Перевод "сулит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эта туча сулит дождь. | That cloud bodes rain. |
| Этический кодекс сулит несколько выгод. | A code of ethics offers several benefits. |
| Это не сулит ничего хорошего. | This does not bode well. |
| РИМ Что сулит будущее трансатлантическим отношениям? | ROME What does the future hold for transatlantic relations? That question arises with every new American administration. |
| РИМ Что сулит будущее трансатлантическим отношениям? | ROME What does the future hold for transatlantic relations? |
| Это не сулит ничего хорошего для Сирии. | This does not bode well for Syria. |
| В наступающем году Новый Ближний Восток не сулит ничего хорошего. | The new Middle East bodes poorly for the coming year. |
| Объясните мне кто нибудь, что такого прекрасного сулит отстувка Нургалиева? | Would anyone explain to me please what wonderful benefits Nurgaliyev's dismissal would bring us? |
| На первый взгляд это, пожалуй, сулит много хорошего для трансатлантических отношений. | At first sight this seems to bode well for the transatlantic relationship. In reality, the current relaxation is more likely a lull before the storm. |
| Как не посмотри, война с Ираком не сулит экономике ничего хорошего. | Whichever way one looks at it, the economic effects of war with Iraq will not be good. |
| На первый взгляд это, пожалуй, сулит много хорошего для трансатлантических отношений. | At first sight this seems to bode well for the transatlantic relationship. |
| Более того, его изобилие в жарких странах сулит облегчение их экономического развития. | Moreover, its abundance in southern countries promises to facilitate their economic development. |
| Появление закоренелой и народной анти японской вражды в Китае не сулит ничего хорошего. | The emergence of a deep rooted and popular anti Japanese enmity in China does not bode well. |
| Целое поколение выросло аполитичным и даже антиполитичным, что не сулит ничего хорошего в будущем. | An entire generation has grown up to be apolitical, even anti political, which bodes ill for the future. |
| Политика администрации Буша в долгосрочной перспективе сулит неприятности Америке, а значит, и всему миру. | The Bush administration's policies bode ill for America in the long run and hence for the world. |
| Зациклившись на перспективах, которые сулит все растущий китайский рынок, они мало думают о стабильности региона. | Fixated on the promise of an ever growing Chinese market, they give little thought to the stability of the region. |
| При продлении кризиса евро прежними темпами продолжающееся недомогание Америки не сулит ничего положительного росту мировой экономики. | With the euro crisis likely to continue unabated, America s continuing malaise does not bode well for global growth. |
| Это не сулит ничего хорошего банкам, которые являлись очень плохими инвестициями на протяжении последних нескольких лет. | Indeed, Franco Modigliani also argued that investors have a preferred habitat, and that coaxing them out of it carries some cost. |
| Это не сулит ничего хорошего банкам, которые являлись очень плохими инвестициями на протяжении последних нескольких лет. | That does not bode well for banks, which have been a very poor investment in the last few years. |
| Ни одна альтернатива не сулит ничего хорошего, но они объясняют, почему он предпочел затемнить позицию его страны. | Neither alternative is particularly charming, which would explain why he preferred to obscure his country s position. |
| Если США придётся отступить, признав свою неудачу, то исламские террористические группы провозгласят историческую победу, что сулит Западу дальнейшим кровопролитием. | Were the US forced to withdraw in failure, Islamic terrorist groups would claim a historic victory, promising more bloodshed for the West. |
| Если Китай по прежнему будет развиваться мирно, это сулит огромные выгоды его народу и его соседям и американцам тоже. | If China s rise remains peaceful, it promises great benefits to its own people and to its neighbors and to Americans. |
| Если это так, это не сулит ничего хорошего международной финансовой системе, выход которой из текущего кризиса зависит от хорошо информированных китайцев. | If so, this does not bode well for the international financial system, which relies on well informed Chinese to help it recover from the current crisis. |
| В Китае и в России (и отчасти в Бразилии и Индии) государственный капитализм все более укореняется, что не сулит хорошего экономического роста. | In China and in Russia (and partly in Brazil and India) state capitalism has become more entrenched, which does not bode well for growth. |
| Такая географическая близость сулит либо возможные трения, либо же ( в том случае, когда Европа воспользуется моментом) исключительно многообещающие возможности для экономического роста. | This proximity offers the prospect of friction or, if Europe seizes the moment, the most promising of possibilities for economic growth. |
| В действительности многие обозреватели полагают, что темпы роста безработицы, в самом деле, много выше, и выражают опасение, что эта тенденция не сулит ничего хорошего. | In fact, many observers believe that Hong Kong's real rate of joblessness is much higher, and fear that the trend is not encouraging. |
| Такой метод правления не сулит в долгосрочной перспективе ни экономического роста, ни демократии, поскольку, если вы станете топить щенят, они, в конце концов, утонут. | This manner of governance bodes well neither for economic growth nor democracy in the long term. For when you drown puppies, they sink. |
| Пока Азия держит свои запасы иностранной валюты в долларах желание Китая поддерживать стабильный курс ренминби по прежнему сулит огромные преимущества для торгового и экономического развития. | As long as Asia holds its foreign reserves in dollars China s desire to maintain a stable value for the reminbi will continue to offer tremendous advantages for trade and economic development. |
| Продолжающаяся зависимость Армении от России не сулит ничего хорошего и для регионального сотрудничества, учитывая глубокое негодование по поводу русского вмешательства в соседние Грузию и Азербайджан. | Nor does Armenia s continued dependence on Russia bode well for regional co operation, given deep resentment of Russian meddling in neighboring Georgia and Azerbaijan. |
| Это не сулит ничего хорошего 11 миллионам не европейских резидентов, живущих в Западной Европе, многие из которых являются мусульманами, что превращает Ислам во вторую религию Европы . | None of this bodes well for Western Europe's 11 million non European residents many of them Muslims, making Islam the second religion of Europe . In an earlier, larger idea of Europe, it might have made sense for such outsiders to pursue the strategy of inclusion, seeking national citizenship if not full assimilation into the national culture. |
| Странам, имеющим, подобно Швеции и Великобритании, долгий стаж серьезных экономических достижений, вступление в еврозону сулит мало выгод и много потерь, во всяком случае, на сегодняшний день. | For economies with a strong track record, such as Sweden and the UK, joining the Euro offers little to gain and much to lose at least for now. Today, the Stability Pact appears frayed. |
| Самой большой проблемой для будущего правительства является признание рисков и опасностей, которые сулит проклятие природных ресурсов, и разработка новой креативной модели развития, которая позволит этого избежать. | The biggest challenge for the next government is to acknowledge the risks and dangers of the resource curse, and design a new, creative model to avoid it. |
| Это не сулит ничего хорошего 11 миллионам не европейских резидентов, живущих в Западной Европе, многие из которых являются мусульманами, что превращает Ислам во вторую религию Европы . | None of this bodes well for Western Europe's 11 million non European residents many of them Muslims, making Islam the second religion of Europe . |
| Странам, имеющим, подобно Швеции и Великобритании, долгий стаж серьезных экономических достижений, вступление в еврозону сулит мало выгод и много потерь, во всяком случае, на сегодняшний день. | For economies with a strong track record, such as Sweden and the UK, joining the Euro offers little to gain and much to lose at least for now. |
| Для Грузии сулит перспективы реализация плана Маршалла плана с определением стратегической линии экономического развития и указанием основные этапов, открывающим перед правительством возможность разработать и внедрить жизнеспособную программу. | A Georgian Marshall Plan, with a strategic economic development plan and specified milestones, holds promise because the government would be able and willing to design and implement a viable program. |
| Помимо стран, пострадавших от арабской весны, рост напряженности между шиитами, курдами и суннитами в Ираке после вывода американских войск не сулит ничего хорошего для повышения добычи нефти. | Beyond the countries affected by the Arab Spring, rising tensions between Shia, Kurdish, and Sunni factions in Iraq since the US withdrawal do not bode well for a boost in oil production. |
| Рассуждая о том, что брексит (так событие окрестили в народе) сулит африканцам, блогер Грив Чилуа отметил , что упадок экономики Соединенного Королевства может повлиять на экономическую конъюнктуру Африки. | Examining what Brexit, as its been dubbed, means for Africa, Grieve Chelwa noted on the Africa is a Country blog that economic recession in the UK as a result of the referendum is one of the ways in which African economies could be affected. |
| Некоторые хорваты, в основном молодое поколение, ожидают возможности найти работу в странах ЕС, а также надеются на экономические выгоды, которые, как утверждается, сулит интеграция Хорватии в единую Европу. | Some young Croatian citizens are looking forward to being able to seek employment in EU countries and to the economic benefits some say the EU promises to bring. |
| Но революция приносит преимущества не только элитным кругам, она также сулит реалистичные (неутопические) перспективы лучшей жизни многим людям на планете и не через 100 лет, а в обозримом будущем. | But the revolution is not only for the elite it also offers a realistic (non utopian) promise of dramatically improved lives for many people around the entire globe not in 100 years, but in the foreseeable future. |