Перевод "существенного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он ответил Ничего существенного. | And he said, Hardly anything. |
| Ничего существенного найдено не было. | Nothing significant was found. |
| Без участия США ничего существенного не делается. | Without America, nothing much gets done. |
| b) любого существенного изменения деятельности, указанной в подпункте a | (b) Any major change in an activity referred to in subparagraph (a) |
| Я бы не стала ожидать существенного сокращения доли плохих кредитов. | I wouldn't expect a significant reduction in the share of bad loans. |
| ВАШИНГТОН, округ Колумбия. Американская внешняя политика стоит на грани существенного затягивания поясов. | WASHINGTON, DC American foreign policy stands on the brink of substantial belt tightening. |
| Однако теперь он столкнулся с двумя источниками существенного кризиса Грецией и Украиной. | But now it has to deal with two sources of existential crisis Greece and Ukraine. |
| Нельзя сделать ничего более существенного, чем сфокусироваться на совершенствовании стратегического диалога ЕС США. | There is nothing more dramatic to be done than to focus on upgrading the EU US strategic dialogue. |
| Это означает, что доллар должен упасть ещё больше для существенного сокращения торгового дефицита. | That means that the dollar must fall substantially further to shrink the trade deficit to a sustainable level. |
| Проблема в том, что континент уже много лет не видел существенного роста производительности. | The trouble is that it has been many years since the continent last saw significant productivity gains. |
| Как результат, в течение 15 лет CD не смогла достигнуть какого либо существенного прогресса. | As a result, the CD has failed to make any substantive progress for 15 years. |
| a) существенного сокращения тарифов, снижения максимальных ставок таможенных пошлин и недопущения роста тарифных ставок | (a) Substantial reductions of tariffs, the rolling back of tariff peaks and the removal of tariff escalation |
| Чили достигла высоких темпов роста в 1980 х годах на волне существенного понижения валютного курса. | Chile made its transition to high growth in the 1980 s on the back of a large depreciation. |
| a) является единственным для государства путем защиты существенного интереса от большой и неминуемой опасности и | (a) Is the only way for the State to safeguard an essential interest against a grave and imminent peril and |
| Иногда наиболее уместным приемом является тихая дипломатия, полагающаяся на искреннее вовлечение с целью существенного изменения поведения. | There is a place for quiet diplomacy that relies on genuine engagement to encourage significant behavioral change. |
| С обещанием облегчения существенного долгового бремени Греции и сближением между Грецией и Германией, вернется экономическое доверие. | With the promise of deep debt relief for Greece and a rapprochement between Greece and Germany, economic confidence will return. |
| Помимо этого, пересчеты с использованием ППС не имеют существенного значения для некоторых стран, в особенности для Китая. | Furthermore, PPP conversions have little significance for some countries, most notably China. |
| 5. настоятельно призывает государства для достижения существенного и поддающегося оценке сокращения масштабов злоупотребления наркотиками к 2008 году | 5. Urges States, in order to achieve a significant and measurable reduction of drug abuse by 2008 |
| 6. настоятельно призывает государства для достижения существенного и поддающегося оценке сокращения масштабов злоупотребления наркотиками к 2008 году | 6. Urges States, in order to achieve a significant and measurable reduction of drug abuse by 2008 |
| 10. настоятельно призывает государства для достижения существенного и поддающегося оценке сокращения масштабов злоупотребления наркотиками к 2008 году | 10. Urges States, in order to achieve a significant and measurable reduction of drug abuse by 2008 |
| 12. настоятельно призывает государства для достижения существенного и поддающегося оценке сокращения масштабов злоупотребления наркотиками к 2008 году | 12. Urges States, in order to achieve a significant and measurable reduction of drug abuse by 2008 |
| Периоды существенного экономического роста позволяют странам принять предупредительные меры для понижения вероятности и серьезности экономических спадов в будущем. | Periods of strong economic growth allow countries to put in place defenses to reduce the likelihood and severity of future downturns. |
| Сами по себе последствия вступления бедных стран в ЕС просто напросто не оказывают существенного влияния на рынок труда. | By themselves, the labor market implications of poor countries accession to the EU simply are not very dislocating. |
| Но никакого существенного улучшения не может произойти на этих фронтах без основательного изменения процесса принятия решений в стране. | Fox and his team thought that the mechanisms that worked during the authoritarian period could simply be transferred to the democratic era and function smoothly. |
| Не было никакого существенного прогресса в производственно сбытовых реформах, особенно в ключевом вопросе того, как расширить рабочую силу. | There has been no significant progress on supply side reforms, especially on the core issue of how to expand the labor force. |
| Но большинство вступающих в ЕС стран уже достигло существенного прогресса в сфере снижения инфляции и номинальных ставок процента. | But most accession countries have already achieved substantial progress in lowering inflation and nominal interest rates. |
| Но никакого существенного улучшения не может произойти на этих фронтах без основательного изменения процесса принятия решений в стране. | But no significant improvement on these fronts can occur without thoroughly refashioning the country s decision making process. |
| К сожалению, всё это требует существенного международного политического консенсуса, сотрудничества и доброй воли всего, чего так не хватает сегодня. | Unfortunately, all of this requires substantial international political consensus, cooperation, and goodwill all of which are in short supply today. |
| Сами по себе последствия вступления бедных стран в ЕС просто напросто не оказывают существенного влияния на рынок труда. 160 | By themselves, the labor market implications of poor countries accession to the EU simply are not very dislocating. 160 |
| В последние два десятилетия подобное значительное снижение рождаемости произошло и в бедных странах, где появились первые признаки существенного экономического роста. | The last two decades have witnessed similarly sharp fertility declines in poor countries that are now showing solid signs of economic progress. |
| Существует еще одно серьезное убеждение, что Япония не сможет выйти из состояния кризиса без резкого и существенного падения курса иены. | There is another strongly held belief that Japan cannot recover without a steep decline in the yen. For those who hold this view, the yen would have to decline to 160 or even 200 yen . |
| И все же в течение последних нескольких лет Бирма также выступила в качестве существенного производителя энергии в Юго Восточной Азии. | And yet, over the last few years Burma has also emerged as a significant producer of energy in Southeast Asia. |
| Незначительные покупки по текущим паническим ценам в стиле фонда стервятника всегда возможны, но они не обещают существенного облегчения долгового бремени. | Small purchases at current panic prices, vulture fund style, are always possible, but they do not promise substantial debt relief. |
| Точно так же, внутренние политические тупики и политическая неопределенность выступали в качестве существенного барьера для восстановления США после Великой рецессии. | Likewise, domestic policy stalemates and political uncertainty acted as a significant drag on the US recovery from the Great Recession. |
| Но это требует существенного увеличения размеров помощи, особенно в то время, когда продолжают снижаться мизерные уровни вспомоществования, предоставляемого богатыми странами. | But this requires a substantial increase in assistance at a time when the paltry levels of aid provided by rich countries continue to fall. |
| Существует еще одно серьезное убеждение, что Япония не сможет выйти из состояния кризиса без резкого и существенного падения курса иены. | There is another strongly held belief that Japan cannot recover without a steep decline in the yen. |
| 15. настоятельно призывает государства продолжать принимать меры для достижения существенного и поддающегося оценке сокращения масштабов злоупотребления наркотиками к 2008 году | 15. Urges States to continue working towards achieving a significant and measurable reduction of drug abuse by 2008 |
| Узкий взгляд на экономические последствия катастрофы заключается в том, что Япония уже, в действительности, не оказывает существенного влияния на остальной мир. | The narrow view of the catastrophe s economic impact is that Japan doesn t really matter anymore. After all, more than 20 years of unusually sluggish trend growth in Japanese output has sharply reduced its incremental impact on the broader global economy. |
| Богатые страны потребовали существенного сокращения тарифов на импорт товаров в развивающиеся страны, такие как Индия и Бразилия, взамен пересмотра фермерских субсидий. | Rich countries have demanded sharp cuts in import tariffs by developing countries such as India and Brazil in return for phasing out their farm subsidies. |
| Узкий взгляд на экономические последствия катастрофы заключается в том, что Япония уже, в действительности, не оказывает существенного влияния на остальной мир. | The narrow view of the catastrophe s economic impact is that Japan doesn t really matter anymore. |
| Подлинно свободные и справедливые местные выборы, с участием всех перемещенных лиц и беженцев, никогда не будут возможны без существенного международного присутствия. | Genuinely free and fair local elections, with the participation of all displaced people and refugees, will never be possible without a substantial international presence. |
| 4. рекомендует Директору исполнителю Программы продолжать выступать с призывами и инициативами по мобилизации средств в целях существенного увеличения объема ресурсов Фонда | 4. Encourages the Executive Director of the Programme to continue her fund raising appeals and initiatives for a substantial increase of Foundation resources |
| Установленный на достаточно низком уровне скажем, 0,25 этот налог не оказал бы существенного отрицательного эффекта на мировую экономику, одновременно принося значительный доход. | Set at a low enough level say, 0.25 such a tax would have little adverse effect on the global economy while raising considerable revenue. |
| Если лидеры G 20 также смогут добиться существенного прогресса в урегулировании дохийского раунда торговых переговоров, то они добавят импульс в глобальную экономическую стабилизацию. | If the G 20 leaders can also make meaningful progress towards resolving the Doha Round of trade negotiations, they will add momentum for global economic stabilization. |
| стремясь использовать этот консенсус в качестве основы для достижения существенного прогресса на пути к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, | Desirous of building on that consensus so that substantial progress can be made towards establishing a nuclear weapon free zone in the Middle East, |