registry confirmed that the child was born with the name 'Open the Courts'. |
| Более 8000 палестинцев находятся в израильских тюрьмах, многие без предъявления обвинений или без судебного процесса. | Eleven percent of the respondents said that the prisoner issue should be the most important priority for the new government nearly twice the number who said that a peace settlement with Israel should be the top priority. |
| После формального закрытого судебного процесса, их приговорили к семи и шести годам лишения свободы соответственно. | After a perfunctory closed trial, they were sentenced to seven and six years in prison, respectively. |
| Теперь даже бывший президент Жак Ширак понял, что он не обладает иммунитетом от судебного преследования. | Now even former President Jacques Chirac has learned that he is not immune from prosecution. |
| Более 8000 палестинцев находятся в израильских тюрьмах, многие без предъявления обвинений или без судебного процесса. | More than 8,000 Palestinians are held in Israeli prisons, many without charge or trial. |
| Если бы вопрос был только в реконструкции судебного разбирательства, то никаких вопросов бы не возникло. | If it was only about the reconstruction of the court trial, then the problem would be much less anyway. |
| Затянутость судебного процесса была отмечена многими, но также прозвучала и похвала в поддержку судебной системы. | The drawn out process was noted by many, but there was also praise for the upholding of the judicial system. |
| Это было важное судебное решение, но оно не достигло масштаба судебного разбирательства об изменение климата. | It was an important ruling, but it didn t get into climate change. |
| Без какого либо судебного преследования, в качестве гарантии его права на свободное выражение собственного мнения. | And for the assurance of his freedom to express his opinion, without exposing him to any prosecution. |
| РАССМОТРЕНИЕ ДЕЛ О ВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛНЕНИЯ ПОСТАНОВЛЕНИЯ МЕЖГОСУДАРСТВЕННОГО СУДЕБНОГО ОРГАНА ПО ЗАЩИТЕ ПРАВ И СВОБОД ЧЕЛОВЕКА | HEARING CASES ABOUT POSSIBILITY OF RENDERING COURT DECREES OF AN INTER STATE JUDICIAL BODY FOR THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FREEDOMS |
| В день судебного разбирательства (19 октября), когда господин Севальос получил уведомление, дело было быстро разрешено. | The trial, which began on the 19 of October, when Cevallos received the notification, was resolved quickly. |
| Президент Яйя Джамме обвиняет Сенегал в укрывательстве врагов и активистов, избегающих судебного преследования его правительства. | President Yahya Jammeh accuses Senegal of harbouring enemies and activists fleeing prosecution from his government. |
| По их мнению, она стала жертвой ложного судебного процесса, основанного исключительно на разного рода предположениях. | They pointed out that she was a victim of an erroneous judicial process based entirely on presumptions. |
| Татоэба вдохновила Мэри, известного судебного психолога, на написание романа о Томе, серийном убийце из Бостона. | Mary, the famous forensic psychologist and writer, was inspired by Tatoeba to write a novel about Tom, the serial killer from Boston. |
