Перевод "судьбы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Искалеченные судьбы детей Газы | Gaza s Crushed Childhoods |
| Этот поворот судьбы шокирует. | This change of fortune is shocking. |
| От судьбы не уйдёшь. | There is no escape from fate. |
| От судьбы не уйдёшь. | You can't run away from your fate. |
| От судьбы не убежишь. | There is no escape from fate. |
| Это был подарок судьбы. | It was a godsend. |
| У нас одинаковые судьбы. | We have the same destiny. |
| В этом заключается ирония судьбы. | Here an irony intrudes. |
| Мы сами творцы своей судьбы. | We shape our destiny. |
| Ты хозяин своей собственной судьбы. | You are the master of your own destiny. |
| Древнейшие судьбы славянства в Прикарпатских. | Греков Б. Д. Древнейшие судьбы славянства в Прикарпатских. |
| Всякий должен быть хозяином своей судьбы. | Everyone ought to be a master of his own destiny. |
| Люди должны быть хозяевами своей судьбы. | People should be the masters of their own destinies. |
| Не бросай нас на произвол судьбы. | Don't leave us to our fate. |
| Не бросайте нас на произвол судьбы. | Don't leave us to our fate. |
| Многие слухи вокруг его судьбы распространялись онлайн. | Various rumors surrounding his fate have spread online. |
| Они в ответе за судьбы этих людей. | It is their responsibility. They caused it, they must address it, Zuma said. |
| Как я могу беспокоиться за судьбы таких людей? | How can I care about the fate of people like that? |
| Однако КПК давно бросила рабочих на произвол судьбы. | But the CCP long ago abandoned the workers. |
| Это и дискуссия о вопросах надзора и судьбы. | It is also about control and destiny. |
| Diamir (Nanga Parbat) Der Schicksalberg (Гора судьбы), 2004. | In 1978, he made a solo ascent of the Diamir face of Nanga Parbat. |
| Оставленная на произвол судьбы, проблема безработицы Америки будет прогрессировать. | Left to its own devices, America s unemployment problem will deepen. |
| b) продолжать предпринимать усилия по выяснению судьбы исчезнувших лиц | (b) To continue their efforts to elucidate the fate of disappeared persons |
| Скорее, они хозяева своей судьбы и пишут собственную историю . | These are linked with a strong sense of belonging. |
| Снова бросить Афганистан на произвол судьбы было бы преступной глупостью. | To abandon the country again would be criminal folly. |
| По иронии судьбы, с 2004 года коэффициент владения домами снижается. | Ironically, since 2004, the homeownership rate has been in decline. |
| Это не означает, что Ирак надо оставить на произвол судьбы. | This does not mean that the world should abandon Iraq. |
| Мы думаем, что это западный креатив для определения нашей судьбы. | We think it is a Western creation to decide our fate. |
| А потом мы уехали и бросили страну на произвол судьбы. | We departed and left our country with no support. |
| У нас есть глобальные цели и общие судьбы, которые нас объединяют. | We have global goals and shared destinies that connect us. |
| По иронии судьбы именно Япония сегодня дает надежду на сельскохозяйственную либерализацию. | Ironically, Japan now offers a seed of hope for agricultural liberalization. The country s declining number of voters are lining up in favor of cheaper, imported food. |
| Преодолевая превратности судьбы, Китаю удалось сохранить впечатляюще высокую скорость экономического роста. | Through thick and thin, China has managed to maintain impressively high economic growth rates. |
| Я неуязвимее Ахиллеса у меня вообще нет уязвимых для судьбы мест. | I am more invulnerable than Achilles fortune hath not one place to hit me. |
| По иронии судьбы именно Япония сегодня дает надежду на сельскохозяйственную либерализацию. | Ironically, Japan now offers a seed of hope for agricultural liberalization. |
| С середины XIX века начинается вмешательство в судьбы Эквадора европейских стран. | The 19th century for Ecuador was marked by instability, with a rapid succession of rulers. |
| Может, это и случайность, но я вижу в этом проявление судьбы | It's no coincidence, it feels like fate (you and I will be at the hospital at the same time). |
| Исторические судьбы Волынской земли с древнейших времён до конца XIV века. | Иванов П. А., Исторические судьбы Волынской земли с древнейших времен до конца XIV века , Одесса, 1895. |
| И это в значительной степени является причиной печальной судьбы столь многих мусульман. | This failure is largely responsible for the sad plight of so many Muslims. |
| Шаг на опережение даст Греции реалистичный шанс для контролирования своей собственной судьбы. | Getting ahead of the curve will give Greece a realistic chance of controlling its own destiny. |
| По иронии судьбы, в оригинальном уставе о миротворческих силах ничего не сказано. | Ironically, peacekeeping was not specified in the original charter. |
| Но угроза бесперебойности поставок газа в ЕС показала, что наши судьбы связаны. | But the risk to EU gas supplies shows that our fates are linked. |
| Мы рассудительные, размышляющие люди и наши гены не являются хозяевами нашей судьбы. | We are reasoning, deliberating human beings, and our genes are not the masters of our fate. |
| По иронии судьбы люди говорят, что полиция должна учиться на опыте ДжиАйЭс . | Ironically people are saying that Police should learn from GIS . |
| Официальные международные протесты и активное освещение судьбы замученных диссидентов способны уменьшить кровопролитие. | International official protests and heightened press scrutiny on behalf of brutalized dissidents means less bloodshed. |
| По иронии судьбы, если говорить о Китае, последнее помешательство касается непосредственно продуктов питания. | Ironically, when it comes to China, the latest frenzy concerns food itself. |
