Перевод "судят" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Judged Trial Sued Judging Judge

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сейчас судят убийцу.
The murderer is now on trial.
Победителей не судят.
Might is right.
Победителей не судят.
Success is never blamed.
Пусть сербы судят Милошевича
Let The Serbs Try Milosevic
По одёжке не судят.
The dress does not make the fair.
Здесь судят блогера за демотиватор.
Blogger sued for Demotivator.
Этого мужчину судят за убийство девочки.
That man is on trial for the murder of a little girl.
Женщин часто судят по их внешности.
Women are often judged by their looks.
Мне не нравится, когда меня судят.
I don't like to be judged.
Женщин судят не так, как мужчин.
Women are judged differently than men.
Мьянманского активиста судят за высмеивание военной формы
Myanmar activist on trial for mocking military wardrobe
Они судят вас. не только они такие.
It s not just about men.
Не по словам судят, а по делам.
Actions speak louder than words.
Женщин часто судят по их внешнему виду.
Women are often judged by their looks.
В Бирмингеме местные эскадроны смерти судят по имени Коран Корана
In Birmingham, the local death squads go by the name of Quran Quran. foxnewsfacts pic.twitter.com xHXFtPUHxZ David Jack ( DamJef) January 11, 2015
В конце концов, о нас постоянно судят по нашим фамилиям.
After all, it s on our last names that we are constantly being judged.
Главных торговцев никогда не судят, потому что судьи подкуплены или запуганы.
Major traffickers never come to trial because judges are bribed or intimidated.
Каждому из вас Мы установили закон (по которому они судят) и (ясный) путь (которым они следуют).
To each of you We have given a law and a way and a pattern of life.
Это означает, что о правительстве судят не по его способности обыграть законодателей, а по качеству его политики.
This means that governments are judged not by their ability to outmaneuver legislatures, but by the quality of their policies.
Большинство женщин также признает и противится тому,, что средства массовой информации судят их более строго, чем мужчин.
Women do have some common interests, especially with regard to controlling their own reproductive decisions and protecting themselves against sexual exploitation and rape.
Большинство женщин также признает и противится тому,, что средства массовой информации судят их более строго, чем мужчин.
Most women also recognize and resent that the media judge them more harshly than they judge men.
Так правда ли, что, как утверждают многие защитники Израиля, о еврейском государстве судят по стандартам, отличным от других стран?
So is it true, as many defenders of Israel claim, that the Jewish state is judged by different standards from other countries?
И пусть судят обладатели Евангелия те, к которым был послан пророк Ииса по тому, что Аллах низвел в нем.
Let the people of the Gospel judge by what has been revealed in it by God.
Но сегодня эти тенденции обычно превращаются в нормы, согласно которым судят о деятельности отдельных университетов, факультетов и даже отдельных исследователей.
But now these trends are routinely converted into norms against which the performance of particular universities, departments, and even individual researchers is judged.
Но вот о самом качестве синтезатора речи прежде всего судят по его сходству с человеческим голосом, а также способностью быть понятым.
The quality of a speech synthesizer is judged by its similarity to the human voice and by its ability to be understood clearly.
Они могут только притворяться, что судят о событиях и ценностях сами в реальности, они начинают просто копировать размытые и упрощённые убеждения масс.
They could only pretend to judge events and values on their own in reality, they would merely copy the rough and simplified opinions of the masses.
Аналитики судят о концепции государственного лидера по тому, создает ли она разумный баланс между реализмом и риском, а также между задачами и возможностями.
Analysts judge a government leader s vision in terms of whether it creates a sensible balance between realism and risk, and whether it balances objectives with capabilities.
(Другие демократические страны, в том числе Великобритания и Испания, всегда судят подозреваемых в терроризме, даже предполагаемых членов аль Каеды, в обычных уголовных судах).
(Other democracies, such as the United Kingdom and Spain, always try terrorism suspects, including alleged Al Qaida members, in ordinary criminal trials).
Тейлора сейчас судят в Гааге, и спустя двадцать лет после кошмарного конфликта в Либерии установлен мир, и страна возрождается уже под руководством демократического правительства.
Taylor is now being tried in The Hague, and, after two decades of horrendous conflict, Liberia is at peace and rebuilding under a democratic government.
За всех не скажу, но мои родственники по своему окружению судят так все хотят спокойной жизни и никакой защиты им ни от кого не нужно.
I cannot speak for all of them, but my relatives and acquaintances believe the following Everyone wants a peaceful life and needs no protection from anyone.
Если Вы слышали, что Фадхеля аль Шулаха, защитника единства, мира и терпимости, судят по обвинениям в терроризме, то знайте, что его обвиняет система правосудия Саудовской Аравии
if you heard that Fadhel al Shoulah, an advocate for unity, peace and tolerance is standing trial at a terrorism court, be aware that he is being prosecuted by the Saudi Judiciary
Пять из первоначально арестованных девяти членов группы (одного судят заочно) были освобождены 8 и 9 июля 2015 года, за несколько недель до исторического визита в страну Обамы.
Five of the nine group members originally arrested (one is being tried in absentia) were released on July 8 and 9 of 2015, a few weeks prior to Barack Obama's historic visit to the country.
Но наблюдатели, которые проводят сравнение с незнайками , расистами, параноиками, антикатоликами и антииммигрантсткой партией, наподобие тех, что росли как грибы в 1850 х годах, судят о движении слишком поверхностно.
But observers who have drawn comparisons to the Know Nothings, the racist, paranoid, anti Catholic, and anti immigrant party that surged in the 1850 s, are reading the movement far too superficially.
Неудивительно, что студенты судят о своей степени по первой работе, которую они получают с ее помощью, а не по жизни, к которой она их готовит, на протяжении следующих 50 лет.
In both cases, it is assumed that the value of the exchanged good is decided shortly after its delivery according to how it satisfies an immediate need. Not surprisingly, students value their degree by the first job it gets them rather than the life it prepares them for over the next half century.
Неудивительно, что студенты судят о своей степени по первой работе, которую они получают с ее помощью, а не по жизни, к которой она их готовит, на протяжении следующих 50 лет.
Not surprisingly, students value their degree by the first job it gets them rather than the life it prepares them for over the next half century.
20 летняя жительница Лондона Хумайра Мэйет (Humaira Mayet), известная под ником LondonRaani в Twitter, использовала хэштег NotYourRespectableHijabi, чтобы выступить против людей, которые судят женщин по их внешнему виду, часто ставя под вопрос их религиозность.
Humaira Mayet, a 20 year old living in London, who goes by LondonRaani on Twitter, used the hashtag NotYourRespectableHijabi to speak out against people who judge women on their appearance, often on religious terms.