Перевод "суммы денег" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Инвесторы вкладывают более крупные суммы денег. | Investors manage much larger sums of money. |
| Большие суммы денег были потрачены на новый мост. | Large amounts of money were spent on the new bridge. |
| У меня никогда не было такой большой суммы денег. | I've never had such a large sum of money. |
| У него нет достаточной суммы денег, чтобы отправиться в путешествие. | He doesn't have enough money to go travelling. |
| США уже и так вкладывают в Ирак рекордно большие суммы денег. | Iraq is already one of the largest recipients of US assistance ever. |
| На протяжении последних лет Соединенные Штаты одалживали гигантские суммы денег у остального мира. | During recent years, the United States borrowed gigantic sums of money from the rest of the word. Net capital imports exceeded 800 billion in 2008 alone. |
| На протяжении последних лет Соединенные Штаты одалживали гигантские суммы денег у остального мира. | During recent years, the United States borrowed gigantic sums of money from the rest of the word. |
| Но всему остальному миру Чэнь показал себя мелким лжецом из за жалкой суммы денег. | But to the rest of the world, Chen has been revealed as a petty liar over a pitiful amount of money. |
| Проблема в том, что обе группы заемщиков переводили крупные суммы денег в другие страны. | The problem is that both groups of borrowers have been transferring large sums of money to other countries. |
| Огромные суммы денег, подкрепленные догмами ваххабитов, будут использованы для обеспечения повиновения масс и спокойствия. | Magnificent sums of money, backed by Wahhabi dogma, will be deployed to ensure popular submission and silence. |
| Распределенные суммы | Amounts apportioned |
| Однако никакие суммы денег не помогут модернизировать режим путинской клептократии, который уже промотал триллионы нефтеприбыли. | But no amount of money will succeed in modernizing Putin's kleptocratic regime, which has already squandered trillions in oil wealth. |
| На практике процесс авторизации состоял не более чем из выплаты компании Nintendo определённой суммы денег. | In practice, the authorization process consisted of nothing more than paying a fee to Nintendo for the privilege. |
| По словам министра финансов Алексея Кудрина, огромные суммы денег необходимы для того, чтобы разрешить Чеченскую проблему. | According to Finance Minister Aleksei Kudrin, huge amounts of money are needed to resolve the Chechen problem. |
| И, наконец, умеренные суммы денег, направленные на практическое решение проблем, могут внести новую страницу в историю. | Finally, modest amounts of money, directed at practical problem solving, can make an historic difference. |
| Однако его скромный образ жизни говорит о том, что ему не особо нравится тратить большие суммы денег. | Yet his frugal lifestyle shows that he does not particularly enjoy spending large amounts of money. |
| Кроме того, корпорации держат самые крупные за всю историю суммы наличных денег относительно активов и собственного капитала. | Corporations, moreover, are holding the largest amounts of cash, relative to assets and net worth, ever recorded. |
| Выделяя огромные суммы денег на спасение финансовой системы и не прося надёжных гарантий взамен, они продемонстрировали недальновидность. | By doling out vast sums of money to rescue the financial system, without asking for genuine guarantees in return, they showed a lack of foresight. |
| Исторически сложилось так, что помощь, как правило, и в основном, обсуждалась с точки зрения общей суммы направленных денег. | Historically, aid was discussed largely in terms of the total amount of money invested. |
| Напротив, заявляли приверженцы Милтона Фридмана, он должен сохранять стабильность основанного на скорости обращения коэффициента роста общей суммы денег в обращении. | On the contrary, said the followers of Milton Friedman, it must keep the velocity adjusted rate of growth of the money stock stable. |
| Обещаются суммы в миллиарды долларов. | Pledges of billions of dollars are announced. |
| Целое больше суммы его частей. | The whole is greater than the sum of the parts. |
| Иногда это также итоговые суммы. | Sometimes there are sums of sums as well. |
| Комиссия, которой поручено было поверить суммы, доложила собранию, что суммы были все в целости. | The Commission entrusted with the task of auditing reported to the Assembly that the sums were all correct. |
| Сегодня эмигранты и их семьи часто платят 10 и больше от суммы перевода финансовому учреждению, осуществляющему перевод денег и обмен валюты. | Today, migrants and their families often pay 10 or more of the remittances in fees to financial institutions that transfer funds and exchange currencies. |
| Остальные пострадавшие получат половину этой суммы. | Others injured will receive half that amount. |
| Квитанции можно использовать как скретч карты, чтобы выиграть небольшие суммы денег, но они также служат лотерейными билетами для получения более крупных выигрышей. | The receipts can be used as scratch cards to win small amounts of cash, but they also serve as lottery tickets for winning larger amounts. |
| У крупных игроков были значительные суммы наличных денег для спекуляций, особенно принимая во внимание решение Федеральной резервной системы США наводнить мир морем ликвидности. | And large players have plenty of cash with which to speculate, especially given the United States Federal Reserve s decision to inundate the world with a sea of liquidity. |
| и составит всего 44 от суммы зарплаты. | He's going to retire on 44 percent of what he earned while he was working. |
| Как он сказал Vice, проблема была в том факте, что иранские мобильные интернет провайдеры должны были платить огромные суммы денег на покупку трафика Telegram'а. | As he told Vice, the issue was due to the fact that Iranian mobile Internet providers had to pay exorbitant amounts of money to buy Telegram's traffic. |
| Большинство этических принципов наводит на мысль, что если кто то распределяет суммы денег по всему миру, то ему следует дать больше (на душу населения) бедным. | Most ethical principles would suggest that, if one is distributing what amounts to money around the world, one should give more (per capita) to the poor. |
| Предвыборные штабы не тратят такие суммы денег на опросы и фокус группы, если они не рассматривают что то всерьез , сказал Мартин в программе АК 360. | Campaigns don't spend the kind of money on polling and focus groups unless they're seriously considering something, Martin said on AC360. |
| Этой суммы уже недостаточно для удовлетворения основных потребностей. | This amount cannot begin to cover basic needs. |
| Я обосновывал увеличение сложности через понятие ненулевой суммы . | Now, I explained this growth of complexity by reference to something called non zero sumness. |
| Мы все, наверное, согласимся, что эти суммы ошеломляют. | We can all agree that these sums are staggering. |
| 3. при установлении размеров авансов зачитываются следующие суммы | 3. There shall be set off against this allocation of advances |
| Выделение испрашиваемой суммы на консультантов также следует отложить. | Amounts requested for consultants should also be deferred. |
| Они не любят бизнесменов, приносящих домой огромные суммы денег, даже когда дела у них идут не так хорошо, и не хотят видеть бедных, социально исключенных людей. | They dislike the business leaders who take home huge sums even when they fail, and they hate to see poor and excluded people in their midst. |
| В 2006 году главные исполнительные директора унесли домой в среднем 3,6 миллиона долларов наличных денег в качестве компенсации, это получится менее половины общей суммы компенсационных выплат. | In 2006, the CEOs took home 3.6 million in cash compensation on average, which represented less than half of total compensation. The larger share of pay was in restricted stock and options. |
| В настоящее время от накопления капитала выгоду получают только в отрасли, занимающейся добычей и экспортом нефти, тогда как большие суммы денег попросту отправляются за пределы страны. | Currently, only oil production and export benefit from capital accumulation, whereas large sums are simply being sent out of the country. |
| Можно было бы также надеяться на то, что Америка одна из первых предложит большие суммы денег, чтобы помочь многим невинным жертвам той политики, которую она продвигала. | One might have hoped that America would be the first to offer large amounts of money to help the many innocent victims of the policies it had championed. |
| В 2006 году главные исполнительные директора унесли домой в среднем 3,6 миллиона долларов наличных денег в качестве компенсации, это получится менее половины общей суммы компенсационных выплат. | In 2006, the CEOs took home 3.6 million in cash compensation on average, which represented less than half of total compensation. |
| Денег хватило? | Was there enough money? |
| Денег хватало? | Was there enough money? |
| Денег нет. | There's no money. |
