Перевод "суждено погибнуть" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я мог погибнуть. | I could've died. |
| Я мог погибнуть. | I could have been killed. |
| Ты мог погибнуть. | You could've died. |
| Вы могли погибнуть. | You could've died. |
| Я мог погибнуть. | I could have died. |
| Мы могли погибнуть. | We could've died. |
| Мы могли погибнуть. | We could have died. |
| Мой сын мог погибнуть. | My son could've died. |
| Никто не должен был погибнуть. | Nobody should've died. |
| Том мог погибнуть в аварии. | Tom could've died in the accident. |
| Этому плану суждено провалиться. | That plan's bound to fail. |
| Всем нам суждено умереть. | We're all bound to die. |
| Нам было суждено однажды встретиться. | We were destined to meet one day. |
| Революции Роз нельзя позволить погибнуть на корню. | The Rose Revolution must not be permitted to die on the vine. |
| Если дамба обрушится, тысячи людей могут погибнуть. | Thousands of people could be killed if the dam fails. |
| Этим надеждам не суждено было сбыться. | Those hopes have vanished. |
| Она должна была погибнуть в аварии, но выжила. | She should have been killed in the accident, but she survived. |
| Конечно же, этому не суждено было случиться. | Of course, this was not to be. |
| Но нашим планам не суждено было сбыться. | Then our plans went awry. |
| Фирмы должны мгновенно перестроиться или погибнуть в этом процессе. | Firms must adjust instantaneously or perish in the process. |
| В любой момент птицы могли погибнуть от электрического разряда. | At any moment the birds could have died from electric discharge. |
| Садясь в лодку, Саир Орфахли знал, что может погибнуть. | Thair Orfahli stepped onto the boat knowing he might die. |
| Ему понадобится их спокойствие, если ему суждено преуспеть. | He will need to keep them calm if he is to succeed. |
| Но в Майнце этому чуду материализоваться не суждено. | But that miracle will not materialize in Mainz. |
| Ему не было суждено встретить её ещё раз. | He wasn't destined to see her again. |
| Возможно, нам просто не суждено было быть вместе. | Maybe we just weren't meant to be together. |
| В возникшей панике люди могут получить ранения или даже погибнуть. | In the resulting panic, people may be hurt or even killed. |
| В городе остались только мальчики и мужчины остались, чтобы погибнуть. | Only the men and the boys remained, to be slaughtered. |
| Скажи (им) (о, Посланник) Если вы (даже) были бы в своих домах, то те, кому (Аллахом) было предписано убиение быть убитым , непременно, вышли бы (из Медины) к своим местам туда, где им суждено погибнуть . | Tell them Even had you stayed at home, those of you who were ordained to fight would have gone to their place of (eternal) rest. |
| Этой надежде, вызванной отчаянием, так и не суждено сбыться. | But that despairing hope, uttered by a desperate Gazan, will not materialize. |
| Тем не менее, этой ортодоксальности также было суждено увянуть. | This orthodoxy, however, was also destined to fade away. |
| Нам с Томом просто не суждено было быть вместе. | Tom and I just weren't meant to be together. |
| Победителям при Марафоне не суждено было отдохнуть после боя. | The dead of Marathon were buried on the battlefield. |
| Оставаясь в банде четыре года, ты можешь погибнуть с вероятностью 25 процентов. | You're in the gang for four years you expect to die with about a 25 percent likelihood. |
| Мы должны научиться жить вместе как братья или погибнуть вместе как дураки. | We must learn to live together as brothers or perish together as fools. |
| Демократическому, прозападному Ближнему Востоку так и не было суждено появиться. | A democratic, pro Western Middle East is not in the cards. |
| Однако планам моим суждено было поменяться, когда заболел мой отец. | My plans changed, however, when my father got ill. |
| Некоторым организациям будто бы суждено существовать под прицелом российских властей. | Some organizations seem destined to exist in the crosshairs of the Russian authorities. |
| Не знаю, как это случилось, но, очевидно, так было суждено. | I don't know how it happened, but it was obviously meant to be. |
| Но мы в любом случае рисковали погибнуть от пули или умереть от голода. | But it was either risk getting killed by a gun or risk dying of hunger. |
| Однако, с падением коммунизма двум фракциям неоконсерватизма снова было суждено столкнуться. | But, with the demise of communism, neo conservatism s two factions once again seemed fated to clash. |
| Двадцать лет спустя мы видим, что этому не было суждено осуществиться. | Twenty years on, we know this was not to be. |
| Кокосовые орехи! Вы можете погибнуть от кокосового ореха с большей вероятностью, чем от нападения акулы. | Coconuts! You can get killed by a coconut more likely than killed by a shark. |
| Боливарианский процесс должен консолидировать коллективное управление, если не хотим погибнуть в борьбе за наследие покойного. | The Bolivarian process should consolidate a collective leadership if it does not wish to perish in the struggle for the legacy of the deceased. |
| Дэниел был поставлен перед дилеммой уплыть в открытое море или погибнуть в Ливии или Тунисе | Ebrima was told to go to the sea or be killed in Libya or Tunisia |
