Перевод "судя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Судя по всему, достаточно | Apparently, plenty |
| Судя по всему, он передумал. | Apparently, he had a change of heart. |
| Судя по всему, она здорова. | To all appearances, she is healthy. |
| Америку, судя по всему, это устраивает. | By all appearances, America is behind this. |
| Судя по всему, они счастливая пара. | To all appearances, they are a happy couple. |
| Судя по прогнозу, ночью пойдёт снег. | According to the weather report, it will snow tonight. |
| Судя по его акценту, он иностранец. | His accent suggests he is a foreigner. |
| Судя по градуснику, на улице тридцать. | According to the thermometer, it's thirty degrees outside. |
| Судя по всему, недавние события ободрили ХАМАС. | Recent events appear to have emboldened Hamas. |
| Судя по всему, убийство было тщательно спланировано. | The killing appears to have been well coordinated and planned. |
| Судя по всему, было уже слишком поздно. | Apparently, it was already too late. |
| И, судя по всему, ему это удаётся. | And it might be working. |
| Судя по виду неба, скоро пойдёт дождь. | Judging from the sky, it will rain soon. |
| Судя по небу, вечером может пойти снег. | From the look of the sky, it may begin to snow tonight. |
| Судя по её внешности, она очень богата. | Judging from her appearance, she seems to be very rich. |
| Судя по всему, их действия были безрезультатны. | To all appearances, their actions haven't borne fruit. |
| Судя по его акценту, он из Кансая. | Judging from his accent, he is from Kansai. |
| Судя по его лицу, у него получилось. | Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded. |
| Судя по выражению его лица, он врёт. | Judging from his expression, he is not telling the truth. |
| Судя по его внешнему виду, он болен. | Judging from his appearance, he is sick. |
| Судя по фотографии, это был взрослый мужчина. | Judging by the photograph, this was an adult male. |
| Судя по Тому, он не особо развлекался. | Tom didn't look like he was enjoying himself. |
| Однако, судя по всему, такая эйфория была недолгой. | It seems, however, that the euphoria was short lived. |
| Судя по всему, война маскирует возврат к самодержавию. | War, it seems, is hiding a return to autocracy. |
| Судя по всему, происходят кардинальные изменения в наркополитике. | A sea change in drug policy seems to be in the making. |
| Даже частная переписка, судя по всему, подверглась фильтрации | Even private e mails appear to be under sensitive word filtering |
| Судя по политической атмосфере, мы возвращаемся к прошлому. | Judging from the political atmosphere, we are on the path to our past. |
| Судя по всему, целью инструкций Роскомнадзора является Google. | Roskomnadzor's instructions appear to target Google. |
| В этом году стратегия, судя по всему, работает. | This year, the strategy seems to be working. |
| Судя по всему, их действия не принесли плоды. | To all appearances, their actions haven't borne fruit. |
| Судя по всему, их действия не принесли плодов. | To all appearances, their actions haven't borne fruit. |
| Судя по твоему лицу, у тебя хорошие новости. | I perceive by your face that you have good news. |
| Судя по её внешнему виду, думаю, она богата. | Judging from her appearance, I think that she's rich. |
| Судя по всему, Тому нравится общаться с Мэри. | Tom certainly seems to enjoy talking with Mary. |
| Судя по тому, что все говорят, это правда. | Judging from what everyone says, it's the truth. |
| Судя по тому, что она говорит, он виновен. | Judging from what she says, he's guilty. |
| Судя по его виду, он похож на нищего. | Judging by his look, he looks like a beggar. |
| Ты там, судя по всему, неплохо проводишь время. | It sounds like you're having a good time. |
| Вы там, судя по всему, неплохо проводите время. | It sounds like you're having a good time. |
| Но, судя по прошлому, французская политика так не работает. | But, judging from the past, this is not how French politics works. |
| И судя из этого, она несколько похожа на чизбургер. | And judging from this, it looks a little like a cheeseburger. |
| Более того, Лукашенко, судя по всему, пользуется истинной популярностью. | But the political opposition to Lukashenko is hopelessly divided, plagued by infighting, and incapable of mounting any serious challenge to his rule. |
| Более того, Лукашенко, судя по всему, пользуется истинной популярностью. | Moreover, Lukashenko appears to be genuinely popular. |
| На данный момент, судя по всему, киевлянам изменения нравятся. | So far, Kyivans seem to be liking the changes. |
| Судя по всему, они принимают постепенный подход к изменениям. | They seem to be taking a step by step approach to change. |
