Перевод "судебной информации" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Российское агенство правовой и судебной информации (РАПСИ) сообщает | Russian Legal Information Agency (RAPSI) reports |
| 1. Реформа судебной системы | 1. Judicial reform |
| d) осуществить всеобъемлющую реформу судебной системы | (d) To carry out a comprehensive reform of the judicial system |
| Отсутствие независимой судебной системы подрывает верховенство закона. | The lack of an independent judiciary undermines the rule of law. |
| А. Функционирование судебной системы и отправление правосудия | A. Functioning of the judiciary and the administration of justice |
| 2. Органическая и функциональная реформа судебной системы | 2. Structural and functional reform of the judiciary. |
| h) обязуются содействовать немедленной реформе судебной системы. | (h) Undertake to promote the immediate reform of the judicial system. |
| Дебаты проходят на уровне высшей судебной инстанции. | This debate is taking place in the highest court of law. |
| Система судебной защиты Китая известна своей неопределенностью. | The Chinese judicial system is famous for its ambiguity. |
| Мы найдем вас и привлечем к судебной ответственности. | We will find you and put you before the courts. |
| Что это говорит нам о судебной системе Эфиопии? | What does this tell us about Ethiopia s judicial system? |
| Я не имею никакого понятия о судебной процедуре. | I have no acquaintance with court procedure. |
| Последствия этой судебной ошибки, возможно, будут ощущаться еще долго. | The repercussions of this miscarriage of justice may be felt for a long time. |
| Реформы судебной системы, в свою очередь, помогают искоренить коррупцию. | Judicial reforms are, in turn, helping to root out corruption. |
| 1959 1961 годы Генеральный прокурор, начальник судебной службы Гвинеи. | 1959 1961 Public Prosecutor, Head of the Guinean Legal Service. |
| 1969 1970 годы Генеральный прокурор, глава судебной службы Гвинеи. | 1969 1970 Public Prosecutor for the second time, Head of the Guinean Legal Service. |
| РосПравосудие должно было стать отражением ситуации в судебной системе. | RosPravosudie was intended to be a reflection of the judicial system's current situation. |
| Важным аспектом этих планов является всесторонняя реформа судебной системы. | A major aspect of these plans is comprehensive reform of the judiciary. |
| Вместо этого президент Украины на данный момент все больше увеличивает свой тотальный контроль над исполнительной, законодательной и судебной властями и судебной системой. | Instead, Ukraine s president is now increasingly consolidating his total control over the executive, the legislature, and the judiciary. |
| доступность информации | availability of information |
| Раскрытие информации | Disclosure of information |
| Наиболее важным аспектом этого будет обеспечение реальной независимости судебной системы. | The most important aspect of this will be to secure real judicial independence. |
| Этот феномен ознаменовал новую эру в развитии судебной системы Азербайджана. | Some say they can also throw a rock or two when needed. |
| Критики заявляют, что это следствие распространённости коррупции в судебной власти. | Critics say this is a consequence of the judiciary's widespread corruption. |
| Движение юристов, похоже, вбило исторический клин между судебной и исполнительной властями. | The lawyer s movement, it seems, drove a historic wedge between the judiciary and the executive. |
| Но с отсрочкой приговора на пять лет, на случай судебной ошибки. | But with a five year deferment of the execution of sentences in case there has been a judicial mistake. |
| Слишком много информации | Too Much Information |
| Получение дополнительной информации | Where is the KDE homepage? |
| Другие источники информации | Other Sources for Help |
| Менеджер медицинской информации | Medical records manager |
| Альтернативный источник информации | An alternative source of information |
| Альтернативные источники информации | Alternative information outlets |
| По информации BBC | According to the BBC |
| Где стойка информации? | Where's the information desk? |
| Без свободы прессы и независимой судебной власти эти проблемы будут только расти. | Without a commitment to a free press and an independent judiciary, these difficulties will only intensify. |
| Вместо независимой судебной системы у нас выносимые партией вердикты и нечестные суды. | Instead of independent judiciary, we have party ruled verdicts and rigged trials. |
| Однако на этом история отношений Махинур с судебной системой Египта не заканчивается. | But this isn't the end of the road for Mahinour with the Egyptian judicial system. |
| Случай Али один из наиболее ярких примеров дисфункции и коррупции судебной системы. | Ali's case is one of the clearest examples of the dysfunction and corruption of the judiciary system. |
| Вместо ассиметричной информации мы, скорее, оперируем с различными уровнями отсутствия информации. | Rather than dealing with asymmetric information, we are dealing with different degrees of no information. |
| Получение технической информации о видео или аудиофайле и информации о тегах | Supplies technical and tag information about a video or audio file |
| От нефти к информации | From Oil to Information |
| без явной передачи информации. | There's no explicit communication. |
| Иногда информации очень много. | Sometimes there's a lot of information. |
| Нет лучшего источника информации. | There is no better source of information. |
| начальника Секции общественной информации | Chief of Public Information |
