Перевод "судебные субъекты" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Остается неясным, насколько переплетение влияет на негосударственные субъекты.
It is not clear how much entanglement affects non state actors.
Значит, субъекты будут трактовать по разному объем этих полномочий.
This means that subjects will interpret the scope of those authorities in different ways.
Начались судебные процессы против оппозиционных партий.
Legal proceedings have been opened against opposition parties.
Судебные органы 25,2 23,45 16,9 21,8
Judiciary 25.2 23.45 16.9 21.8
Микро это люди, индивидуальные субъекты, действующие в своих собственных интересах.
Micro is that people, individual actors are acting out of their own self interest.
Судебные преследования Красных Хмеров не будут совершенными.
The Khmer Rouge prosecutions will not be perfect.
57 228. Судебные процессы над красными кхмерами
57 228. Khmer Rouge trials
Исключая конечно же судебные ошибки и прочее.
That's if we are leaving judicial mistakes and the like aside...
Когда систему сотрясают потрясения, субъекты не знают, что будет происходить дальше .
When shocks to the system occur, agents do not know what will happen next.
Судебные органы 0 3,7 0 0 0 0
Judiciary 0 3.7 0 0 0 0
Судебные органы 0 7,7 0 0 0 5,9
Judiciary 0 7.7 0 0 0 5.9
Судебные органы 0 2,2 0 0 0 0
Judiciary 0 2.2 0 0 0 0
Судебные органы 80 50 0 0 0 0
Judiciary 80 50 0 0 0 0
Тем не менее, политические судебные процессы (а военные судебные процессы всегда являются политическими) должны не только наказывать, но и учить.
Nonetheless, political trials (and war crime trials are always political trials) must not only punish, but also teach.
провести повторные судебные разбирательства над генералами секретных служб Мубарака
To bring about retrials of Mubarak s security generals
Только переговоры, не судебные тяжбы, могут остановить это беззаконие.
Only negotiations, not legal bickering, can put an end to this iniquity.
Судебные дела разбираются профессиональными судьями, а не жюри присяжных.
Court cases are decided by professional judges rather than juries.
22 августа состоятся судебные слушания спора о легитимности соглашения.
The court has set the date of August 22 to hear a legal challenge to the swap.
Даже тогда, когда правительства развивающихся стран выигрывали судебные разбирательства (которые получили широкое распространение за последние 15 лет), их судебные издержки были огромны.
Even when developing country governments win the suits (which have proliferated greatly in the last 15 years), the litigation costs are huge.
Они восхваляли идеализированную концепцию экономики, в которой рациональные субъекты взаимодействуют на идеальных рынках .
Unfortunately this sanitized vision of the economy led most economists to ignore all the things that could go wrong.
Государства обладают наибольшими возможностями, но наиболее вероятными организаторами катастрофического нападения являются негосударственные субъекты.
States have the greatest capabilities, but non state actors are more likely to initiate a catastrophic attack.
Они восхваляли идеализированную концепцию экономики, в которой рациональные субъекты взаимодействуют на идеальных рынках .
They purveyed an idealized vision of an economy in which rational individuals interact in perfect markets.
Такие субъекты получили возможность сделать инвестиции, которые в противном случае были бы невозможны.
Such entities would be able to make investments that would not be possible otherwise.
Армия совершает дополнительные судебные казни , вот что кричали на протесте.
The army is performing extra judicial executions , was heard at the protest.
Судебные разбирательства должны транслироваться по радио и телевидению в национальном масштабе.
Civic groups and the court will need to develop creative outreach strategies to target the predominantly rural population to ensure that all Cambodians have the opportunity to understand these proceedings.
Судебные процессы по делам военных преступников когда то были серьёзным делом.
Trials of war criminals were once serious business.
Судебные разбирательства, длившиеся в течение последних нескольких недель, заставили Мушаррафа поволноваться.
The proceedings of the court over the last few weeks made Musharraf jittery. The decision of the 11 member bench might easily have gone against him.
Суды и другие официальные судебные органы должны обеспечивать честное проведение разбирательств.
The courts and other official adjudicative bodies should provide fair procedures.
Судебные разбирательства, длившиеся в течение последних нескольких недель, заставили Мушаррафа поволноваться.
The proceedings of the court over the last few weeks made Musharraf jittery.
Мы распространяем доклады, исследования и судебные разбирательства, над которыми работает организация.
We are disseminating reports, research and strategic litigation which the organization is working on.
Английские судебные решения цитируются так Read v. Lyons (1947) А. С.
Under the U.S. legal system, courts are set up in a hierarchy.
А если субъекты экономической деятельности всегда рациональны, то не допускаются никакие пузыри иррациональные реакции рынка.
And if economic actors are always rational, then no bubbles irrational market responses are allowed.
Тем не менее, ожидается, что ее опасная идеология выживет, и будет мотивировать негосударственные субъекты, спонсируемые государством.
Yet its dangerous ideology is expected to live on and motivate state sponsored non state actors.
В Соединенных Штатах, в Северной Америке, намного дороже, судебные издержки, медицинские расходы,
In the United States, North America, much more expensive. Legal costs, medical costs ...
Депутатов Госдумы он призвал законодательно запретить судебные решения, касающиеся текстов священных писаний.
He has requested State Duma deputies to legislatively ban the court's decision concerning the texts from the holy book.
Однако, кажется, что аресты, судебные разбирательства и множество задержаний не остановили протестующих.
Arrests, trials and numerous detentions, however, do not appear to have stopped the protesters.
Однако недавние судебные решения могут приостановить проекты, раскрывающие информацию по этому вопросу.
But recent court rulings could change these efforts towards transparency.
Некоторые из них были втянуты в бесчисленные судебные процессы и в огромные выплаты.
Several have been subject to enormous suits and enormous payouts.
Судебные эксперты говорили Вероятность того что этот парень невиновен один на три миллиона.
Forensic scientists said, The chance that this guy's innocent is one in three million.
Несмотря на многочисленные назначенные судебные заседания, формально Зак никогда не появлялся в суде.
Although multiple trial dates were scheduled, Zak never formally appeared in court.
Ниже перечислены судебные решения и действия компании AMD, касающиеся производства процессоров семейства Am486.
The Am486 is a 80486 class family of computer processors that was produced by AMD in the 1990s.
ЛОНДОН Есть несколько определений политики финансовых репрессий , причем субъекты и объекты этих репрессий обычно оценивают их по разному.
LONDON There are several definitions of financial repression and the repressors and the repressed tend to see things differently.
В наше время судебные процессы по делам самых безнравственных правителей в мире стали фарсом.
Nowadays, legal proceedings against the world's most wicked leaders have become farce.
Иран оказывает существенное влияние на государственные и негосударственные субъекты, поддержка которых необходима для любого долгосрочного мира на Ближнем Востоке.
American efforts to re start Israeli Palestinian peace talks have faced adamant opposition from Iran, which maintains its 30 year old policy of opposing any effort to promote peace in the region. Iran exerts significant influence on both state and non state actors whose support is indispensible to any long term peace in the Middle East.
Однако центральные экономисты полагают, что субъекты экономической деятельности обладают достаточным количеством информации для придания их теориям достаточной степени реальности.
Nevertheless, mainstream economists believe that economic actors possess enough information to lend their theorizing a sufficient dose of reality.