Перевод "сурово" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не бей меня так сурово. | Don't hit me so hard. |
| Жизнь сурово обошлась с Томом. | Life has been hard on Tom. |
| В моей семье сурово наказывали за ложь. | In my family, the punishment for lying was severe. |
| Элисон Хант Господи, как у вас тут сурово. | AH Oh my God, it's harsh up here. |
| Правительство сможет сурово обойтись с любыми организациями, пропагандирующими гомосексуализм . | That the government will clamp down on organizations and NGO s which promote homosexuality. |
| В законодательстве есть такой закон, что девушек когда крадут, их ничем не наказывают, а когда крадут скот, наказывают очень сурово. | For some reason, when someone steals livestock, he is sternly punished, but when he steals a woman, he isn't punished. |
| Выражение лица его было бы сурово и даже жестоко, если б оно вместе с тем не выражало страдания, которое трогало ее. | The expression of his face would have been hard and even cruel, but for a look of suffering which touched her. |
| Чтобы предотвратить это, американский Государственный Департамент вызвал чилийского посла, сурово предупредил Пиночета и публично заявил о своем требовании, чтобы плебисцит состоялся как запланировано. | To prevent this, the American State Department summoned the Chilean Ambassador, issued a stern warning to Pinochet, and announced publicly its demand that the plebiscite be held as planned. |
| В то время как консерваторы сурово критиковали его, Кейнс фактически сделал больше для спасения капиталистической системы, чем все финансисты сторонники общего рынка вместе взятые. | While conservatives vilified him, Keynes actually did more to save the capitalist system than all the pro market financiers put together. |
| Кибаки отреагировал на Мунгики довольно сурово, начав против нее кампанию в духе войны с террором , которая, согласно кенийским группам по правам человека, привела к тысячам убитых. | Kibaki has responded harshly to Mungiki, waging a war on terror style campaign to defeat it, which has lead to thousands of deaths, according to Kenyan human rights groups. |
| Ли не только должен рассчитать, насколько сурово обойтись с Северной Кореей в ответ на смерть моряков Чхонан , но и найти способ продолжения работы с полицейским государством Ким Чен Ира. | Lee must not only calculate how tough to be with North Korea in response to the death of the Cheonan sailors, but also find a way to keep working with Kim Jong il s police state. |
| Стен Коллендер, журналист Нэшнл Джорнал , говорит о том, что след этих нападок ведет в Белый дом Гринсепен сурово критикует администрацию Буша, а выражать недоверие бывшим политикам республиканцам, критикующим Буша это стандартное возмездие за такое поведение. | Stan Collender of National Journal sees the fingerprints of the White House on these attacks Greenspan is harshly critical of George W. Bush s administration, after all, and to attack the credibility of Republican ex policymakers who are critical of Bush is standard counterpunching for it. |
| США настаивают на необходимости ввода дополнительных войск для установления преимущества на местности, сурово критикуя правительства ЕС за неспособность приложить больше усилий, в то время как США направляет дополнительно 3 500 морских пехотинцев в очаги сопротивления. | The US has argued that more troops are needed to dominate the terrain, lambasting EU governments for failing to step up their efforts as the US commits 3500 additional marines to the fray. |
| Если ей не повезет, все вспомнят о кризисе в начале года выборов в Германии, и все предыдущие расчеты могут быть спорными, поскольку, несмотря на разочарование немцев в Европе, избиратели сурово накажут тех, кто позволил Европе потерпеть провал. | If she is unlucky, the crisis will come to a head at the start of the German election year, and all previous calculations could be moot, because, despite Germans frustration with Europe, the electorate would punish severely those who allowed Europe to fail. |
| Для карманного вора, который отбыл наказание в течение одного из двух лет, было бы чрезмерно сурово настаивать на том, чтобы он отбыл свое заключение полностью, если это будет означать, что он умрет в тюрьме, а не в своей семье. | For a pickpocket who has served half of a two year sentence, it would be excessively harsh to insist on the sentence being served in full if that meant that he would die in prison, rather than with his family. |
| Владислав Наганов, оппозиционный блогер, часто публикующийся в Новой Газете пишет пост под названием Это война , в котором он сравнивает жестокость полиции 6 мая с вторжением Наполеона в 1812 и нападением нацистской Германии в 1941 Скажу сурово, без прикрас как оно есть. | Vladislav Naganov, oppositionist blogger and frequent author at Novaya Gazeta, authored a post titled, This is War, where he compared police brutality on May 6 to the French invasion in 1812, as well as the Nazi offensive in 1941 |
