Перевод "судебными" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сотрудничество между судебными органами | Judicial cooperation |
| Наблюдатель за судебными процессами | Trial observer |
| Юристы следят за более крупными сделками и судебными делами. | Lawyers oversee bigger transactions and cases. |
| Таиланду необходимы выборы, которые не будут разрушены судебными решениями. | Thailand needs elections that are not subverted by judicial decisions. |
| Амнистия не средство борьбы с судебными ошибками и преступлениями. | Amnesty is not a means to combat judicial errors and crimes. |
| Уровни организованной преступности ниже в странах с независимыми судебными системами. | Organized crime levels are lower in countries with independent judiciaries. |
| РосПравосудие работает с судебными решениями и использует данные из них. | RosPravosudie works with judicial decisions and uses data found within them. |
| Озвучены цифры за полгода и только те, которые подтверждены судебными решениями. | The publicized figures are only for the first six months of the year, and only include theft that has been officially exposed by court decisions. |
| Также и поступила OEFA с 20 судебными делами, просроченными на 2 года. | OEFA did the same with 20 cases that lapsed in the two years when it assumed the environmental monitoring of this sector. |
| i) методы, используемые в защите потерпевших и свидетелей, которые сотрудничают с судебными органами и | (i) Methods used in protecting victims and witnesses who cooperate with judicial authorities and |
| До недавнего времени, кампания Си Цзиньпина оставалась в рамках обычного, с довольно редкими судебными преследованиями. | So far, Xi s campaign has remained a conventional affair involving selective prosecution. |
| Дело закончилось судебными разбирательствами, а компании в срочном порядке занялись шифровкой данных в своих хранилищах. | The matter has landed in court, and companies have begun encrypting their data archives more urgently. |
| Что больше всего поражает это раскрытие пустячных мелких правил, изложенных в инструкциях ЦРУ и допущенных судебными исполнителями правительства. | What is most striking is the discovery of niggling little rules, outlined in CIA manuals and co opted by the government s legal executives. |
| Он также формирует нормативную структуру политики ЕС, устанавливает институты и процедуры пограничной и миграционной политики, регулирует проблему беженцев и сотрудничества между судебными и полицейскими властями. | It both sets the normative framework for EU policy and establishes institutions and procedures for policies on border controls, asylum, reception of migrants, and cooperation between judicial and police authorities. |
| Эта стойкость уже позволила им добиться определённых результатов женщинам всё ещё не позволяется работать судьями, но в настоящее время они уже могут служить судебными следователями. | And this is because female activism has yielded partial results women were not allowed to serve as judges, but can now serve as investigative judges. |
| ЖЕНЕВА. Лидеры большой двадцатки только что объявили, что эра тайны банковских операций завершилась , и пригрозили судебными разбирательствами юрисдикциям, не идущим на сотрудничество, в том числе налоговым оазисам . | GENEVA Leaders of the G 20 have now declared that the era of banking secrecy is over, and have threatened to take action against non cooperative jurisdictions, including tax havens. |
| В результате, когда шестнадцать месяцев спустя Пиночет, по состоянию здоровья, вернулся в Чили, он столкнулся с воскрешенными судебными обвинениями, выдвинутыми жертвами его правления и оставшимися в живых. | As a result, when Pinochet was returned to Chile sixteen months later, on medical grounds, he faced revived criminal charges filed by victims and survivors of his rule. |
| Даже в изобилующей судебными процессами Америке нельзя найти юриста, который бы представлял мой иск к охотникам, триста лет тому назад лишивших меня возможности наблюдать ныне вымершего дронта. | Even in lawsuit happy America one could not find a lawyer to represent my claim against the hunters who, three centuries ago, deprived me of the chance to see the now extinct Dodo. |
| Дело было прекращено на основании постановления суда, гласящего, что решения о допустимых уровнях выбросов парниковых газов должны быть приняты исполнительными и законодательными органами власти, а не судебными. | The case was dismissed based on judicial determination that decisions about permissible levels of greenhouse gas emissions should be made by the executive and legislative branches, not by the courts. |
| С другой стороны, если сторонники конституции проявят терпение, демократические тенденции могут привести к созданию конституции, не грозящей экономическими и судебными ужасами, которые могут навлечь на Европу некоторые аспекты нынешнего проекта. | Both europhiles and eurocrats shudder at the prospect that rejection in several member states, particularly in a large one, might kill the project, leaving the Union to muddle through with the Nice Treaty. On the other hand, if the protagonists are patient, the winds of democracy could lead to a stronger constitution, free of the risks of economic and judicial nightmare that some aspects of the present draft entail. |
| С другой стороны, если сторонники конституции проявят терпение, демократические тенденции могут привести к созданию конституции, не грозящей экономическими и судебными ужасами, которые могут навлечь на Европу некоторые аспекты нынешнего проекта. | On the other hand, if the protagonists are patient, the winds of democracy could lead to a stronger constitution, free of the risks of economic and judicial nightmare that some aspects of the present draft entail. |
| Хотя местные провайдеры интернет услуг не назвали никаких оснований для запрета, BuzzFeed сообщила , что он связан с двумя судебными ходатайствами от болливудских компаний, стремящихся удалить из интернета пиратские копии фильмов. | Though no reason was cited by local internet service providers for the ban, BuzzFeed reported it is tied to two court petitions from Bollywood production houses seeking to keep pirated films off the web. |
| Опорой его легитимности и влияния является не большинство голосов, полученное на выборах, а прочные альянсы с военными, бюрократией и судебными органами, направленные на защиту традиционной иерархии, на вершине которой находится король. | Its legitimacy and influence depend not on winning electoral majorities, but on its strong alliances with the military, bureaucracy, and judiciary in defense of a traditional hierarchy that places the king at its apex. |
| Все, кто был связан с ним, были незнакомы с такими судебными процессами, и им пришлось всё понимать на месте, т.к. таких органов не существовало со времён судов в Нюрнберге и Токио после второй мировой войны. | All those associated with it were new to such proceedings, and had to learn on the job, as there had been no such bodies since the courts at Nuremberg and Tokyo after World War II. |
