Перевод "судьёй" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Свидетели предстали перед судьёй. | The witnesses appeared before the judge. |
| Будьте судьёй в этом деле. | You be the judge of that. |
| Мой дедушка был мировым судьёй. | My grandfather was a justice of the peace. |
| Я бы не хотел быть судьёй. | I wouldn't like being a judge. |
| Я бы не хотел быть судьёй. | I wouldn't want to be a judge. |
| Это верно, но в политике лучшим судьёй иногда является враг здравого смысла. | True, but in politics the best justice can be the enemy of the general good. |
| Дело Усмонова рассматривалось судьёй в закрытом суде, и я боюсь того же для дела Садыкова. | Usmonov's case was viewed by a judge in a closed court, and I fear the same for Sodiqov's case. |
| Это действительно тяжёлый разговор ты снова и снова предстаёшь перед судьёй по обвинениям в терроризме. | This is the real hard talk, as in you have been brought before a judge again and again on charges of terrorism. |
| Многие появятся не лично, а посредством видеосвязи, чтобы обосновать свои претензии на легальный статус перед иммиграционным судьёй. | Many will appear via video conference call, rather than in person, to plead their case for legal status to an immigration judge. |
| В Пуэрто Рико юрист Майте Оронос Родригес стала первым открытым членом ЛГБТ сообщества , ставшим судьёй Верховного суда. | In Puerto Rico, attorney Maite Oronoz Rodríguez became the first openly gay individual to be nominated and confirmed as a Supreme Court judge. |
| Обладание этой возможностью быть одновременно жертвой и судьёй привилегия, но и проклятье, и она несомненно превосходит мои способности. | Having this ability to be both victim and judge is a privilege, and also a curse, and that truly exceeds my abilities. |
| Соответственно, дела блогеров Zone9 рассматриваются основным судьёй по имени Шэлемэв Бэкэле (Shelemew Bekele), который возглавляет коллегию из трёх судей. | Accordingly, the cases of Zone9 Bloggers have been overseen by a middle judge called Shelemew Bekele who chairs the panel of three judges. |
| Америка, напротив, стала свидетелем массированной атаки на данные права, включая habeus corpus право оспаривать обоснованность задержания человека перед независимым судьёй. | America, by contrast, has witnessed a massive assault on those rights, including that of habeas corpus the right to challenge one s detention before an independent judge. |
| Представители Медузы поговорили с вынесшим решение о блокировке PornHub воронежским судьёй Владимиром Панасенко, который говорит, что не помнит деталей дела. | The news site Meduza spoke to Vladimir Panasenko, the judge in Voronezh who says he doesn't remember the details of the case in which he banned PornHub. |
| 21 марта на основании судебного ордера, выданного судьёй Моро, Эдуардо Гимарайнш был принудительно доставлен на допрос федеральной полицией Сан Паулу. | On March 21, Eduardo Guimarães was forcibly taken to testify by the Federal Police in São Paulo, following a court order issued by judge Moro. |
| Верховный суд, состоящий из семи судей, возглавляемых Верховным судьёй Ифтикаром Мохаммадом Чаудри, оказал противодействие Мушаррафу, выпустив постановление, запрещающее правительству ввести чрезвычайное положение. | The seven member Supreme Court, headed by Chief Justice Iftikar Mohammad Chaudhry, countered by issuing an order barring the government from proclaiming emergency rule. |
| После протестов мисс Атены её вывели в зал суда, где она была оскорблена и вновь избита, на этот раз якобы перед судьёй. | Upon Ms. Atena s protest, she was taken to a court room, where she was insulted and beaten again, this time allegedly in front of a court judge. |
| Еще двое местных полицейских были арестованы гвардейцами Национальной гвардии Испании в связи с обвинениями в коррупции и будут допрошены судьёй вместе с Наварро. | Two other local police officers were arrested by Spanish Civil Guards in connection to the corruption claims and will have to be questioned by a judge alongside Navarro. |
| С судьёй Пьомбо, который, защищаясь от нападок заявил, что только исполнял свой долг , не продлили контракт в одном из университетов, где он преподавал. | Judge Piombo, who defended himself by saying he was fulfilling his duty , will not see his contract renewed in at least one of the universities where he teaches. |
| Возглавляемая бывшим судьёй Конституционного Суда Карлосом Гавирией, PAD включает в себя широкий круг левых политиков, начиная повстанцами марксистами и заканчивая социал демократами третьего пути . | Headed by a former Constitutional Court judge, Carlos Gaviria, the PAD consists of a broad range of leftists, from former Marxist guerrillas to third way social democrats. |
| В декабре 2012 года он был допрошен судьёй военно полевого суда, но, насколько известно его семье, больше никакой информации о своём деле он не получал. | In a December 2012 military field court proceeding, he was interrogated by a judge, but to his family s knowledge, never received further word on the status of his case. |
| С 1963 по 1964 год Бонд работал судебным клерком в Honorable Elbert Tuttle , а затем старшим судьёй в Апелляционном суде пятого округа в Атланте, штат Джорджия. | From 1963 to 1964, Bond served as a law clerk to the Honorable Elbert Tuttle, then Chief Judge on the United States Court of Appeals for the Fifth Circuit in Atlanta, Georgia. |
