Перевод "существенные активы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У этого продукта есть существенные недостатки. | This product has significant shortcomings. |
| Переводить активы из Китая? | To transfer assets overseas? |
| Игры также создадут существенные риски во внешней политике. | The Games will generate significant foreign policy risks as well. |
| В азиатских отношениях были также другие существенные изменения. | There has also been another significant shift in Asian attitudes. |
| Резкие существенные изменения могут привести к длительной неудаче. | Dramatic, rapid change could result in prolonged failure. |
| В истребитель Хейнкеля также были внесены существенные изменения. | They were also concerned about the high wing loading. |
| Приобретаемые активы необязательно являются материальными. | The asset that is purchased need not be a physical asset. |
| Такие существенные различия, несомненно, находят выражение в социальной политике. | These basic differences lead to obvious consequences for social polices. |
| У нас есть куда более существенные причины для беспокойств. | We have bigger things to worry about. |
| Почему же инвесторы держат такие активы? | So, why are investors holding such assets? |
| Это существенные условия для начала жизнеспособного экономического роста в регионе. | These are the essential conditions for launching sustainable economic growth in the region. |
| Существенные улучшения в данной ситуации будут достигнуты ценой больших усилий. | Significant improvements to this situation will be hard won. |
| Рандриамихали, блогер из Мадагаскара, описывает подобные существенные различия следующим образом | Randriamihaly,a blogger in Madagascar, describes the disparity |
| Расширение спроса и сокращение предложения на подобные рисковые активы является одним из способов манипулирования ценами на эти активы. | Expanding the demand and reducing the supply of these risky assets is a way of manipulating their price. |
| Но есть и существенные недостатки в молчаливом согласии с ядерным Ираном. | But there are significant drawbacks to acquiescing to a nuclear armed Iran. |
| Однако даже в этом отношении между отдельными странами наблюдаются существенные различия. | Important differences exist, though, among the individual countries even in this respect. |
| С этой болезнью связаны существенные расходы у людей, семей и правительств. | The disease imposes substantial costs on individuals, families, and governments. |
| Если верить кыргызским прокурорам, есть существенные причины для требования экстрадиции Жаныша. | If Kyrgyz prosecutors are to be believed, there is good reason to demand Janysh s extradition. |
| Превзойдут ли банковские активы рынок по скорости роста? | Will bank stocks once again outperform the market? |
| Ни одна частная компания не купит такие активы. | No private party would buy such an asset. |
| Как только музыка закончилась, активы упали в цене. | Once the music stopped, the assets plunged in value. |
| Рост цен на активы определяется именно таким мышлением. | Rising asset prices follow from this psychology. |
| На мой взгляд, нам нужно диверсифицировать наши активы. | In my opinion, we need to diversify our assets. |
| Во первых, она не требует правительственного регулирования, чтобы решить, сколько стоят частные активы, потому что частные рынки оценивают проблемные активы. | First, it does not require government regulators to decide how much individual assets are worth, because private markets value toxic assets. |
| Существуют серьезные причины, по которым смешанные трибуналы должны включать существенные национальные компоненты. | (A super majority voting mechanism will ensure that the vote of at least one international judge is needed to reach a judgment.) |
| Эти обязательства включают существенные шаги по списанию долгов и увеличению объема помощи. | These commitments include significant increases in debt relief and aid. |
| Политические комментаторы иногда утверждают, что замечают существенные различия в убеждениях этих лидеров. | Political commentators sometimes claim to detect important differences in their underlying political attitudes. |
| Недавняя отставка двух наиболее уважаемых членов комиссии раскрыла существенные недостатки этого органа. | The recent resignations of two of the Commission s most respected members exposed the body s fundamental flaws. |
| Однако более глубокий взгляд на исторический контекст Шахерезады выявляет некоторые существенные упущения. | A look into the deeper historical context of Shahrzad , however, reveals some bold omissions. |
| Их плохие активы со временем будут отделены и свернуты. | Their bad assets will be separated and wound down over time. |
| Поскольку американские активы потеряли свою привлекательность, их стоимость упала. | As American assets have lost their attractiveness, their prices have dropped. |
| Даже с ПДО остаются существенные различия между экономиками еврозоны и англо саксонских стран. | Even with OMTs, there remain crucial differences between the eurozone and the Anglo Saxon economies. |
| Между салафистами Газы, связанными с Аль Каидой, и Хамасом имеются существенные идеологические различия. | There are substantial ideological differences between Gaza s Salafi al Qaeda affiliates and Hamas. |
| Практически всегда существенные дипломатические успехи следовали за массовым кровопролитием, а не предшествовали ему. | Almost invariably, the greatest diplomatic successes have followed, rather than preceded, bloodshed. |
| Таким образом, прогноз спроса кажется благоприятным для угольной промышленности, создавая существенные инвестиционные возможности. | The demand outlook thus appears favorable for the coal industry, creating significant investment opportunities. |
| Существенные различия внутреннего мнения в стране, которая назначает санкции, также их часто подрывают. | Indeed, significant differences of domestic opinion in the imposing country often undermine sanctions as well. |
| Ликвидные активы это активы, напоминающие наличные деньги, потому что они могут быть легко конвертированы в наличность и использованы для покупки других активов. | Liquid assets are assets that resemble cash, because they can easily be converted into cash and used to buy other assets. |
| Разница лишь в том, что активы частные, а долги государственные. | The difference is that the assets are private and the debts public. |
| Когда активы представляются менее опасными, цены на них начинают расти. | When assets are seen as less risky, their prices rise. |
| Этого достаточно, чтобы пошатнуть цены на активы во всем мире. | That is enough to shake asset prices worldwide. |
| Но определяется ли этот рост цен на активы экономическими законами? | But is the recovery of asset prices driven by economic fundamentals? |
| Скупка активов не имеет балансового эффекта, поскольку активы заменяют деньги. | Asset purchases have no balance sheet effect, because assets replace money. |
| Конечно, сельскохозяйственные угодья гораздо менее важны, чем другие спекулятивные активы. | Of course, farmland is much less important than other speculative assets. |
| В конце концов, где еще они сделают ставки на активы? | After all, where else would they place their asset bets? |
| Это великолепно в теории, но где же взять такие активы? | That is fine in theory, but where do such assets come from? |
