Перевод "судебные" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Lawsuits Fees Bailiffs Forensic Litigation

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Начались судебные процессы против оппозиционных партий.
Legal proceedings have been opened against opposition parties.
Судебные органы 25,2 23,45 16,9 21,8
Judiciary 25.2 23.45 16.9 21.8
Судебные преследования Красных Хмеров не будут совершенными.
The Khmer Rouge prosecutions will not be perfect.
57 228. Судебные процессы над красными кхмерами
57 228. Khmer Rouge trials
Исключая конечно же судебные ошибки и прочее.
That's if we are leaving judicial mistakes and the like aside...
Судебные органы 0 3,7 0 0 0 0
Judiciary 0 3.7 0 0 0 0
Судебные органы 0 7,7 0 0 0 5,9
Judiciary 0 7.7 0 0 0 5.9
Судебные органы 0 2,2 0 0 0 0
Judiciary 0 2.2 0 0 0 0
Судебные органы 80 50 0 0 0 0
Judiciary 80 50 0 0 0 0
Тем не менее, политические судебные процессы (а военные судебные процессы всегда являются политическими) должны не только наказывать, но и учить.
Nonetheless, political trials (and war crime trials are always political trials) must not only punish, but also teach.
провести повторные судебные разбирательства над генералами секретных служб Мубарака
To bring about retrials of Mubarak s security generals
Только переговоры, не судебные тяжбы, могут остановить это беззаконие.
Only negotiations, not legal bickering, can put an end to this iniquity.
Судебные дела разбираются профессиональными судьями, а не жюри присяжных.
Court cases are decided by professional judges rather than juries.
22 августа состоятся судебные слушания спора о легитимности соглашения.
The court has set the date of August 22 to hear a legal challenge to the swap.
Даже тогда, когда правительства развивающихся стран выигрывали судебные разбирательства (которые получили широкое распространение за последние 15 лет), их судебные издержки были огромны.
Even when developing country governments win the suits (which have proliferated greatly in the last 15 years), the litigation costs are huge.
Армия совершает дополнительные судебные казни , вот что кричали на протесте.
The army is performing extra judicial executions , was heard at the protest.
Судебные разбирательства должны транслироваться по радио и телевидению в национальном масштабе.
Civic groups and the court will need to develop creative outreach strategies to target the predominantly rural population to ensure that all Cambodians have the opportunity to understand these proceedings.
Судебные процессы по делам военных преступников когда то были серьёзным делом.
Trials of war criminals were once serious business.
Судебные разбирательства, длившиеся в течение последних нескольких недель, заставили Мушаррафа поволноваться.
The proceedings of the court over the last few weeks made Musharraf jittery. The decision of the 11 member bench might easily have gone against him.
Суды и другие официальные судебные органы должны обеспечивать честное проведение разбирательств.
The courts and other official adjudicative bodies should provide fair procedures.
Судебные разбирательства, длившиеся в течение последних нескольких недель, заставили Мушаррафа поволноваться.
The proceedings of the court over the last few weeks made Musharraf jittery.
Мы распространяем доклады, исследования и судебные разбирательства, над которыми работает организация.
We are disseminating reports, research and strategic litigation which the organization is working on.
Английские судебные решения цитируются так Read v. Lyons (1947) А. С.
Under the U.S. legal system, courts are set up in a hierarchy.
В Соединенных Штатах, в Северной Америке, намного дороже, судебные издержки, медицинские расходы,
In the United States, North America, much more expensive. Legal costs, medical costs ...
Депутатов Госдумы он призвал законодательно запретить судебные решения, касающиеся текстов священных писаний.
He has requested State Duma deputies to legislatively ban the court's decision concerning the texts from the holy book.
Однако, кажется, что аресты, судебные разбирательства и множество задержаний не остановили протестующих.
Arrests, trials and numerous detentions, however, do not appear to have stopped the protesters.
Однако недавние судебные решения могут приостановить проекты, раскрывающие информацию по этому вопросу.
But recent court rulings could change these efforts towards transparency.
Некоторые из них были втянуты в бесчисленные судебные процессы и в огромные выплаты.
Several have been subject to enormous suits and enormous payouts.
Судебные эксперты говорили Вероятность того что этот парень невиновен один на три миллиона.
Forensic scientists said, The chance that this guy's innocent is one in three million.
Несмотря на многочисленные назначенные судебные заседания, формально Зак никогда не появлялся в суде.
Although multiple trial dates were scheduled, Zak never formally appeared in court.
Ниже перечислены судебные решения и действия компании AMD, касающиеся производства процессоров семейства Am486.
The Am486 is a 80486 class family of computer processors that was produced by AMD in the 1990s.
В наше время судебные процессы по делам самых безнравственных правителей в мире стали фарсом.
Nowadays, legal proceedings against the world's most wicked leaders have become farce.
Судебные процессы государственного уровня позволяли местным жителям выразить своё горе, принимая непосредственное участие в процессе.
Home grown trials enabled the local community to work out its grief by participating closely in the process.
Тем не менее, судебные разбирательства по делам 85 ти из них, включая апелляции, уже закончились.
Yet the proceedings against 85 of them, including appeals, have been completed.
В Кургане судебные приставы потребовали у давно умершей женщины оплатить госпошлину в размере 200 рублей.
In Kurgan court enforcement officers demanded that a long dead woman repay a state duty of 200 rubles.
Во многих странах сейчас также проходят спорные судебные процессы, которые могут ограничить рамки свободы печати.
Many countries are also going through controversial legal processes that could limit freedom of the press.
Так как Lexra не покупала лицензию на MIPS, вскоре, между двумя компаниями разгорелись судебные процессы.
Due to Lexra not licensing the architecture, two lawsuits were started between the two companies.
Судебные власти страны утверждает, что четверо с двойным гражданством , включая Джейсона Резаяна, освобождены при обмене заключёнными.
The country s judiciary says four dual nationals including Jason Rezaian freed in prisoner exchange, Bahman Kalbasi ( BahmanKalbasi) January 16, 2016
Аресты и судебные преследования за создание угрозы государственной безопасности резко возросли с 11 го сентября 2001 года.
Arrests and prosecutions for endangering state security have risen sharply since September 11, 2001.
К счастью, свободная пресса, независимые судебные органы и плюралистическая легислатура помогли вынести подобные меры на публичное обсуждение.
Fortunately, a free press, an independent judiciary, and a pluralist legislature helped to hold for such practices up public debate.
160 160 160 160 160 160 160 160 провести повторные судебные разбирательства над генералами секретных служб Мубарака
160 160 160 160 160 160 160 160 To bring about retrials of Mubarak s security generals
Если не принять меры, то подобные судебные процессы станут более частыми и их будет намного труднее выиграть.
Jika tidak ada tindakan yang dilakukan, gugatan gugatan seperti itu akan semakin banyak dan semakin sulit untuk dikalahkan.
c) создать полностью укомплектованные и обеспеченные финансовыми средствами судебные органы, которые эффективно защищали бы права всех граждан
(c) To establish a fully staffed and funded judiciary which effectively protects the rights of all citizens
Ни полиция, ни прокуратура, ни судебные органы не могут решить проблем, связанных с насилием и криминализацией общества.
Neither the police, nor the prosecutor s office, nor the Judiciary can solve the problems with violence and a criminalized society.
Многочисленные судебные заседания не получили достаточного освещения в македонских СМИ, зависящих от рекламы, финансируемой из государственного бюджета.
The trial had a dozen sessions that were not extensively covered and analyzed by most of Macedonia's media, which rely on revenue from advertisements paid from the state budget.