Перевод "сурков" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Владислав Сурков. | Vladislav Surkov. |
| И никто не играет большей роли в создании необходимой общественной атмосферы, чем Владислав Сурков. | And no one plays a more important role in creating the necessary public atmosphere than Vladislav Surkov. |
| Сурков гораздо глубже проник в Кремль. Он стал первым заместителем президента, а позже вице премьером. | Surkov went much deeper into the Kremlin, becoming the president's first deputy chief and later the deputy prime minister. |
| Сурков несет наибольшую ответственность за насаждение пропутинских настроений, которые все больше напоминают культ личности вроде сталинского. | Surkov is the man most responsible for nurturing pro Putin sentiment, which increasingly resembles a Stalin like cult of personality. |
| Сурков, когда то бывший начальник кадровой службы Путина, был заместителем премьер министра с 2011 по 2013 год. | Once Putin s chief of staff, Surkov served as Deputy Prime Minister from 2011 to 2013. |
| По неофициальным данным, одновременно с работой в Кремле, Сурков писал тексты для известной российской группы Агата Кристи . | While working for the Kremlin, he allegedly ghostwrote lyrics for the prominent Russian band Agata Kristi. |
| Сурков и Якеменко со своими бандитами, которых и искать то не надо, до сих пор даже не допрошены. | Surkov and Yakemenko and their bandits, who you don't even have to look for, still haven't even been questioned. |
| Если прошлое принадлежит таким людям как Лимонов и Сурков, то не совсем ясно, какое будущее уготовано таким, как Сократ. | If the past belonged to men like Limonov and Surkov, it's not clear what the future holds for people like Socrates. |
| Сурков по происхождению чеченец, и характерная для кавказцев склонность к бряцанию оружием у него как и у Сталина в крови. | Surkov is Chechen by descent, infused like Stalin with the saber rattling mindset of the Caucasus. |
| Подобно Геббельсу, Сурков понимает, что когда общественная жизнь и выражение личной позиции превращаются в театр, нет никакой разницы между постановкой и реальностью. | Indeed, like Goebbels, Surkov understands that when public life and private expression can be turned into theater, there is no difference between performance and reality. |
| Хотя многие считают его одним из главных создателей современной политической системы в России, Сурков никогда не забывал о своих панк рок корнях. | Though many consider him one of the chief architects of Russia s modern political system, Surkov never left behind his punk rock roots. |
| После двух массовых митингов в Москве против результатов парламентских выборов Сурков потерял свою работу в Кремле, обнаружив очевидную неспособность управляться с интернетом. | After two mass rallies in Moscow against the parliamentary election results, Surkov lost his job in the Kremlin, following his obvious failure to contain the Internet. |
| Правительственный кукловод внутренней политики, человек по имени Владислав Сурков, довольствовался тем, что направлял деньги на топовых блогеров, платя им за публикации в Живом Журнале заказных историй время от времени. | The government s puppet master of domestic politics, a man named Vladislav Surkov, was content merely to funnel cash to top bloggers, paying them to publish planted stories on LiveJournal from time to time. |
| Вместо того чтобы рисковать быть осмеянным за абсурдные заявления основной продукт советских пропагандистов о том, что Россия однажды превзойдет Запад в экономике, Сурков затрагивает более глубинную и надежную эмоцию страх. | Rather than risking mockery with outlandish claims a staple of Soviet propagandists that Russia will one day surpass the West economically, Surkov taps a deeper and safer emotion fear. |
| Например, есть двое незнакомцев с казалось бы противоположными взглядами, Эдуард Лимонов и Владислав Сурков, хотя их история начиналась в одном и том же зарождавшейся тогда в России контркультурном панк рок движении. | Two relative unknowns in 1980s Moscow, Edward Limonov and Vladislav Surkov, both had their roots in early Russian counterculture and punk rock and would go on to exert sizable influence in Russia. |
