А риск существенный.	That risk is substantial.
Сектор услуг Азии уже является крупным, внося существенный вклад в экономический рост и уровень занятости.	Asia s service sector is already large, contributing significantly to growth and employment.
Более активные действия по созданию благоприятной регулятивной среды могут вызвать существенный рост частного бизнеса в развивающихся странах.	More action to create an enabling regulatory environment'' could spur immense business growth
Когда первая и вторая стрела поднимут фактический рост над потенциальным ростом, увеличение денежной массы будет не в состоянии производить существенный рост ВВП или занятости.	When the first and second arrows lift actual growth above potential growth, monetary expansion will no longer be able to produce substantial GDP or employment gains.
Он внёс существенный вклад в экономику.	He made a substantial contribution to economics.
Многим зданиям был нанесён существенный ущерб.	Many buildings sustained substantial damage.
Как и антипсихотические препараты, антидепрессанты и транквилизаторы, ЭШТ оказывает немедленный органический эффект.	But, while ECT rarely, if ever, causes clear clinical evidence of brain damage and has not been shown to do so in animal studies, antipsychotic drugs regularly do, in the form of tardive dyskinesia and other syndromes.
Как и антипсихотические препараты, антидепрессанты и транквилизаторы, ЭШТ оказывает немедленный органический эффект.	Like antipsychotic drugs, antidepressants, and tranquilizers, ECT has an immediate organic effect.
Но для Перес они продемонстрировали существенный сдвиг.	But to Perez, it demonstrated a significant shift.
Эта работа весьма знаменательна. Это очень существенный результат .	This stuff is really important. This stuff is really vital.
Сегодня мы видим существенный рост доли зарплат в ВВП если зарплаты растут на 10 , то ВВП только на 2 , пояснил г н Графе.	Today we are seeing substantial growth in the wage share of GDP if wages grow by 10 , then GDP grows only by 2 , explained Mr. Grafe.
Надо признаться себе в том, что процветание человека это процесс не механический, а процесс органический.	We have to recognize that human flourishing is not a mechanical process it's an organic process.
Она отмечает, что сектор продемонстрировал существенный рост и рассматривается как один из самых надежных в туристической индустрии, предлагая огромный выбор развлекательных мероприятий на корабле.	It notes that the sector has demonstrated substantial growth and that it is considered one of the most robust in the tourism industry given capacity to offer a wide range of entertainment and recreational activities on board.
Сокращение процентных ставок, проведённое сейчас, окажет существенный положительный эффект.	If implemented now, steep rate cuts can still have a significant positive effect.
Однако само наличие требования о помиловании уже довольно существенный фактор.	But the pardon request is already significant.
В результате в XX веке произошел наиболее существенный рост численности мирового населения в истории главным образом благодаря снижению уровня смертности во многих странах, вызванному прогрессом медицины.	In the 20th century, the world saw the biggest increase in its population in human history due to lessening of the mortality rate in many countries due to medical advances.
12. отмечает далее существенный успех осуществляемой Агентством Программы выполнения мирных соглашений	12. Notes further the significant success of the Peace Implementation Programme of the Agency
Ведь это же очень много, очень существенный довесок к нашей преступности!	This is also a lot, a sizable addition to our crime rates!
У выдающихся людей есть один существенный недостаток они не умеют проигрывать.	Brilliant people have one major drawback they don't know how to lose.
Китай уже сделал существенный шаг в этом направлении, делая вложения в возобновляемые источники энергии и зеленый экономический рост. Он стал мировым лидером в технологиях использования ветра и солнца.	Already China has devoted a sizable portion of its national stimulus spending to renewable energy and green economic growth. It has become a world leader in wind and solar technology.
Одним из этих проектов является Huerta Orgánica (Органический сад), который еженедельно снабжает более 60 семей продуктами, полезными для здоровья.	One of them is Huerta Orgánica (Organic Garden) project, which provides healthy products to over 60 families weekly.
Рост	Inflation
Кризис международных финансовых рынков оказал существенный эффект на реальный сектор экономики Европы.	The crisis in international financial markets has had a noticeable impact on Europe s real economy.
Однако имеется несколько причин, по которым греческий кризис имеет существенный эффект распространения .	Yet there are several reasons why the Greek crisis is having substantial spillover effects.
Нам необходим существенный наземной компонент если мы хотим захватить и удержать территории.	Unsur militer yang kuat di darat juga diperlukan jika ingin mengambil alih dan mempertahankan wilayah darat.
Другой знак знак Текстильного обмена, известный как Органический обмен, действует на международном уровне и направлен на ответственное распространение экологичного текстиля.	Others such as Textile Exchange, also known as Organic Exchange, that operates internationally and it's commited with responsible expansion of textile sustaintability.
Разумеется, прокурор и судьи МУС идут на существенный риск, выдвигая обвинения против Башира.	Of course, the ICC s prosecutor and judges are themselves taking a substantial risk in the indictment of Bashir.
Тем не менее, существенный и заметный прогресс был достигнут всего за пару лет.	Nevertheless, substantive and remarkable progress has been made, all in the last few years.
Почти полжизни провёл в России, где внёс существенный вклад в становление российской науки.	He spent most of his adult life in St. Petersburg, Russia, and in Berlin, Prussia.
Аскетичный рост?	Austere Growth?
Как ни странно, в Европе и Северной Америке, обозначение органический само по себе является синтетической бюрократической концепцией и вряд ли имеет смысл.	Ironically, in both Europe and North America, the designation organic is itself a synthetic bureaucratic construct and it makes little sense. It prohibits the use of synthetic chemical pesticides, with some pragmatic exceptions.
Как ни странно, в Европе и Северной Америке, обозначение органический само по себе является синтетической бюрократической концепцией и вряд ли имеет смысл.	Ironically, in both Europe and North America, the designation organic is itself a synthetic bureaucratic construct and it makes little sense.
В ходе выполнения этой задачи достигнут существенный прогресс, но многое все еще предстоит сделать.	Important progress has been made on this task, but much remains to be done.
Во первых, бремя болезней в беднейших странах создает существенный барьер для их экономического прогресса.	First, the disease burden in the poorest countries constitutes a fundamental barrier to their economic advance.
Оставляя для северокорейских лидеров дверь открытой, Китай вносит существенный вклад в мир в регионе.	By keeping a door open to North Korea s leaders, China is making a substantial contribution to regional peace.
Таким образом, экономический рост рост реальных доходов населения замедляется.	This was already happening before the Great Recession, so generating full time jobs that pay decent wages was becoming ever more difficult.
Таким образом, экономический рост рост реальных доходов населения замедляется.	So economic growth the rise in real incomes slows.
Рост качества рост, который улучшит качество жизни всех сингапурцев.	Quality Growth growth that will provide all Singaporeans a better quality of life.
Рост действительно увеличивается.	Growth, indeed, is accelerating.
Рост вне времени	Growth Out of Time
Диета и рост	Diet and Growth
Рост водных рисков	Water Risk on the Rise
Рост не мёртв.	Growth is not dead.
Быстрый рост , разумеется.	Faster growth, certainly.
Впереди медленный рост.	Slow growth ahead.

Display this page in English