Перевод "существенная эквивалентность" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Разница существенная. | The difference is substantial. |
| Существенная проблема заключается в другом. | The essential issue lies elsewhere. |
| МТ Ложь существенная часть жизни. | MT Deception, it's a fundamental part of life. |
| Экспериментально эквивалентность массы и энергии была впервые продемонстрирована в 1933 году. | Similarly, by considering absorption, a gain in energy is accompanied by a gain in mass. |
| У нас существенная доля в этом предприятии. | We have a substantial stake in the venture. |
| Но существенная доля ответственности приходится и на администрацию Буша. | In the 2000 election campaign, Bush praised Bill Clinton s Federal Emergency Management Administration (FEMA) for its effectiveness. |
| Но существенная доля ответственности приходится и на администрацию Буша. | But the Bush administration bears a significant share of the responsibility. |
| Эта конструкция задаёт эквивалентность между категорией (малых) моноидов Mon и полной подкатегорией в Cat. | So this construction gives an equivalence between the category of (small) monoids Mon and a full subcategory of the category of (small) categories Cat. |
| B. Эквивалентность классов между федеральной гражданской службой Соединенных Штатов и общей системой Организации Объединенных Наций | B. Grade equivalencies between the United States federal civil service and the United Nations common system |
| Такая супер эквивалентность , или, более разговорно, золочение создает противоречия в юрисдикциях, тем самым переходя на регулятивный арбитраж. | Such super equivalence or, more colloquially, gold plating creates inconsistencies across jurisdictions, thereby facilitating regulatory arbitrage. |
| Однако в основе этой неудачи лежит и более существенная причина, которую нельзя игнорировать. | But there is a more fundamental cause at stake, and it should not be overlooked. |
| Однако в основе этой неудачи лежит и более существенная причина, которую нельзя игнорировать. | But there is a more fundamental cause at stake, and it should not be overlooked. |
| Был закончен гражданский кодекс, введен новый таможенный кодекс, и была проведена существенная правовая реформа. | The civil code was completed, a new customs code was enacted, and substantial judicial reform was implemented. |
| Они понимают, в этом контексте что бесплатно это важная существенная часть и культурной экологии. | They understand, in that context, free. They understand free is an important essential part of the cultural ecology as well. |
| Поэтому мы должны внимательно относиться к окружающей среде это существенная часть нашего видения Ямайки. | We must, therefore, have respect for the environment, as it is an essential part of our vision for Jamaica. |
| В 2004 году была начата существенная программа реформ под руководством бывшего премьер министра Ахмеда Назифа. | In 2004, a major reform program was launched under former Prime Minister Ahmed Nazif. |
| Наиболее существенная реформа это введение реальной частной собственности на сельскохозяйственную землю, предположительно произойдет этой осенью. | The most significant reform is the introduction of real private ownership of agricultural land, expected this fall. |
| Но имеется существенная разница между сегодняшней Россией и даже пост коммунистической Россией эпохи раннего Ельцина. | But there is a critical difference between the Russia of today and even Yeltsin's early postcommunist Russia. |
| И только 60 тех, кто принял слабую позу, захотят это делать это довольно существенная разница. | When you're in the low power pose condition, only 60 percent, and that's a pretty whopping significant difference. |
| И эти затраты существенная часть всех финансовых или институциональных трудностей по организации результата работы группы. | And a coordination cost is essentially all of the financial or institutional difficulties in arranging group output. |
| Кроме того, довольно существенная часть жителей говорит на шведском, что делает его вторым официальным языком. | There is however a sizable population that speaks Swedish, making this the second official language of Turku. |
| Существенная нехватка информации в этой области является еще одной причиной, по которой свободный рынок не работает. | A substantial lack of information in this field is another reason why the free market doesn t work. |
| Существенная доля ответственности за такое состояние дел лежит на европейском правящем классе и тех, кто разрабатывает политические стратегии. | The essential responsibility for this state of affairs lies with Europe s ruling class and policymakers. As a recent assessment by former Dutch prime minister Wim Kok pointed out, the EU s member states generally have not made the Lisbon Strategy a high priority, and they balk at giving the EU the means to pursue more ambitious policies to offset this neglect. |
| Существенная доля ответственности за такое состояние дел лежит на европейском правящем классе и тех, кто разрабатывает политические стратегии. | The essential responsibility for this state of affairs lies with Europe s ruling class and policymakers. |
| Несмотря на его жестокость, у правительства Асада сохраняется существенная база сторонников, которые готовы биться насмерть, чтобы предотвратить крах режима. | Despite its brutality, the Assad government retains a substantial base of supporters who are willing to fight to the death to prevent the regime s collapse. |
| В то время как существенная доля политики Китая носит местный характер, этого нельзя сказать о политике охраны окружающей среды. | Much of politics in China is local, but little of environmental protection is. |
| В ней он показал эквивалентность электрического тока в магнитах, и вместо диполей магнитных зарядов модели Пуассона, предложил идею, что магнетизм связан с постоянно текущими петлями тока. | In it, he showed the equivalence of electrical currents to magnets and proposed that magnetism is due to perpetually flowing loops of current instead of the dipoles of magnetic charge in Poisson's model. |
| Также, когда существенная часть участников рынка просто покупают тот или иной индекс, роль рынка по обеспечению честного корпоративного поведения исчезает. | If investing is simply a matter of allocating money to an index, however, liquidity becomes the sole determinant of prices, and valuations go haywire. When a substantial fraction of market participants are simply buying the index, the market s role in ensuring good corporate governance also disappears. |
| Также, когда существенная часть участников рынка просто покупают тот или иной индекс, роль рынка по обеспечению честного корпоративного поведения исчезает. | When a substantial fraction of market participants are simply buying the index, the market s role in ensuring good corporate governance also disappears. |
| Принимая во внимание ограниченность ресурсов, мы должны ответить на вопрос, что предпочтительнее существенная польза сейчас или незначительная польза в будущем? | Given scarce resources, we must ask ourselves do we want to do a lot of good now, or a little good much later? |
| b) оно совершено в одном государстве, но существенная часть его подготовки, планирования, руководства или контроля имеет место в другом государстве | (b) It is committed in one State but a substantial part of its preparation, planning, direction or control takes place in another State |
| Эта эквивалентность была формально закреплена правилами ботанической номенклатуры ( Lois de la nomenclature botanique, 1868) Альфонса Декандоля, которые были предшественником используемого в настоящее время Международного кодекса ботанической номенклатуры . | This equivalence was explicitly stated in the Alphonse De Candolle's Lois de la nomenclature botanique (1868), the precursor of the currently used International Code of Nomenclature for algae, fungi, and plants . |
| Для подрастающего поколения французских политических лидеров, существенная задача состоит в том, чтобы побудить Францию возглавить воссоединенную Европу, работая в ее пределах. | For the rising generation of French political leaders, the essential task is to spur France to lead a reunited Europe by working within it. |
| Вообще то, существенная часть обещанной американцами помощи ещё не пришла, в частности та часть, которая предназначена для вывода экономики из глубокого спада. | In fact, a substantial share of the promised US aid has yet to arrive, particularly the part that is meant to rescue the economy from a deep downturn. |
| Это дым и отражения, конечно ничего, кроме простого утверждения, что в этом есть нечто эта невыразимая, но существенная вещь, называемая правами человека. | It's smoke and mirrors, of course nothing is there except the bold insistence that something is there this ineffable yet essential thing called human rights. |
| Университет даёт доступ к библиотекам кампуса только тем гражданам, у которых есть существенная потребность в доступе к нашим собраниям для их изысканий. | The university offers access to its campus libraries only to those members of the public with a legitimate research need to consult our collections. |
| Более важным объяснением нынешнего экономического успеха Германии может быть существенная поддержка правительства, которую немецкая промышленность получает на структурной основе, особенно в автомобильной промышленности. | A more important explanation for Germany s current economic success may be the substantial government support that German industries receive on a structural basis, especially the car industry. |
| Однако в любом случае, существенная часть решений должна быть доверена специализированным властям региона, с тем условием, что помощь будет выдана только при их кооперации. | In each case, however, a substantial portion of the decision making should be entrusted to specialized authorities of the region, with the proviso that the aid will be given on condition that they cooperate. |
| Но данный пламенный призыв не решает основополагающую проблему необоснованное убеждение в том, что между генетически модифицированными организмами и их обычными аналогами имеется существенная разница. | But this passionate appeal fails to address the fundamental problem the unfounded notion that there is a meaningful difference between genetically modified organisms and their conventional counterparts. |
| Около года назад суды начали массово публиковать свои решения на собственных сайтах, но была одна существенная проблема отыскать нужную информацию на них было крайне сложно. | About a year ago, the courts began to publish their decisions, en masse, on their own websites, but there was one major problem it was extremely hard to find the information that you needed. |
| Существенная экономическая проблема очевидна существует практически отчаянная потребность в большем фискальном пространстве в еврозоне, чтобы повысить совокупный спрос, в том числе более масштабные инвестиции в Германии. | The essential economic problem is clear there is an almost desperate need for more fiscal space in the eurozone to boost aggregate demand, including more investment in Germany. |
| Согласно исследованию, проведенному Pew Global Attitude, есть существенная степень конвергенции между жителями восточной и центральной Европы и западной Европы относительно равновесия между рынком и гарантируемой государством социальной сетью безопасности. | According to the Pew Global Attitude survey, there is a significant degree of convergence between East Central Europeans and West Europeans concerning the balance between the market and a state guaranteed social safety net. |
| Международный валютный фонд, безусловно, потребует от Украины реформировать ее газовые и угольные субсидии в качестве предварительного условия для реализации его пакета финансовой поддержки (в котором существенная доля принадлежит Европейскому Союзу). | The International Monetary Fund will certainly require Ukraine to reform its gas and coal subsidies as a precondition for implementing its package of financial support (of which a substantial contribution comes from the European Union). |
| Этого не может произойти по многим причинам, самая существенная из которых заключается в окончании бума на акции в Великобритании и последующем сокращении налоговых поступлений в бюджет с продажи ценных бумаг. | There are many reasons why this won't happen, the most powerful being the end of Britain's equity boom and the consequent loss of revenue from taxes on the sale of stocks. |
| Если работодатели говорят своим новым служащим о том, что у них есть план пенсионного обеспечения, и даже обещают отчислять сумму, эквивалентную вкладам служащих, существенная доля служащих все равно не будет участвовать. | If employers tell their new employees that a pension saving plan is available, and even promise to match employees contributions, a significant fraction of employees still will not participate. |