Перевод "судьбой" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Fate Destiny Destined Accept Control

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Управляй своей судьбой.
Take control of your destiny.
Управляйте своей судьбой.
Take control of your destiny.
Бесполезно спорить с судьбой.
It is no use quarreling with fate.
Я доволен своей судьбой.
I am contented with my lot.
Он доволен своей судьбой.
He is contented with his lot.
Он смирился со своей судьбой.
He was reconciled to his fate.
Ты был назначен мне судьбой.
You were meant for me.
Ты была назначена мне судьбой.
You were meant for me.
С этим наследием с очевидной судьбой.
This is the legacy of manifest destiny.
В конце концов, лучше самому управлять своей судьбой.
After all, it is always better to control one s own fate.
Я лучше умру, чем смирюсь со своей судьбой.
I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.
Она называет его мужчиной, который был предназначен ей судьбой .
She calls him the man who was destined for her by fate .
Их стремление самим распоряжаться своей судьбой понятно обычному человеку.
Their motive of taking control of their own fates are shared by ordinary people.
Тем не менее, сербы, похоже, больше обеспокоены своей собственной судьбой.
Serbs, however, seem to be much more concerned with their own fate.
Вместо этого судьбой страны управляет смутная и все более разобщенная политическая обстановка.
Instead, the country s murky and increasingly fractured politics are now driving its fate.
Мы знаем, что политическая судьба Бирмы неразрывно связана с судьбой наших собственных стран.
We know that Burma s political destiny is inextricably linked to that of our own countries.
В течение многих лет их экономическая судьба была тесно связана с судьбой США.
For many years, their economic fate has been closely tied to that of the US.
Процесс реформ в Турции показывает, что последнее не является неизбежной судьбой стран региона.
Turkey s reform process shows that the latter is not an unavoidable destiny for the countries of the region.
Босоногий Гэн это шедевр с несчастливой судьбой, который был непонят двумя лагерями политиков.
Barefoot Gen is a unfortunate masterpiece that has been misunderstood by two types of politicians.
Но если сравнить их с судьбой более ранних империй, то появляется намного больше сходств.
But comparisons with the fate of earlier empires are becoming more common.
Это строка резонирует с тем, как Германия и Греция размышляют над своей общей судьбой.
That line resonates as Germany and Greece contemplate their shared fate.
В официальном сообщении посланника НАТО Корнелиуса Циммермана выражается его озабоченность убийствами и судьбой заложников.
In an official statement, NATO Ambassador Cornelius Zimmerman expressed his concern over the killings and the fate of the hostages.
Обеспокоенность его судьбой возрастает и тысячи твитируют под хештегом WhereIsAlKhawaja , требуя немедленного ответа у властей.
Concern is growing, and thousands have been tweeting on the hashtag WhereIsAlKhawaja, demanding an immediate answer from the government.
Раскол отделяет тех, кто обеспокоен и не обеспокоен судьбой обширной личной собственности на Западе российской элиты.
The split divides those who are and are not concerned about the fate of Russian elites vast personal holdings in the West.
можно попытаться управлять своей судьбой, как делает этот человек, но это будет стоить вам определённых усилий.
You can try to manipulate your fate, like this person is doing, but it costs you something to do it.
Швеция отдала приоритет политике миграции и предоставления убежища, в то время как Норвегия обеспокоена судьбой мигрантов в Греции.
Sweden has made migration and asylum policy a high priority, while Norway is concerned about the fate of migrants in Greece.
И когда вы движетесь в каком то направлении, у вас есть пункт назначения, или что то, предназначенное судьбой.
And as you move in a direction, you have a destination or destiny.
Теперь очередь за нами надо добиться чтобы судьбой паренька занились наши депутаты государственной Думы и Представитель Дагестана в Москве.
Now it s our turn to make sure that our deputies in the federal parliament and Dagestan s Moscow representative weigh in on this fellow s fate.
Трёгель заявил, что его очень тронуло достоинство, с которым израильтяне держали себя, и они выглядели смирившимися со своей судьбой.
Tröger spoke of being very moved by the dignity with which the Israelis held themselves, and that they seemed resigned to their fate.
Это стало судьбой России после революции 1917 года, которая привела к власти большевиков Ленина и обрекла страну на 75 лет тоталитарного правления.
This was Russia s fate after its 1917 revolution, which brought Lenin s Bolsheviks to power and condemned the country to 75 years of totalitarian rule.
Некоторые европейцы, очевидно, полагают, что Куба это далекая страна, судьбой которой им не обязательно интересоваться, потому что у них достаточно собственных проблем.
Some Europeans apparently regard Cuba as a faraway country whose fate they need take no interest in, because they have problems of their own.
Вне зависимости от того, кто победил, проблема ангажированности в Вашингтоне жива, как никогда, благодаря так называемому железному треугольнику интересов, правящему над судьбой страны.
Quite apart from the question of who won the election, the problem of partisanship in Washington is more acute than ever, thanks to the iron triangle of commingled interests that governs the destiny of that country.
Если бы Америка была обеспокоена судьбой иракского народа, военная мощь была бы направлена не только на защиту нефтедобывающих источников, но также музеев и больниц.
If America had really cared for the Iraqi people, more troops would have been sent to provide protection not only for the Ministry of Oil, but for museums and hospitals, too.
Это также сложная проблема для тех, кто живет в странах, где практика нанесения увечий женским гениталиям не распространена повсеместно, но кто обеспокоен судьбой женщин по всему миру.
Here is the challenge that confronts those who live in countries where female genital mutilation is not routinely practiced but who care about the fate of women around the world.
В очередной раз, отражая настроения и поддерживая большой сегмент того, что некогда было его народом, он видел в Гитлере нового человека, избранного судьбой, спасителя Германии, которую победило предательство.
Once more reflecting and encouraging a large segment of what had been his people, he saw in Hitler the new man chosen by providence, the savior of a Germany defeated by treachery.
Токвиль стал заслуженно известным за то, что отвергал реакционную ностальгию и считал триумф демократии нашей судьбой, предупреждая в то же время об опасностях, которые демократия несёт для свободы.
Tocqueville is justly famous for rejecting reactionary nostalgia and regarding democracy s triumph as our destiny, while warning against the dangers that democracy holds for liberty.
воздавая должное стремлению все увеличивающегося числа стран во всем мире посвящать свои силы, средства и политическую волю созданию демократических обществ, в которых индивидуумы имеют возможность самостоятельно распоряжаться своей судьбой,
Commending the wish of an increasing number of countries all over the world to devote their energy, means and political will to the building of democratic societies in which individuals have the opportunity to shape their own destiny,
Конечно, искусство и культура могут дать отсрочку чрезмерному упрощению нашей эпохи передышку, в которой мы нуждаемся больше, чем когда либо, если мы хотим считаться с судьбой позади и перед нами.
Of course, art and culture can offer a respite from the oversimplifications of our age a respite that we need more than ever if we are to reckon with the destiny behind and before us.
В то время как Каталония ведет спор о том, чтобы стать независимой от Испании, значительно усиливается и роль Viquipèdia во все возрастающей обеспокоенности мирового сообщества судьбой региона и его жителей.
At a time when Catalonia is involved in a debate about becoming independent from Spain, Viquipèdia's role in raising global awareness about the region and its people has increased massively.
Управляющие должны были добиваться успешной деятельности компании любой ценой, поскольку их собственные фондовые опционы, и другие виды компенсаций, связанные с эффективностью их деятельности, связывали их судьбу с судьбой акционеров и корпорации.
managers were to pursue good performance at all costs, because their stock options and other performance related compensation made their own fortunes tied to that of shareholders and the corporation.
2. вновь подтверждает, что все народы имеют право распоряжаться своей судьбой и что в силу этого права они свободны в выборе политической системы и путей своего экономического, социального и культурного развития
2. Reaffirms that all peoples have the right to self determination and that by virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development
Каждый человек из 400 тысяч проживающих в Дадаабе это реальный живой человек со своей судьбой и потребностями. Мы перестали вспоминать о них, считая, что уже ничего нельзя изменить в их бедственном положении.
Each one of the 400,000 residing in Dadaab is a real person with a real life and real needs but often, we push them and their plight to the back of our minds believing that there is nothing we can do.