Перевод "судов" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Ships Vessels Courts Trials Boats

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

судов.
Longman.
Защита экипажей морских судов
Protection of ships' crews
приложение для разработки парусных судов
Sail Design Application
Они потопили десять вражеских судов.
They sank ten enemy ships.
Каждый год здесь погибали десятки судов.
Every year saw dozens of lost ships.
Все данные выкладываются на сайтах судов.
The data is originally posted on the courts' websites.
Модели судов также имели культовое значение.
Ship models or model ships are scale models of ships.
Июнь будет тяжелым месяцем для российских судов.
June will be a cruel month in Russia's courts.
Эксперты берут за основу практику арбитражных судов.
The experts are using the experience of arbitration courts as a model.
Спор остался неразрешенным и повлек бесконечные заседания судов.
The dispute remained intractable, and dragged interminably through the courts.
Власть военных судов будет до некоторой степени сокращена.
The authority of military courts would be curtailed to some extent.
Движение судов по рекам Сундарбана тоже резко возросло.
The number of vessels traversing the many rivers in the Sundarbans has also grown.
России нужна судебная реформа, обеспечивающая настоящую независимость судов.
Russia needs judicial reform that allows for true independence of the judiciary.
В отличие от таких судов МТБЮ не может арестовывать обвиняемых.
The ICTY, by contrast, has no capacity of its own to arrest defendants.
СПЧ предлагает ограничить полномочия председателей судов и ввести их выборность.
The HRC proposes limiting the powers of court chairpersons and introducing appointment by election for them.
Израиль не сможет полностью игнорировать решения и того и другого судов.
Israel will not be able to ignore completely the rulings of either court.
Вентцлер надеется довести дело до хорошего завершения и хвалит профессионализм судов.
Wentzler is confident that the matter will be brought to a positive conclusion and praises the professionalism of the courts.
Караван судов не был обнаружен противником и благополучно достиг пункта назначения Архангельска.
The convoy of vessels was not intercepted by the enemies and safely made it to its destination Arkhangelsk.
В подавляющем большинстве судов использование данных полиграфа в качестве доказательств не разрешается.
In the province of Ontario, the use of polygraphs in not permitted by the use of an employer.
Минтрансом даны поручения капитанам морских портов Крыма обеспечить применение упрощенного порядка захода маломерных, спортивных парусных и прогулочных судов в морской порт и выхода перечисленных судов из морского порта.
The Ministry of Transportation has given orders to the captains of seaports in Crimea to ensure the administration of the simplified procedures for the entry of small sized, sport sailboats, and recreational watercraft into the seaport and for the departure of the above listed vessels from the seaport.
Осенью 1743 года за 7 часов погибло 17 русских военных судов, возвращавшихся из Финляндии, а летом 1747 года всего за 4 часа на рейде Нарвы погибло 26 торговых судов.
In the fall of 1743, 17 Russian warships returning from Finland sank in just 7 hours, and in the summer of 1747, 26 merchant vessels sank within 4 hours near Narva.
Браки и разводы находятся под юрисдикцией религиозных судов еврейских, мусульманских, друзских и христианских.
Marriage and divorce are under the jurisdiction of the religious courts Jewish, Muslim, Druze, and Christian.
Спустя месяц командирам воздушных судов были предъявлены обвинения, остальные члены экипажей были отпущены.
One month later, the captains of the aircraft were indicted and the remaining members of the crews were released.
Спасательные и поисковые операции теперь осуществляются соответствующей береговой охраной или с грузовых судов.
That is unfortunate, because Operation Triton's predecessor, Mare Nostrum, was credited with saving thousands of lives during its one year existence.
Изумительная благодать входит в довольно краткий список военных судов, названных в честь женщин.
Nicknamed Amazing Grace , it is on a very short list of U.S. military vessels named after women.
Вскоре после этого сотни китайских рыболовных судов подошли к островам, чтобы защитить китайский суверенитет.
Soon after, hundreds of Chinese fishing vessels approached the islands to assert China s sovereignty.
Настоящая Конвенция применяется к иммунитету государства и его собственности от юрисдикции судов другого государства.
The present Convention applies to the immunity of a State and its property from the jurisdiction of the courts of another State.
Действительно, Турция закрыла порты для судов с (греческого) Кипра, и это является нарушением договорённостей.
True, Turkey has closed its ports to ships from (Greek) Cyprus, and this is a violation of agreements.
Раз в несколько дней мы мониторим сайты судов и загружаем решения в нашу систему.
Every few days, we review the courts' websites and upload any new decisions to our system.
Как ни странно, преимуществом судов Нюрнберга было то, что они состояли из представителей победивших стран.
Ironically, it was an advantage of the Nuremberg courts that they were staffed by the representatives of the victorious powers.
Проще говоря, филиппинские суды не сделали сохранение немореходных судов в достаточной мере дорогостоящим для нее.
Simply put, the Philippine courts have not made it sufficiently costly for it to maintain non seaworthy vessels.
Я формализую все сведения, которые я нашел и в виде жалобы и в виде судов.
I formalize all the information that I found in the form of complaints and in court appeals.
С захватом в 2006г. столицы Сомали, Могадшо, силами Исламских судов, над Сомали повис призрак джихадского государства.
In 2006, the capture of Somalia s capital, Mogadishu, by the Islamic Courts raised the specter of a jihadist state.
Подобно термитам, индийские индуистские фашисты подорвали основы нашей конституции, парламента и судов главной опоры любой демократии.
Like termites, India's Hindu fascists have weakened the foundations of our constitution, parliament, and the courts the backbone of every democracy.
Несовершенство образования, инфраструктуры, безопасности и судов, вкупе с коррупцией и скудной динамикой предпринимательства, препятствуют чрезмерному оптимизму.
Deficient education, infrastructure, security, and courts, together with endemic corruption and scant entrepreneurial dynamism, militate against excessive optimism.
Одна из идей кремлевских правозащитников заключается в ограничении полномочий председателей судов для повышения независимости остальных судей.
One of the ideas of the Kremlin human rights defenders involves limiting the powers of court chairpersons to increase the independence of the other judges.
Какова компетенция судов Палау в отношении рассмотрения дел, связанных с каждым из следующих видов уголовных преступлений
What is the competence of the courts of Palau to deal with criminal acts of each of the following kinds
Хорошо знаком с деятельностью Высокого и Верховного судов, где он работал с 1953 по 1978 год.
Practised extensively in the High Court and the Supreme Court from 1953 to 1978.
Апелляционный суд слушает дела обоих судов, его решения могут быть обжалованы только в Верховном суде Канады.
The Court of Appeal hears appeals from both benches its decisions can only be appealed to the Supreme Court of Canada.
Юрисдикция палаты лордов включает, в гражданских и уголовных делах, апелляцию судов Англии, Уэльса и Северной Ирландии.
The jurisdiction of the House of Lords extended, in civil and in criminal cases, to appeals from the courts of England and Wales, and of Northern Ireland.
Он был и продолжает оставаться важнейшим механизмом, не допускающим задержания людей без надзора со стороны независимых судов.
It was and continues to be a critical check against the imprisonment of individuals without oversight by independent courts.
Общественные же организации не были настроены столь благодушно, добиваясь перемен при помощи судов, СМИ и гражданского неповиновения.
Civil society organizations were not so complacent, using the courts, the media, and civil disobedience to lobby for change.
В морском компоненте были задействованы более 25 кораблей, катеров и судов обеспечения США, Турции, Румынии и Украины.
More than 25 ships, boats, and support vessels from the United States, Turkey, Romania, and Ukraine were involved in the naval component.
Использование воздушных судов, известных как Marine One и Air Force One в политических целях вряд ли новое явление.
Using the aircraft known as Marine One or Air Force One for politically advantageous purposes is hardly a new phenomenon.
Док Осло обслуживает ежегодно около 6000 судов с грузооборотом в 6 млн тонн и свыше 5 млн пассажиров.
Close to 6,000 ships dock at the Port of Oslo annually with a total of 6 million tonnes of cargo and over five million passengers.