Перевод "судом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Балканы под судом | The Balkans on Trial |
| Позже это решение было подтверждено апелляционным судом во Франции и даже высшим судом во французской судебной системе Кассационным судом. | Later that decision was confirmed by the Court of Appeal in France and even by the highest court in the French judiciary, the Cour de Cassation. |
| Саддам Хусейн перед судом | Saddam Hussein Before the Law |
| Отношения с Международным Судом | Relations with the International Court of Justice |
| Завещание было аннулировано судом. | The will was declared void by the court. |
| Том был оправдан судом. | Tom was exonerated by the court. |
| пусть они предстанут перед судом . | To just bring them to justice. |
| Договоренность еще должна быть одобрена судом. | The settlement still has to be approved by the court. |
| Военные преступники предстают перед судом в Гааге. | Women's rights are on the social and political agenda in the Middle East. |
| Военные преступники предстают перед судом в Гааге. | War criminals are put on trial in The Hague. |
| Позже мужчина предстал перед Олонецким районным судом. | Later on, the man appeared before the Olonetsky district court. |
| Так может быть с таким Верховным судом. | It can with this Supreme Court. |
| Позднее этот штраф был аннулирован апелляционным судом. | This fine was later revoked by an appeals court. |
| За свои преступления Том предстанет перед судом. | Tom will be brought to justice for his crimes. |
| В прошлом месяце подозреваемые предстали перед испанским судом. | Last month the suspects went on trial in a Spanish court. |
| В Мурманске насильник предстанет перед судом Вечерний Мурманск. | A rapist will stand trial in Murmansk Vecherniy Murmansk. |
| Уточняется, что договоренность еще должна быть одобрена судом. | The settlement still has to be approved by the court. |
| Однако новое решение не было официально объявлено судом. | The new decision, however, has not been officially announced by the court. |
| Вопрос остаётся нерешённым, оказавшись между судом и парламентом. | The issue remains suspended, caught between court and parliament. |
| Оправдал, только и держится все волостным судом да старшиной. | Why, acquitted them! Things are only kept going by the village tribunal and the village elder. |
| Он должен предстать перед мировым судом Карраты 23 сентября. | He is due to appear in Karratha Magistrates Court on September 23. |
| Пожилой Бранковикю протестует перед Высшим судом в Скопье, Македония. | the elderly Brankovikj protesting in front of Supreme Court in Skopje, Macedonia. |
| Ожидается, что блогеры Zone9 предстанут перед судом этой весной. | The Zone9 bloggers are expected to face trial late this spring. |
| И показания ребёнка не обязательно будут всерьёз приняты судом. | And whether the testimony of a child is accepted in the court is questionable. |
| Гибкость, проявляемая Верховным Судом США в данном вопросе, достойна восхищения. | Elsewhere it is probably best to include in the laws of countries and the statutes of organizations a clause that makes affirmative action lapse after five years, or at most ten. |
| Поправка получила парламентское одобрение, но была впоследствии отклонена Конституционным судом. | The amendment won parliamentary approval, but was subsequently rejected by the Constitutional Court. |
| Гибкость, проявляемая Верховным Судом США в данном вопросе, достойна восхищения. | The flexibility of the US Supreme Court in this regard is admirable. |
| Решение по нашему делу будет скоро вынесено судом , написал Колин. | Our matter will be resolved by the courts in the near future, Colin wrote. |
| Ожидается, что обвиняемый предстанет перед магистратским судом Белфаста в понедельник. | The defendant is expected to appear before Belfast Magistrates' Court on Monday. |
| Был приговорен к трем годам тюремного заключения Ливерпульским королевским судом. | Was given a three year prison sentence at Liverpool Crown Court |
| Убившая четырехмесячного сына в нетрезвом состоянии новочебоксарка предстанет перед судом | The female resident of Novocheboksarsk who killed her four month old son in a drunken state will appear in court |
| Возможно, они предстанут перед судом 7 9 ноября этого года. | They are next expected to appear in court between November 7 9 of this year. |
| Их дело рассматривается Революционным судом Тегерана председательствует судья Аболкасем Салавати. | Their case is being tried at the Revolutionary Court in Tehran presided by Judge Abolqasem Salavati. |
| 8. ссылается на обязательства сторон в делах, рассматриваемых судом или трибуналом, упоминаемыми в статье 287 Конвенции, обеспечивать незамедлительное соблюдение решений, вынесенных таким судом или трибуналом | 8. Recalls the obligations of parties to cases before a court or a tribunal referred to in article 287 of the Convention to ensure prompt compliance with the decisions rendered by such court or tribunal |
| Когда Бо предстанет перед судом, его мольбы не будут столь убедительными. | When Bo appears in court, his pleas will not be so persuasive. |
| Патек является последним из участников теракта в Бали, представшим перед судом. | Patek is the last of the Bali bombers to face justice. |
| Холодный и бесчеловечный Андерс Беринг Брейвик впервые публично предстанет перед судом | Cold and Inhuman Anders Behring Breivik Makes First Public Court Appearance |
| Женщина была арестована в апреле 2009 года и признана судом виновной. | She was arrested in April 2009 and convicted in a Saudi court. |
| Во время одной из них был поднят важный вопрос, упущенный судом. | During one of them, an important issue neglected by the court was raised. |
| Ему дали только полтора часа на встречу с утвержденным судом адвокатом. | He was given only an hour and a half to meet with a lawyer approved by the court. |
| Армейский офицер вскоре предстанет перед судом в связи с этим делом. | An army officer is currently facing trial in connection to the case. |
| Эвелин не единственная, кому пришлось отвечать на этот вопрос перед судом. | Evelyn is not the only woman to have faced this question in court. |
| Почему Владимир Путин не предстает перед судом за военные преступления в Чечне? | Why is Vladimir Putin not standing trial for war crimes in Chechnya? |
| Его прошению было сначала отказано гватемальской избирательной властью, а затем Верховным Судом. | His petition was first denied by the Guatemalan electoral authority and then by the Supreme Court. |
| Только 5 из оставшихся 60 000 предстали перед судом и были приговорены. | Only 5 of the remaining 60,000 or so have been tried and sentenced. |
