Перевод "существенную" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Время играет существенную роль. | Time is of the essence. |
| Израильское государство оказывает существенную поддержку расширению поселений. | Israeli state support for expanding settlements is substantial. |
| Она также играет существенную роль в глобальном торговом дисбалансе. | They are also a big factor behind the global trade imbalances. |
| Так и должно быть, ведь они могут оказать существенную помощь. | It should be, for there is much they can do to help. |
| Южная Корея и Тайвань в последние годы провели существенную либерализацию. | Malaysia is fairly open but with significant protection, especially in services. |
| Южная Корея и Тайвань в последние годы провели существенную либерализацию. | South Korea and Taiwan liberalised substantially in recent years. |
| Выполненные как следует, федеральные инфраструктурные проекты обеспечат существенную выгоду малообеспеченным американцам. | And, done properly, federally funded infrastructure projects should provide substantial benefits to lower income Americans. |
| Существенную роль в организационной структуре МВФ играет Международный валютный и финансовый комитет (МВФК ). | The Board of Governors is advised by the International Monetary and Financial Committee and the Development Committee. |
| Существенную роль в повышении MOMP играют апоптотические Bcl 2 белки Bax и Bak. | Bax and or Bak form the pore, while Bcl 2, Bcl xL or Mcl 1 inhibit its formation. |
| Саммит по ядерной безопасности играет существенную роль в соединении двух берегов ядерной политики Обамы. | The Nuclear Security Summit plays an essential role in linking both strands of Obama s nuclear policies. |
| Из за слабости своей экономики Турция будет иметь право на существенную помощь со стороны Евросоюза. | Because of its weak economy, Turkey would be eligible for substantial EU assistance. |
| 5. отмечает существенную поддержку, которую правительства принимающих стран оказывают Агентству в осуществлении им своих обязанностей | 5. Acknowledges the important support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties |
| 7. отмечает существенную поддержку, которую правительства принимающих стран оказывают Агентству в осуществлении им своих обязанностей | 7. Acknowledges the important support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties |
| 6. отмечает существенную поддержку, которую правительства принимающих стран оказывают Агентству в осуществлении им своих обязанностей | 6. Acknowledges the important support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties |
| Но едва ли это окажет существенную помощь многим людям, которые живут сейчас в низкокачественном жилье. | But this would not help a lot of people who live in poor quality housing. |
| Более половины торговых операций страны проводится с Союзом, и Молдова получает существенную финансовая помощь от ЕС. | More than half of the country s trade is with the Union, and Moldova receives significant EU financial assistance. |
| Учитывая существенную часть российской аудитории, выполнение требований закона может стать серьезным вопросом для Twitter и Facebook. | Given their sizeable Russian user base, compliance with the data localization law could be an issue for both Twitter and Facebook. |
| Этот процесс, действительно, отразился в 22 арабских странах, где религиозная ортодоксальность исключает любую существенную либеральную политическую оппозицию. | This process, indeed, is echoed in the 22 Arab countries, where religious orthodoxy rules out any significant liberal political opposition. |
| Благодаря крупным месторождениям извлекаемого природного газа, расположенным за границей, Бирма теперь зарабатывает существенную прибыль в иностранной валюте. | Thanks to large fields of recoverable natural gas located offshore, Burma now earns substantial foreign exchange revenues. |
| Но такая точка зрения на вопрос поднимает другую, возможно, еще более существенную проблему виртуальной активности насилие в видеоиграх. | But looking at the question in this way raises another, and perhaps more significant, issue about virtual activities video game violence. |
| Европа не хочет развивать существенную военную мощь, потому что европейский проект был создан в оппозиции к идее власти. | Europe is reluctant to develop a substantial military force, because the European project was created in opposition to the idea of power. |
| Хотя ЕС предоставляет существенную помощь в рамках Барселонского процесса, решающего влияния на экономику стран Магриба это не оказывает. | Although EU assistance from the Barcelona process is significant, it does not have a decisive impact on Maghreb economies. |
| США и их союзники должны проводить твердую политику, оказывать более существенную помощь светской оппозиции и озвучивать ясные цели. | The US and its allies should conduct a robust policy, make a more significant investment in the secular opposition, and articulate clear goals. |
| Важнейшим аспектом этого инцидента является демонстрация решимости групп, представляющих собой существенную часть населения Конго, твёрдо настроенных на поддержку развития демократии. | What is most important about this episode is that it demonstrates the determination by groups representing a substantial share of Congolese society to pursue democratic development. The National Assembly plays a key role in attempting to improve governance in the country. |
| Важнейшим аспектом этого инцидента является демонстрация решимости групп, представляющих собой существенную часть населения Конго, твёрдо настроенных на поддержку развития демократии. | What is most important about this episode is that it demonstrates the determination by groups representing a substantial share of Congolese society to pursue democratic development. |
| Идут обсуждения о том, насколько существенную часть данной ноши оставить будущим поколениям. Во время данной войны никаких подобных обсуждений не проводилось. | There is a discussion of how much of the burden to pass on to future generations. In this war, there was no such discussion. |
| Скорее некоторые из этих факторов, а не просто действия, предпринятые правительствами и многосторонними организациями, сыграли существенную роль в нынешнем улучшении экономики. | Some of these factors, rather than just the actions taken by governments and multilateral organizations, plausibly played a role in the current economic improvement. |
| Открытый и честный процесс достижения выполнения его политических рекомендаций, основанных главным образом на убедительных экономических исследованиях и анализе данных, сыграет существенную роль. | A transparent and fair process of arriving at its policy recommendations, based primarily on convincing economic research and data analysis, will be essential. |
| Таким образом, в отличие от других европейцев шведы гораздо больше заинтересованы в сохранении высоких налогов, что гарантирует левому крылу существенную поддержку избирателей. | Conservatives demand lower taxes, but this is unpopular almost 65 of Swedes live on public salaries or social transfers. Unlike other Europeans, Swedes are thus much keener to keep taxes high, which guarantees a large left wing vote. |
| Действительно, учитывая рекордно высокий уровень государственного долга во многих странах, мало правительств имеют существенную возможность бороться с неравенством через дальнейшее перераспределение доходов. | Indeed, given record high public debt levels in many countries, few governments have substantial scope to address inequality through further income redistribution. |
| Таким образом, в отличие от других европейцев шведы гораздо больше заинтересованы в сохранении высоких налогов, что гарантирует левому крылу существенную поддержку избирателей. | Unlike other Europeans, Swedes are thus much keener to keep taxes high, which guarantees a large left wing vote. |
| Если бы Китай оказал давление на бирманскую хунту, чтобы она прекратила убийство своих собственных людей, он бы заработал существенную порядочную репутацию в мире. | Had China put pressure on the Burmese junta to stop slaughtering its own people, it would have earned substantial moral credit around the world. |
| С практической точки зрения, соглашение Еврогруппы 20 февраля, которое предоставило продление на четыре месяца срока для погашения кредита, предлагает существенную возможность для прогресса. | In practical terms, the February 20 Eurogroup agreement, which provided a four month extension for loan repayments, offers an important opportunity for progress. |
| Огонь играет существенную роль в учении Гераклита, но он не исключительный и уникальный источник для других вещей, поскольку все вещи или элементы эквивалентны. | This latter phraseology is further elucidated All things are an interchange for fire, and fire for all things, just like goods for gold and gold for goods. |
| Конечно, для начала у ОБСЕ в регионе было очень мало ресурсов, однако некоторые члены, в частности Россия, не желают придать ОБСЕ более существенную роль. | Of course, the OSCE had very few resources in the region to begin with, but some members, notably Russia, have been unwilling to give the OSCE a larger role. |
| И все же даже этот пакет не пробил существенную брешь в государственных инвестиционных фондах России и ее третьих по величине в мире валютных запасах. | Yet, even this package has not significantly eaten into Russia s sovereign wealth funds and its world s third largest currency reserves. |
| Это, вместе со снижением доли производимых промышленностью товаров в общем объеме экспорта с 54 десятилетие назад до 37 сегодня, указывает на существенную потерю конкурентоспособности. | This, together with the decline in manufactured goods as a share of total exports, from 54 a decade ago to 37 today, points to a substantial loss of competitiveness. |
| Может ли виртуальная аудитория сыграть какую то существенную переломную роль уже в 2012 год на президентских выборах, так чтобы результат был не только виртуален? | Can a virtual audience play an important role in the 2012 presidential election, so that the result of such an election wouldn t be only virtual? |
| То есть для пенсионеров например, которые представляют сегодня за неимением движущей силы рабочего класса существенную долю избирателей, нет в программе кандидата Навального ничего привлекательного. | Meaning, for pensioners, who today represent a fundamental share of the electorate (thanks to the absence of the driving force of the working class ), there s nothing at all attractive in candidate Navalny s platform. |
| Существенную помощь в возрождении страны могут оказать эмигрировавшие афганцы с их навыками и профессиональным опытом, если их привлечь к созданию малых фирм, которые поглотят безработных. | Essential here, is to attract expatriate Afghans with skills and professional achievements to help in rebuilding the country by establishing small firms that will suck up the unemployed. |
| Администрация планирует в течение нескольких лет вложить существенную сумму денег в сельскохозяйственное развитие , сказал перед визитом президента Джонни Карсон, назначенный Обамой госсекретарем по вопросам Африки. | The administration plans over a number of years to put a substantial amount of money into agricultural development, Obama s choice for Secretary of State for African Affairs, Johnnie Carson, said in advance of the president s trip. |
| Как и леса, коралловые рифы выполняют несколько функций в том числе туризм и рыбопитомники, которые помогают поддерживать коммерческий промысел и имеют существенную ценность для людей. | Like forests, coral reefs provide multiple services including tourism and fish nurseries, which help to sustain commercial fishing and have an intrinsic value to people. |
| Художники играют здесь существенную роль, рассказывая своим творчеством о случившихся событиях и сохраняя историю. важны для тех людей, кто еще не определился со своим мнением. | Artists play a vital role, telling these stories and keeping history alive. are important for people who may be on the fence to see. |
| Используя свое председательство в ЕС, Польша должна вернуться к истокам процветающей демократии в Польше и вспомнить, что поколение назад именно она получила существенную поддержку от Запада. | The current Polish EU presidency should hark back to the origins of Poland s thriving democracy, and recall the essential support that it received from the West a generation ago. |
| Очевидно, что обменные курсы, привязанные к доллару, сыграли существенную роль в экономическом взлете Восточной Азии, поскольку они хорошо работают при ориентированной на экспорт модели развития региона. | Pegged exchange rates clearly have been essential to East Asia s economic takeoff, for they work well with the region s export oriented development model. |