Перевод "судьбе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Оставим решать судьбе. | We let fate decide. |
| Или о его судьбе. | Must be his destination. |
| Свобода следовать нашей собственной судьбе. | Freedom, to chart our own destiny. |
| Я был вынужден покориться судьбе. | I was forced to submit to my fate. |
| Смешные, может быть, всевидящей судьбе. | Wanderer. |
| Он прекратил сопротивляться и покорился судьбе. | He stopped resisting, and resigned himself to his fate. |
| Он перестал сопротивляться и покорился судьбе. | He stopped resisting, and resigned himself to his fate. |
| Но предпочел довериться ты Собственной судьбе. | Но предпочел довериться ты Собственной судьбе. |
| Кажется, вы много знаете о моей судьбе? | You seem to know all about my destiny. |
| Бездействовать и позволять судьбе властвовать над тобой. | Lying down, letting misery wash over you. |
| Я должен был побеспокоится о твоей судьбе. | Now I'll have to worry about my own fate. |
| Законное любопытство о судьбе некогда дезертировавшего сослуживца. | Mere curiosity about the history of a deserter. |
| Через некоторое время он узнал об их судьбе. | It will be some time before he learns of their fate. |
| Но тревога о судьбе братьев не покидала её. | But her anxious concern about her brothers did not leave her. |
| Я думаю все будет как судьбе тому угодно. | I suppose things will happen as fate wills it to. |
| Позднее костёл сгорел и был предоставлен собственной судьбе. | However, the church later burned down and was abandoned to its fate. |
| Если дело не в судьбе, значит я виновата. | What's that got to do with it? |
| Да, Ваше Высочество. Я беспокоюсь о её судьбе. | Yet you were willing to sacrifice her for me. |
| Знаешь, я очень благодарен судьбе за твоё рождение. | Look, I'm very grateful that you were born. |
| С каждым днём вопросы о судьбе региона становятся острее. | With each day, questions about the fallout for the region become more pressing. |
| Все так же благодарный судьбе, вскоре он покинул Италию. | He's grateful to life.' |
| Фильм повествует о трагической судьбе рабов в восемнадцатом веке. | The film relates the tragic fate of the slaves in the eighteenth century. |
| Зарницы воспоминания о трагической судьбе предреволюционной России (1900 1917). | Зарницы воспоминания о трагической судьбе предреволюционной России (1900 1917). |
| Так давайте подождем, каков будет поворот в его судьбе . | We await for him some calamity by time! |
| Панама никогда не останется безучастной к судьбе этой Организации. | Panama can never remain indifferent to the destiny of the Organization. |
| Мы не можем оставаться безразличными к судьбе своих соотечественников. | We cannot remain indifferent to the fate of our countrymen. |
| И XX век был неспокойным этапом в судьбе дворца. | The 20th century was not a happy time for the palace. |
| Мусаси в это время тоже направлялся навстречу собственной судьбе. | Takeda Tetsuya 86) Musashi had again reached an hour of destiny. 582.5) Myōshūni Yachigusa Kaoru 586.5) Matahatchi |
| Мне становится грустно, когда я думаю о своей судьбе. | Thinking that way, I'm sad. |
| Захочет узнать о его судьбе и пойдет в город. | He comes looking for him, like a worried mother. |
| Но тогда за что? Я не говорил о судьбе. | Then it was destiny, but why this destiny? |
| Самой судьбе было угодно, чтобы Франко вышел в финал. | It was fate that Franco also was to enter the final. |
| Мы поставим тебя в известность о судьбе твоих часов. | We'll let you know what will happen with your watches. |
| Неподотчётные правительства почти неизбежно становятся незаинтересованными в судьбе своих граждан. | Unaccountable governments are almost inevitably unconcerned about their citizens fate. |
| Есть ли какие то особенности в судьбе Интернета в России? | Do you see anything special about the role of Internet in Russia? |
| Эта история о судьбе двух братьев, находившихся в этом прицепе. | This is the story of two brothers who traveled in that vehicle. |
| У нее не было выбора, кроме как покориться своей судьбе. | She had no choice but to accept her fate. |
| Членам семей не сообщали об их судьбе и месте пребывания. | Family members were not informed about their fate and whereabouts. |
| Судьбе было угодно, чтобы за его ошибку расплатился Андре Журье. | As fate would have it, André Jurieux paid for this error. |
| Но правительствам уже не удастся избежать вопроса о политической судьбе Европы. | But it will no longer be possible for governments to evade the question of Europe's political destiny. |
| Кино заканчивается тем, что Шон сообщает аудитории о судьбе своей команды. | The movie ends with Nashawn telling the audience the fate of his crew. |
| Вооруженный мечом моих предков Великим Мечом Судьбы, я пошел навстречу судьбе. | Armed with the weapon of my ancestors, the Great Sword of Destiny, I'd have to confront my fate. |
| Они были слишком призрачные и экстравагантные войти в судьбе любого своего. | They were too phantasmal and extravagant to enter into any one's fate. |
| Отец Альфреда молит вас о будущем, о судьбе своих двух детей... | Alfredo's father pleads with you now for the future of his two children. |
| Тяжело не думать о судьбе товарищей, но наша гостья легко расстраивается. | It is hard to forget your comrades' fate, I know... but our feminine guest is easily perturbed. |
