Перевод "судьей" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Judge Judge Magistrate Justice Justice

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ранее Кавано избрали верховным судьей США.	Earlier Kavanaugh was confirmed as a judge for the US Supreme Court.
Может ли сын дворника стать судьей?	Can the son of a garbage collector become a judge?
Нужно также рассматривать мотивы желания стать судьей.	One should also consider why anyone wants to become a judge.
Кавано сейчас является судьей Апелляционного суда по округу Колумбии.	Kavanaugh is currently a judge on the D.C. Circuit Court of Appeals.
тентным судьей в разумный срок 3 2 6 11	a reasonable period of time 3 2 6 11
Хорошо, ну а теперь сын дворника может стать судьей?	So now can a janitor's son become a judge?
В марте 1972 года был назначен судьей Высокого суда Австралии.	In March 1972, appointed a justice of the High Court of Australia.
Также он уведомит его о немедленном приказе об освобождении, подписанном судьей.	Also he will notify him about the immediate release order issued by the judge.
Я сказал, идя на слушание, я сказал, что я разговаривал с судьей Кавано.	I said going into the hearing, I said, I've talked to Judge Kavanaugh.
Тогда премьер министр встретился с главным судьей Ирака, после чего решение суда было пересмотрено.	The prime minister then met with Iraq s chief justice, following which the court s decision was reversed.
Им занимался Майкл МакКрум, специальный прокурор из Сан Антонио, который был назначен судьей республиканцем.	It was handled by Michael McCrum, a San Antonio based special prosecutor who was assigned by a Republican judge.
Комиссия, возглавляемая бывшим судьей Верховного Суда Элияху Виноградом, только что опубликовала промежуточный доклад своей работы.	The commission, headed by retired Supreme Court judge Eliyahu Winograd, has just published its interim report. Its criticism of Olmert, Defense Minister Amir Peretz, and Chief of Staff Dan Halutz set forth in a detailed and meticulous 117 page assessment is harsh, but not surprising.
Ты мечтаешь о равном родительском участии в воспитании детей или мечтаешь стать судьей Верховного суда?	Do you dream of equal parenting, or of being a Supreme Court Justice?
Комиссия, возглавляемая бывшим судьей Верховного Суда Элияху Виноградом, только что опубликовала промежуточный доклад своей работы.	The commission, headed by retired Supreme Court judge Eliyahu Winograd, has just published its interim report.
В 1970 году был назначен судьей Викторианского Верховного суда, где рассматривал уголовные и гражданские дела.	Appointed judge of the Victorian Supreme Court in 1970 and sat in criminal and civil jurisdictions.
Судебный процесс был отложен, несмотря на ходатайство комитета защиты перед судьей о необходимости его безотлагательного начала.	The trial was postponed despite the defense committee's pleas to the judge for the need to begin the process without delay.
A уважаемому иорданскому юристу, работавшему судьей в Международном суде ООН, объявили выговор за умышленное затягивание принятия закона о выборах.	And a respected Jordanian jurist who had been a judge at the International Court of Justice was reprimanded for dragging his feet in getting the election law passed.
Ключевые части техасского закона, который закрыл бы большинство из оставшихся клиник в этом штате, были заблокированы федеральным судьей в пятницу.	Key parts of a Texas law that would have shuttered most remaining clinics in that state were blocked by a federal judge on Friday.
Спустя месяц преподаватель математики предстал перед следственным судьей за опубликованное в Facebook мнение, что нападение в Суссе было результатом заговора.	One month later, a mathematics teacher was brought before an investigative judge for alleging on Facebook that the attack in Sousse was a conspiracy.
Кроме того, этот механизм часто изобилует конфликтами интересов например, арбитры могут быть судьей в одном случае и защитником в связанном случае.	Moreover, this arrangement is often rife with conflicts of interest for example, arbitrators may be a judge in one case and an advocate in a related case.
К сожалению, он не признал, что как главного кредитора его нельзя было считать беспристрастным судьей, и, таким образом, он не мог играть основную роль.	Unfortunately, it did not recognize that as a major creditor it could never be viewed as an impartial judge, and so could not have a pivotal role.
Maman, он все сделает, он на все согласен, с досадой на мать за то, что она призывает в этом деле судьей Сергея Ивановича, сказала Кити.	'Mama, he will do all that's necessary and will agree to everything,' interpolated Kitty, annoyed with her mother for asking Koznyshev's opinion on such a matter.
Пелоси добавила, что как демократ она обеспокоена потенциальными решениями Кавано против Закона о доступном здравоохранении или дела Роу против Уэйда, поскольку он считается консервативным судьей.	Pelosi added that as a Democrat she was concerned about potential Kavanaugh rulings against the Affordable Care Act or Roe v. Wade, as he is considered to be a conservative justice.
Сейчас вопрос заключается в том, обратят ли правительства серьезное внимание на полученные судьей Голдстоуна материалы, которое они заслуживают, или вместо этого снова примут откровенную политическую позу.	The question now is whether governments will give Judge Goldstone s findings the serious attention they deserve, or instead fall back into an overtly political posture.
Меры, одобренные Федеральным Судьей Шероном Блэкбарном, штат Алабама, позволяют правоохранительным органам (как федеральным, так и местным) арестовывать тех, кто, по их подозрению, не имеет юридических документов.	The measure, passed by Federal Court Judge Sharon Blackburn of Birmingham, Alabama, allows law enforcement agents, both state and local, to arrest those they suspect of not carrying legal documents.
Шесть месяцев спустя, в апреле 2009 года, Лайман сидела перед судьей на слушании, в ходе которого ее спрашивали, занималась ли она сексом со своим другом раньше в день нападения.	Six months later, in April 2009, Lyman sat through a hearing before a judge, during which she was questioned about having had sex with her boyfriend earlier on the day of the attack.
Она рассказывает историю о местном насильнике, который был оправдан судьей, посчитавшим, что жертва распространяла секс в воздухе . При этом судья ссылался на ее макияж и облегающий топ без бретелек.	She tells the story about a rapist in a local area that wasn't convicted, as the judge concluded that the victim put sex in the air , referring to her tube top and make up.
В новых правилах не рассматривается основное препятствие в европейской конкурентной политике, которое имеет конституциональную, а не техническую природу комиссия одновременно является обвинителем, судьей и присяжным во всех делах о слияниях.	The new rules fall short of addressing the main drawback of European competition policy, which is institutional, not technical the Commission remains simultaneously prosecutor, judge, and jury of all merger cases. In house hearing officers,'' the Commission's internal review process, are a joke, and a company's right to appeal to the European Court of Justice is a mockery in merger cases (though less so in the case of an action for market abuse), given the timing of the Court's rulings.
В понедельник законный представитель Red Casino, Виктор Альдо Гарсиа Гомес, предстал перед судьей Хосе Луисом Песиной, чтобы просить помилования для брата мэра региона, так что в следующие часы он мог бы получить свободу.	On Monday, the legal representative of Red Casino, Victor Aldo Garcia Gomez, appeared before the judge José Luis Pecina to seek pardon for the regional mayor's brother, so that in the coming hours he might regain his freedom.
Настоящее изгнание из рая происходит только когда оскверняется священность игры, когда чары разрушаются вышедшими из своей роли ангелов и учинившими драку на поле игроками, нечестным судьей, людьми, осознающими, что матч заказан, заполняющими поле зрителями.	The real expulsion from Paradise comes only if the sanctity of play is profaned, if the spell is broken by players falling out of their angelic roles and starting a fight in the field by a cheating referee by people realizing that a match is rigged by spectators invading the field.
В практической сфере, одобрение решения, вынесенного 15 июня судьей Харлин Хейл в суде банкротств северного округа Техаса, оставляет беззащитными мексиканские фирмы перед лицом возможности наложения ареста на их имущество по ту сторону Рио Гранде.	In practical terms, the endorsement of the judgement delivered on 15 June by Judge Harlin Hale of the Bankruptcy Court of the Northern District of Texas, leaves Mexican firms defenceless against possible seizure of their property outside of Mexico.
The Voice Australia , Come with Me и австралийский тур 2013 по настоящее время В ноябре 2012 Мартин объявил, что будет судьей на передаче Голос (Австралия) и появился в первом эпизоде второго сезона 7 апреля 2013 года.	The Voice Australia , Come with Me and an Australian tour 2013 In November 2012, Martin was announced as a coach on The Voice Australia and debuted in the first episode of season two, on April 7, 2013.
Я, напротив, продолжал Вронский, очевидно почему то затронутый за живое этим разговором, я, напротив, каким вы меня видите, очень благодарен за честь, которую мне сделали, вот благодаря Николаю Иванычу (он указал на Свияжского), избрав меня почетным мировым судьей.	'I, on the contrary,' continued Vronsky, who was evidently for some reason touched to the quick by this conversation, 'I, on the contrary, such as I am, feel very grateful for the honour they have done me, thanks to Nicholas Ivanich' he indicated Sviyazhsky 'by electing me Justice of the Peace.
И как они иудеи признают тебя (о, Мухаммад) судьей, когда у них (есть) Тора, в которой (содержится) закон Аллаха? Они обращаются к тебе, о Мухаммад, за решением, хотя сами не признают тебя пророком Аллаха, отворачиваясь от Торы, в которую они верят.	But why should they make you a judge when the Torah is with them which contains the Law of God?

Display this page in English