Перевод "суровое" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Суровое испытание для Египта | The Egyptian Crucible |
| Надеюсь, он получит максимально суровое наказание. | I hope he gets the maximum possible penalty. |
| У Тома было довольно таки суровое детство. | Tom had a pretty rough childhood. |
| Кити взглянула на сестру, и холодное, несколько суровое выражение ее лица не изменилось. | Kitty glanced at her sister, but the cold and rather severe expression of her face did not change. |
| Судья не стал скрывать своего отвращения к действиям обвиняемого и назначил ему самое суровое наказание. | The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. |
| Пытающихся изменить систему правления в Китае ждет суровое наказание, и их имена и судьбы останутся неизвестными. | Those who attempt to change the way China is governed will be dealt with harshly, their names and fates remaining anonymous. |
| Его отец обеспокоен тем, что полиция вынесла для Хоу слишком суровое наказание, и это побудит его уйти в армию. | His father worried police s punishment on Hou was too harsh and would affect his joining into the army. |
| Первыми были подсчитаны результаты парламентского голосования в Кении, где государственные министры Кибаки потерпели суровое поражение в своих местных избирательных округах. | The first results to be counted were for Kenya s parliament, with Kibaki s government ministers roundly defeated in their local constituencies. |
| Это нанесет серьезный ущерб Саддаму и ослабит его, а также ясно продемонстрирует, что пренебрежение решениями ООН влечет за собой суровое наказание. | This would hurt and weaken Saddam, and establish unmistakably the message that defiance of the UN carries severe penalties. |
| Фактически, Тунис это суровое испытание Средиземноморского партнерства Евросоюза долгое время продвигаемой политики, которая в настоящее время в основном состоит из пустых фраз. | Indeed, Tunisia is a stern test of the EU s Mediterranean partnership a long promoted policy that so far consists of little more than empty phrases. |
| За это ее приговорили к 35 годам тюремного заключения максимально возможному сроку за утечку секретной информации. Ко многим осужденным террористам было применено менее суровое наказание. | For this, she was sentenced to 35 years of prison, the longest sentenced ever imposed on a leaker of classified information, and longer than the sentence imposed on most convicted terrorists. |
| Климатические сотрясения, такие как суровое природное явление El Nino (периодически возникающее течение в Тихом океане), имевшее место в 1997 98 годах, сыграли большую роль в экономических потрясениях. | Climate shocks such as the fierce El Nino of 1997 98 played a major role in recent economic upheavals. |
| С одной стороны социал демократический взгляд, который по существу одобряет рыночную экономику, но стремится смягчить ее суровое воздействие с другой стороны стоят радикальные убеждения, которые превозносят революционный разрыв с капитализмом . | On one side is a social democratic vision, which basically favors the market economy but seeks to alleviateits harsher effects on the other side stands a radical vision that extols a revolutionary break with capitalism. |
| Чтобы приобрести кубинские голоса во Флориде, американские политики выражают суровое отношение к Фиделю Кастро(Fidel Castro) чтобы обеспечить себе голоса евреев в Нью Йорке, они мягки по отношению к Израилю. | To gain the Cuban vote in Florida, American politicians are tough on Fidel Castro to secure Jewish votes in New York, they are soft on Israel. |
| Маркес де Мораис был лишён свободы на девять месяцев из за того, что сообщил о проблемах вызывающих интерес общественности. Законных причин того, почему власти требую такое суровое наказание преведино не было. | Not only is he facing a nine month custodial sentence for reporting on issues of public interest, but there is no demonstrated legitimate reason why for authorities to seek such a harsh penalty. |
| Чернобровая, черноволосая, румяная девочка, с крепеньким, обтянутым куриною кожей, красным тельцем, несмотря на суровое выражение, с которым она посмотрела на новое лицо, очень понравилась Дарье Александровне она даже позавидовала ее здоровому виду. | The dark browed, dark haired, rosy little girl, with her firm ruddy little body covered with goose flesh, pleased Dolly very much, despite the severe expression with which she regarded the new visitor she even felt a little envious of the child's healthy appearance. |
| Такой возможности нет даже в Арктике. Гигантский скелет кита очевидно, собственно Левиафана выброшен на песчаный берег, к остовам старых лодок, под суровое серое небо, окаймляющее пейзаж политических злоупотреблений, измен, беззакония и цинизма всемогущих попов. | The giant skeleton of a whale possibly Leviathan itself is beached on the shoreline, along with the carcasses of old boats, beneath a severe gray sky that frames a human landscape of political abuse, adultery, lawlessness, and the cynicism of all powerful priests. |
| После долгих и мучительных кампаний в Ираке и Афганистане я понимаю каждый импульс держаться подальше от потрясений, смотреть, но не вмешиваться, трещать языком, но не встревать в жесткое, даже суровое дело изменения реальности на месте. | After the long and painful campaigns in Iraq and Afghanistan, I understand every impulse to stay clear of the turmoil, to watch but not to intervene, to ratchet up language but not to engage in the hard, even harsh business of changing reality on the ground. |
| Тем не менее, Бургиба и его преемник Бен Али (ныне смещенный) подвергались критике за излишне суровое отношение не только к исламистским партиям и их лидерам, но и к рядовым тунисцам, желавшим свободно совершать некоторые религиозные обряды. | However, Bourguiba and his successor Ben Ali (now deposed) have been criticized for being too harsh not only on political Islamist parties and leaders, but also on ordinary Tunisians who wanted to freely practice a number of religious activities. |
| Суровое наказание в размере четырёх с половиной лет тюремного заключения, вынесенное окружным судом Тель Авива Анат Кам тяжёлый удар для 24 летней разоблачительницы и успокоительная пилюля для тех, кто с апреля 2010 следил за развитием истории. | The severe verdict of four and a half years in prison, given by the Tel Aviv district court to Anat Kamm is a harsh blow to the 24 year old whistleblower, and a calming pill to many of the public who followed the evolution of this story since April 2010. |
| Мин Ман была осуждена по статье 79 (1) Уголовного кодекса как лицо, принимавшее активное участие в преступной деятельности, направленной на свержение народной администрации , и вследствие этого получила более суровое наказание, чем другие обвиняемые по ее делу. | Minh Man was sentenced under Article 79(1) of the Criminal Code as an active participant in committing criminal activities aimed at overthrowing the people s administration and therefore received a much higher penalty than many of her co defendants. |