Перевод "судимости" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сведения о судимости | Establishment of criminal record |
| Сведения о судимости | Criminal record |
| У Тома есть судимости. | Tom has a criminal record. |
| У Вас есть судимости? | Do you have a criminal record? |
| У Тома есть судимости? | Does Tom have a criminal record? |
| У Тома нет судимости. | Tom has no criminal record. |
| Я узнал, что у Тома есть судимости. | I found out Tom has a criminal record. |
| Два ключевых документа, отменяющие его судимости за изнасилование и грабеж, были подделаны. | Two key documents used to overturn his conviction for rape and robbery had been forged. |
| Позднее агентство подтвердило, что у 70 процентов задержанных ранее не было судимости. | The agency later confirmed that 70 percent of those arrested did not have prior criminal records. |
| Одна из наиболее пугающих доработок это распространение так называемых законов Три судимости и ты вне игры . | One of the most dismaying developments is the spread of so called three strikes and you're out'' laws. |
| Однако в 2006 году Янукович был обвинен в фальсификации тех документов, где были вычеркнуты его ранние судимости. | But in 2006 Yanukovich was charged with falsifying the very documents used to expunge his earlier convictions. |
| Однако в 2006 году Янукович был обвинен в фальсификации тех документов, где были вычеркнуты его ранние судимости. | But in 2006 Yanukovych was charged with falsifying the very documents used to expunge his earlier convictions. |
| Четверти арестованным предъявлены обвинения в незаконном проживании на территории США, при этом никто из обвиняемых в прошлом не имел судимости. | A quarter of those arrested are charged with being in the US without legal status, but have no prior criminal records. |
| Например, помимо отмены судимости Януковича, представители медиа отмечают сильный характер героя Симпсонов, его шикарный офис в центре Киева и многочисленных телохранителей. | For instance, apart from the quashed criminal record of Yanukovych, media representatives pointed out The Simpsons character s strong figure, his luxurious office in the center of Kiev and numerous guards. |
| В декабре Медведев издал указ о реформировании и сокращении численности сотрудников милиции, у которых имеются судимости по насильственным преступлениям и даче ложных показаний, а также взяткам. | Medvedev issued a decree in December to reform and downsize the police, whose criminal record includes violent crime and false convictions as well as bribes. |
| Смягчение приговора не освобождает её от судимости, но означает, что теперь она может дышать тёплым весенним воздухом , как она сама сказала за несколько дней до выхода на свободу. | The commutation does not absolve her of conviction, but it means that she is now free to breathe the warm spring air, as she put it a few days before she walked free. |
| Анвара временно отстранили от политики из за судимости, так что он принял предложение Джорджтаунского университета и переехал в Америку вместе со своей семьей, где Нурул Хана и ее братья и сестры стали ходить в школу. | Temporarily barred from politics given his criminal conviction, Anwar accepted a position at Georgetown University and took his family to America, where Nurul Hana and her siblings attended American schools. |
| Его блог привлекает ежедневно 160000 посещений, и если бы он выставил свою кандидатуру на пост премьер министра (он не может ввиду судимости), более половины избирателей Италии, согласно опросу, проведенному в прошлом году, отдали бы свои голоса за него. | His blog attracts 160,000 hits daily, and if he could run for prime minister (he can t, because of a criminal record), more than half of Italy s voters, according to a poll last year, would have considered voting for him. |
| Его блог привлекает ежедневно 160000 посещений, и если бы он выставил свою кандидатуру на пост премьер министра (он не может ввиду судимости), более половины избирателей Италии, согласно опросу, проведенному в прошлом году, отдали бы свои голоса за него. | He is also one of Italy s most influential political commentators. His blog attracts 160,000 hits daily, and if he could run for prime minister (he can t, because of a criminal record), more than half of Italy s voters, according to a poll last year, would have considered voting for him. |
