Перевод "судье" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том сказал судье, что он невиновен. | Tom told the judge that he was innocent. |
| Обвиняемый заявил судье, что он невиновен. | The accused told the judge that he was innocent. |
| Том сказал судье, что хочет другого адвоката. | Tom told the judge he wanted a different lawyer. |
| Зато и вы пожалуетесь мировому судье, сказал Свияжский. | 'On the other hand you, too, complain to the magistrate.' |
| Это заявление было интерпретировано многими блогерами как косвенная угроза судье. | This statement was interpreted by many bloggers as indirect threat to the judge. |
| Такому судье следует уйти на пенсию до наступления пенсионного возраста. | Such a judge should retire from his job before retirement age. |
| Его дело было передано судье, который прославился на весь мир благодаря нарушению прав человека. | His case was assigned to a judge internationally notorious for human rights violations. |
| Если это так, он не может выполнять свою судейскую функцию, так что мы сообщим о таком судье . | If that is the case, they can not fulfill their judicial duty, so we ll report such a judge . |
| С голоду дохнет, а возьмите его в работники наймите он вам норовит напортить, да еще к мировому судье. | They are starving, yet if you hire one of them as a labourer, he'll spoil and break things, and will even lodge complaints with the magistrate.' |
| Ответчикам предоставили всего пять минут, чтобы обратиться к судье, на вопросы они могли отвечать только да или нет . | Defendants were given only five minutes to address the judge, and could only respond to questions with a yes or no answer. |
| Судья Махмуд Мекки был оправдан, а судье Хешаму аль Бастависи, перенесшему инфаркт за ночь до этого, был просто вынесен выговор. | Judge Mahmoud Mekki has been acquitted, and Judge Hisham al Bastawisy, who suffered a heart attack the night before, has merely been reprimanded. |
| Гринпис начал протестовать против охоты на китов, которой занимаются австралийские китобои, и правительство поручило Сиднею Фросту, отставному судье, провести соответствующее расследование. | Greenpeace began the protests against Australian whaling, and the government appointed Sydney Frost, a retired judge, to head an inquiry into the practice. |
| Подсудимые совершают одну выходку за другой, а Хуссейн проявляет все возможные формы неуважения суду, только что не показывает судье свой голый зад. | The defendants try one antic after another, and Hussein shows every form of contempt possible except mooning the judge. |
| А у Рейнджерс могут возникнуть дальнейшие проблемы после того, как судье на линии Калуму Спенсу пришлось лечить рану на голове после того, как некий объект был внезапно брошен с дальнего конца. | And there could be further trouble in store for Rangers after linesman Calum Spence had to be treated for a head wound after an object was apparently thrown from the away end. |
| Сулейман Абдула показал судье душную подземную тюремную камеру, в которой он, будучи четырнадцатилетним мальчиком, находился в заточении в жуткой тесноте с еще 72 заключенными, из которых только одиннадцать выжили в условиях фактического голодания. | Souleymane Abdoulaye showed the judge the sweltering underground cell where, as a boy of fourteen, he was crowded in with 72 other prisoners, only eleven of whom survived the near starvation regimen. |
| В качестве лица, задействованного в процессе, я чувствую, что будет важно публично высказать мое мнение, так как комментарии, которые я сделала ранее, сейчас используются в качестве аргумента в попытке навредить судье Голдстоуну и его важной работе. | As someone involved in that process, I feel it is important to put my views on record, as comments I made previously are now being used as part of the effort to undermine Judge Goldstone and his important work. |
| В качестве лица, задействованного в процессе, я чувствую, что будет важно публично высказать мое мнение, так как комментарии, которые я сделала ранее, сейчас используются в качестве аргумента в попытке навредить судье Голдстоуну и его важной работе. | As someone involved in that process, I feel it is important to put my views on record, as comments I made previously are now being used as part of the effort to undermine Judge Goldstone and his important work. |
