Перевод "сумела" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она сумела научиться водить машину. | She managed to learn how to drive a car. |
| Однако она не сумела убедить своих оппонентов | She has failed to convince, however |
| Она сумела избежать пропасти, напророченной теперь уже безработными Кремлинологистами. | It avoided the abyss that was widely predicted by the now unemployed Kremlinologists. |
| Но я, будучи по природе не мстительным человеком, сумела проанализировать ситуацию. | But I m not really a vengeful person and I could see through the situation. |
| Южновьетнамская армия была дезорганизована и в большинстве районов не сумела оказать адекватного сопротивления. | The best weapon... would be a knife... |
| Однако Аргентина сумела быстро вырасти, увеличив доход на душу населения вдвое с 2002 года. | And yet Argentina has managed to grow fast, doubling per capita income since 2002. |
| В этих схемах Чавес пока успешнее Моралеса, чья Конституционная Ассамблея пока не сумела организоваться. | In such schemes, Chávez has so far had more success than Morales, whose Constitutional Assembly has not yet been able to organize itself. |
| В прошлом году эта группа сумела снять все клетки с сердца оставив только хрящ | Last year, this group was able to take all the cells off a heart, leaving just the cartilage. |
| Действительно, она выросла в Саудовской Аравии и сумела противостоять такого рода религиозной идеологической обработке. | After all, she grew up in Saudi Arabia and managed to resist that kind of religious indoctrination. |
| Зато за два года до этого она сумела таки выиграть бронзовую медаль Олимпийских игр юношеских. | On the other hand, in the two years prior to this, she, in fact, managed to win a bronze medal at the Youth Olympic Games. |
| Многому можно поучиться у таких стран, как Турция, которая сумела создать динамичный и инновационный частный сектор. | Much can also be learned from countries like Turkey, which has managed to create a dynamic and innovative private sector. |
| Несмотря на это, недавно победившая Демократическая партия Японии (ДПЯ) сумела привязать свои обвинения к политике свободного рынка. | Nonetheless, the newly victorious Democratic Party of Japan (DPJ) has been able to make the accusation stick to free market policies. |
| Эта группа стран в начале 2000 года сумела достигнуть, а затем и превзойти уровень развития 1990 года. | By the beginning of the year 2000 they had regained, and then surpassed, their 1990 levels of development. |
| Америка сумела выдать плохие ипотечные кредиты на сумму нескольких сотен миллиардов долларов инвесторам (включая банки) во всем мире. | America managed to pass off bad mortgages worth hundreds of billions of dollars to investors (including banks) around the world. |
| Новая Россия вышла за пределы своей советской идентичности и сумела усмирить мятежи на постсоветском пространстве до самого Таджикистана. | The new Russia has transcended its Soviet identity and managed to put down uprisings in the post Soviet space as far away as Tajikistan. |
| Некогда она сумела избежать крупной гражданской войны, поэтому текущий конфликт признан самым масштабным со времен обретения страной независимости. | The country had managed to avoid a huge civil war, and many agree that the current conflict is the worst since the country's independence. |
| На последних парламентских выборах в 2017 году АдГ сумела впервые пробиться в Бундестаг, получив 94 депутатских кресла (из 709). | In the last parliamentary elections in 2017, the AfD managed to enter the Bundestag for the first time, getting 94 seats (out of 709). |
| Индия, например, до сих пор сумела избежать валютной интервенции, даже открываясь долгосрочному притоку рупий, в попытке финансировать так необходимые инфраструктурные проекты. | India, for example, has eschewed currency intervention thus far, even while opening up to long term rupee debt inflows, in an attempt to finance much needed infrastructure projects. |
| Мужская сборная России сумела выйти в финал комбинированной эстафеты 4 по 100 метров в плавании на Олимпиаде в Рио де Жанейро. | The Russian men's team managed to reach the final of the 4x100 metre medley relay in swimming at the Olympics in Rio de Janeiro. |
| После признаний господина Чэня Новый экспресс опубликовал извинения на первой полосе, заявив, что газета не сумела должным образом проверить его репортажи. | Following Mr Chen's apology, New Express issued a front page apology, saying it had failed to properly check his reports. |
| Растет признание, в некоторых случаях неохотное, того, что коалиция, возглавляемая Пакистанской народной партией, сумела создать политическую структуру, построенную на довольно стабильной основе. | There is growing recognition, some of it grudging, that the coalition led by the Pakistan People s Party has managed to create a political structure built on fairly stable foundations. |
| Позже Ханна Гослар пришла к выводу, что если бы Анна знала о том, что Отто жив, она бы сумела продержаться до освобождения. | I had no idea of the depth of her thoughts and feelings ... She had kept all these feelings to herself . |
| Если бы малому ребенку или его кухарке также открылось то, что он видел, то и она сумела бы вылущить то, что она видит. | If the things he saw had been revealed to a little child, or to his cook, they would have been able to remove the outer shell from their idea. |
| Варенька и в участливом благоустроенном доме Левиных сумела быть полезною. Я закажу ужин, а вы сидите, сказала она и встала к Агафье Михайловне. | Even in the Levins' well ordered household she found ways to be of use. 'I will see about supper,' she said, 'and you stay here' and she rose to accompany Agatha Mikhaylovna. |
| 5 апреля Рамазаноглу сумела избежать отставки после того, как на предложение о вынесении ей вотума недоверия, было наложено вето парламентом, в котором преобладает АКП. | On April 5 Ramazanoğlu survived a motion of censure proposed by the opposition after the motion was vetoed by the AKP dominated parliament. |
| В прошлом году она сумела провести в свою лачугу электричество и вложила свои сбережения в рефрижератор, где она будет хранить продукты питания и напитки для перепродажи. | One young mother, Rosalia, who lives in a small shack with seven children by different fathers, may look destitute to Western eyes, but she has a small business selling dried meat. |
| В прошлом году она сумела провести в свою лачугу электричество и вложила свои сбережения в рефрижератор, где она будет хранить продукты питания и напитки для перепродажи. | Last year, she managed to get electricity connected to her shack, and she invested her savings in a refrigerator to store food and drinks for resale. |
| Большинство среднестатистических республиканцев уверяет, что администрация Обамы, в которой Клинтон занимала пост государственного секретаря, позволила ИГИЛу развиться, так как не сумела жёстко уладить ситуацию на Ближнем Востоке. | Most mainstream Republicans try to argue that the Obama administration, in which Mrs. Clinton served as secretary of state, allowed ISIS to fester by failing to aggressively manage the situation in the Middle East. |
| Одна из самых сильных сторон Хиллари Клинтон, которой не уделяли должного внимания, это то, что она также понимает это, а также сумела доказать, что знает, что это значит. | One of Hillary Clinton s much overlooked strengths is that she understands that, too and has demonstrated that she knows what it means. |
| Еще более важным является тот факт, что Южная Корея также сумела развить демократическую политическую систему со свободными выборами и мирным переходом власти от одной политической партии к другой. | Even more important, South Korea also developed a democratic political system, with free elections and peaceful transfer of power between different political parties. |
| Действительно, в течение первого десятилетия хождения евро Греция сумела удержаться в установленных Пактом лимитах только один раз, в 2006 году (и то едва не вышла за их пределы). | Indeed, throughout the euro s first decade, Greece managed to keep within the SGP limits only once, in 2006 (and by a very narrow margin). |
| Еще бо ее важным является тот факт, что Южная Корея также сумела развить демократическую политическую систему со свободными выборами и мирным переходом власти от одной политической партии к другой. | Even more important, South Korea also developed a democratic political system, with free elections and peaceful transfer of power between different political parties. |
| В третьих, наиболее важно то, что Америка сумела добиться широкой поддержки обществом принципов капитализма и самостоятельности, тогда как в Германии правительство до сих пор считается истиной в последней инстанции. | Third and most importantly, America has created vast public enthusiasm for capitalism and self responsibility while in Germany the government is still expected to be the answer of last resort. |
| Бегин был самым лучшим доказательством того, в чем нуждались критики Израиля, что сионистская революция, хотя она и создала государство из пепла Холокоста, не сумела истребить коллективный жертвенный образ евреев и израильтян. | Begin was the best proof that Israel s critics needed that the Zionist revolution, although it created a state out of the ashes of the Holocaust, had failed to eradicate the collective self image of the Jew and the Israeli as victim. |
| Несмотря на то, что собрания и штабы ДПН за время предвыборной кампании более 100 раз были подвергнуты террористическим атакам, партия сумела преодолеть десятипроцентный проходной барьер для того, чтобы получить места в парламенте. | Despite more than 100 attacks against HDP rallies or offices during the election campaign, the party managed to break the 10 threshold to gain seats in parliament. |
| Д р Эдит Виттер она сейчас работает в Ассоциации Исследования и Сохранения Океана сумела изобрести камеру, которая смогла запечатлеть некоторые из этих исключительных животных, и это то, что вы сейчас видите на экране. | Dr. Edith Widder she's now at the Ocean Research and Conservation Association was able to come up with a camera that could capture some of these incredible animals, and that's what you're seeing here on the screen. |
| Дарья Александровна,в своем парадном сером шелковом платье, очевидно озабоченная и детьми, которые должны обедать в детской одни, и тем, что мужа еще нет, не сумела без него хорошенько перемешать все это общество. | His wife in her gala dress, a grey silk, evidently worried both about the children who would have to dine alone in the nursery and about her husband who had not returned, had not managed in his absence to mix the guests properly. |
| К сожалению, Россия не сумела этого сделать в самом начале восстания, главным образом потому, что бандиты жили в деревнях и городах, что означало множество неизбежных смертей гражданских людей при лобовых атаках российских сил на боевиков. | Regrettably, Russia failed to do this at the insurrection's onset, primarily because the bandits resided in villages and towns, which meant that many civilian deaths ensued when Russian forces attacked the rebels head on. |
| Фото Vkontakte Признаваясь в том, что найти СМИ для ее материала было и остается сложной задачей, Рябцева также рассказывает про то, что она сумела преодолеть крайнюю степень волнения при общении с некоторыми из ее собеседников. | Photo VkontakteWhile finding an outlet for her work has been difficult, Ryabtseva says she s also overcome extreme nervousness when interviewing some of her subjects. |
| Наряду с блогерами (например, Lavartus Prodeo, анг) и их легионом комментаторов, пользователи Твиттера также подошли к обсуждению этой темы с энтузиазмом. Несмотря на то, что многие использовали хэштег respill , сумела таки задать настрой какая та причудливая тема kevenge . | As well as bloggers such as Lavartus Prodeo and their legions of commenters, Twitter users have taken to the task with gusto. respill has been the tag of choice for many whilst the somewhat bizarre kevenge seems to capture the mood of many others in Twitterville. |