Перевод "судов проходящих" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Passing Sailors Accepting Ships Ships Vessels Courts Trials Boats

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

судов.
Longman.
Дорога не соответствует количеству проходящих через нее машин.
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
Защита экипажей морских судов
Protection of ships' crews
Я иду по улице, смотря на проходящих мимо людей.
I walk down the street looking at the people that pass me.
приложение для разработки парусных судов
Sail Design Application
Они потопили десять вражеских судов.
They sank ten enemy ships.
Каждый год здесь погибали десятки судов.
Every year saw dozens of lost ships.
Все данные выкладываются на сайтах судов.
The data is originally posted on the courts' websites.
Модели судов также имели культовое значение.
Ship models or model ships are scale models of ships.
Июнь будет тяжелым месяцем для российских судов.
June will be a cruel month in Russia's courts.
Эксперты берут за основу практику арбитражных судов.
The experts are using the experience of arbitration courts as a model.
Однако маловероятно, что либеральный авторитаризм станет результатом восстаний, проходящих в настоящее время.
Some forms of authoritarian government can leave a certain amount of room for economic and other freedoms, and thus might be easier to live with than illiberal democratic populism.
Однако маловероятно, что либеральный авторитаризм станет результатом восстаний, проходящих в настоящее время.
But liberal authoritarianism seems an unlikely outcome of the current revolts.
Спор остался неразрешенным и повлек бесконечные заседания судов.
The dispute remained intractable, and dragged interminably through the courts.
Власть военных судов будет до некоторой степени сокращена.
The authority of military courts would be curtailed to some extent.
Движение судов по рекам Сундарбана тоже резко возросло.
The number of vessels traversing the many rivers in the Sundarbans has also grown.
России нужна судебная реформа, обеспечивающая настоящую независимость судов.
Russia needs judicial reform that allows for true independence of the judiciary.
Десять лет назад 20 новых пациентов, проходящих реабилитацию от наркотической зависимости в Нидерландах, употребляли кокаин.
Ten years ago, 20 of all new clients entering treatment for drug abuse in the Netherlands were addicted to cocaine.
В отличие от таких судов МТБЮ не может арестовывать обвиняемых.
The ICTY, by contrast, has no capacity of its own to arrest defendants.
СПЧ предлагает ограничить полномочия председателей судов и ввести их выборность.
The HRC proposes limiting the powers of court chairpersons and introducing appointment by election for them.
Израиль не сможет полностью игнорировать решения и того и другого судов.
Israel will not be able to ignore completely the rulings of either court.
Вентцлер надеется довести дело до хорошего завершения и хвалит профессионализм судов.
Wentzler is confident that the matter will be brought to a positive conclusion and praises the professionalism of the courts.
Караван судов не был обнаружен противником и благополучно достиг пункта назначения Архангельска.
The convoy of vessels was not intercepted by the enemies and safely made it to its destination Arkhangelsk.
В подавляющем большинстве судов использование данных полиграфа в качестве доказательств не разрешается.
In the province of Ontario, the use of polygraphs in not permitted by the use of an employer.
Сейчас также подходящий момент для придания нового импульса текущему раунду мировых торговых переговоров, проходящих в столице Катара г.
This is also the moment to inject new energy into the Doha round of global trade talks.
Просто неразрывная линия людей, держащихся за руки и проходящих молчаливо в белой темноте, линия, петляющая за воротами парка.
Just the unbroken line of people, holding hands and passing silently in the white darkness, the line looping back and forth outside the forbidding gates.
Выглянув в окно, она видит на улице двух проходящих монахинь, людей, разговаривающих в кафе, одинокого солдата на углу.
At the window she looks down to the street where she sees two nuns walking, some people talking at a cafe, a lone soldier standing on a corner waiting.
Минтрансом даны поручения капитанам морских портов Крыма обеспечить применение упрощенного порядка захода маломерных, спортивных парусных и прогулочных судов в морской порт и выхода перечисленных судов из морского порта.
The Ministry of Transportation has given orders to the captains of seaports in Crimea to ensure the administration of the simplified procedures for the entry of small sized, sport sailboats, and recreational watercraft into the seaport and for the departure of the above listed vessels from the seaport.
Осенью 1743 года за 7 часов погибло 17 русских военных судов, возвращавшихся из Финляндии, а летом 1747 года всего за 4 часа на рейде Нарвы погибло 26 торговых судов.
In the fall of 1743, 17 Russian warships returning from Finland sank in just 7 hours, and in the summer of 1747, 26 merchant vessels sank within 4 hours near Narva.
Спустя несколько лет мне передавали о двух и более проходящих представлениях сюрпризах Робина, которые мне к счастью удалось посетить.
Years later, I was alerted to two more surprise performances that I luckily attended.
Браки и разводы находятся под юрисдикцией религиозных судов еврейских, мусульманских, друзских и христианских.
Marriage and divorce are under the jurisdiction of the religious courts Jewish, Muslim, Druze, and Christian.
Спустя месяц командирам воздушных судов были предъявлены обвинения, остальные члены экипажей были отпущены.
One month later, the captains of the aircraft were indicted and the remaining members of the crews were released.
Спасательные и поисковые операции теперь осуществляются соответствующей береговой охраной или с грузовых судов.
That is unfortunate, because Operation Triton's predecessor, Mare Nostrum, was credited with saving thousands of lives during its one year existence.
Изумительная благодать входит в довольно краткий список военных судов, названных в честь женщин.
Nicknamed Amazing Grace , it is on a very short list of U.S. military vessels named after women.
62. Предусматриваются ассигнования на отгрузку, обработку и перевозку тех грузов, не проходящих по другим статьям, в район Миссии и обратно.
Provision is made for shipping, handling and forwarding charges to and from the mission, which have not been provided for elsewhere.
В 1429 году город получил право сбора пошлины, в том числе и с кораблей, проходящих мимо города по реке Спарне.
In 1429 the city gained the right to collect tolls, including ships passing the city on the Spaarne river.
Вскоре после этого сотни китайских рыболовных судов подошли к островам, чтобы защитить китайский суверенитет.
Soon after, hundreds of Chinese fishing vessels approached the islands to assert China s sovereignty.
Настоящая Конвенция применяется к иммунитету государства и его собственности от юрисдикции судов другого государства.
The present Convention applies to the immunity of a State and its property from the jurisdiction of the courts of another State.
Действительно, Турция закрыла порты для судов с (греческого) Кипра, и это является нарушением договорённостей.
True, Turkey has closed its ports to ships from (Greek) Cyprus, and this is a violation of agreements.
Раз в несколько дней мы мониторим сайты судов и загружаем решения в нашу систему.
Every few days, we review the courts' websites and upload any new decisions to our system.
В ходе проходящих сейчас дебатов о том, как наказать Россию , важно помнить, что главная линия фронта все еще находится в Грузии.
But, as the West debates how to punish Russia, it is vital to remember that the main front is still in Georgia.
Как ни странно, преимуществом судов Нюрнберга было то, что они состояли из представителей победивших стран.
Ironically, it was an advantage of the Nuremberg courts that they were staffed by the representatives of the victorious powers.
Проще говоря, филиппинские суды не сделали сохранение немореходных судов в достаточной мере дорогостоящим для нее.
Simply put, the Philippine courts have not made it sufficiently costly for it to maintain non seaworthy vessels.
Я формализую все сведения, которые я нашел и в виде жалобы и в виде судов.
I formalize all the information that I found in the form of complaints and in court appeals.
Создается впечатление, что в обществах, находящихся в процессе трансформации или проходящих через ускоренный процесс модернизации, синтетические наркотики являются побочным продуктом гиперактивного развития.
For societies in transition or going through rapid modernization, synthetic drugs seem to be a by product of hyperactive growth.