Перевод "сумасшедших" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это дом сумасшедших. | This is a crazy house. |
| В библиотеке много сумасшедших. | There's a lot of crazies in the library. |
| Любовь существует для сумасшедших. | Love is for lunatics. |
| Сколько сумасшедших в этом городе? | How many crazy people are there in this town? |
| тапас и сангрией в сумасшедших городских барах | tapas and sangria at the city s lively bars |
| Я пытаюсь держаться подальше от сумасшедших людей. | I try to stay away from crazy people. |
| У материалистов и сумасшедших никогда не бывает сомнений. | Materialists and madmen never have doubts. |
| Даже в самых сумасшедших мечтах я не могла представить себя носящей меха. | I couldn't in my wildest dreams imagine myself wearing fur. |
| Таким образом, эти люди не могут быть просто сброшены со счетов как группа сумасшедших фанатиков. | Thus, they can't all be written off as a purely lunatic fringe. |
| И это ей показалось так дико, так странно, что она помотала головой, чтобы рассеять эту путаницу кружащихся сумасшедших мыслей. | This appeared to her so monstrous and strange that she shook her head, to dispel the confusion of insane thoughts that whirled in her brain. |
| Как в старом русском анекдоте о трёх сумасшедших, беседующих между собой в психушке. Один говорит Бог сказал мне то то и то то... | Like the old Russian joke about the three crazy guys in the nuthouse talking to each other, and one said, God told me ... , and the other one goes, No, no, God told me just the opposite of that! , and the third guy says, |
| Мы привыкли объявлять их делом рук сумасшедших и социопатов и испытываем негодование от одной мысли, что эти преступления можно объяснить не только безумием исполнителей. | We are wont to declare them the work of lunatics and sociopaths, and we feel repulsed by the very idea that they may have an explanation beyond the insanity of their perpetrators. |
| Пресс секретарь Владимира Путина Дмитрий Песков позже отрицал обвинения в том, что на телеканалы было оказано давление, добавив, что Кремль поддерживает решение не показывать сумасшедших . | Vladimir Putin's press secretary, Dmitry Peskov, later denied accusations that TV networks were pressured, adding that the Kremlin supported the decision not to show crazy people. |
| И, в конце концов, полноценного утопического общества не может быть без полноценной научной теории человеческого поведения и нескольких сумасшедших учёных или философов , возглавляющих всё это дело. | And after all, you can t have a final, utopian society without having a final, scientific theory of human behavior, together with some mad scientists or philosophes to preside over the whole thing. |
| Возможность участвовать в онлайн дискуссии в Китае имеет только образованная и относительно привилегированная часть населения. Таким образом, эти люди не могут быть просто сброшены со счетов как группа сумасшедших фанатиков. | Thus, they can't all be written off as a purely lunatic fringe. |
| Более того, христианское консервативное движение распалось на части и осталось без руководства, а многие его лидеры либо мертвы, либо скомпрометированы сексуальными скандалами, а иных уже никто не воспринимает иначе, как сумасшедших. | Moreover, the Christian conservative movement has become rudderless and fragmented, with many of its leaders dead, compromised by sex scandals, or increasingly perceived as plain batty. |
