Перевод "существовании" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Existence Existed Exists Exist Aware

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Выражается в существовании необратимых процессов.
This is especially important in processes such as deep drawing.
Снимается вопрос о существовании квир мусульман.
It erases the existence of Queer Muslims.
Том не знает о моём существовании.
Tom doesn't know I exist.
Том не знал о существовании проблемы.
Tom wasn't aware of the problem.
Вы знали о существовании плотоядных черепах?
Did you know that carnivorous turtles exist?
Мало кто знает о его существовании.
Few people know of its existence.
Мало кто знает о её существовании.
Few people know of its existence.
Мало кому известно о его существовании.
Few people know of its existence.
Мало кому известно о её существовании.
Few people know of its existence.
О его существовании мало кому известно.
Few people know of its existence.
О её существовании мало кому известно.
Few people know of its existence.
О его существовании мало кто знает.
Few people know of its existence.
О её существовании мало кто знает.
Few people know of its existence.
Я не подозревал о твоём существовании.
I didn't suspect that you existed.
Я не подозревал о твоём существовании.
I didn't realize you existed.
Я не подозревал о твоём существовании.
I had no suspicion of your existence.
Весь мир знает о существовании этого спора .
The whole world knows that there is a dispute.
Он даже не знает о моём существовании.
He doesn't even know that I exist.
Она даже не знает о моём существовании.
She doesn't even know that I exist.
Есть люди, которые ещё не знают о существовании транссексуалов.
There are people who don't know yet that transgender exist.
Я смеялся над его рассуждениями о существовании потустороннего мира.
I laughed at his reasoning about the existence of afterlife.
Они настаивают на существовании общих западных ценностей просвещения и свободы.
They insisted on undivided Western values, the values of enlightenment and liberty.
Лично я вообще только вчера узнал о существовании этого сайта.
Personally, I only yesterday found out about the existence of this website.
Только сейчас я узнал о существовании такой штуки, как Facebook.
Only now do I learn something called Facebook exists.
уже в колониальную эпоху было известно о существовании альбиносов среди куна.
by the time of the Colony, the existence of the albinos among the Kunas was a fact.
Я его люблю, но он даже не знает о моём существовании.
I love him, but he doesn't even know I exist.
Тем не менее вопрос о существовании атомов был спорным ещё долго.
Einstein had the genius to question it, and found that it was incomplete.
Или, например, задумайтесь что, если бы не были доказаны теории о существовании микробов?
Similarly, what if theories using germs had not been proven? We wouldn t think about information transfer or messages the same way.
Из за бозона Хиггса большинство из нас знает о существовании исключительно электрического заряда.
The reason most of us are only familiar with electric charge and not both of these is because of the Higgs particle.
Или, например, задумайтесь что, если бы не были доказаны теории о существовании микробов?
Similarly, what if theories using germs had not been proven?
До 2012 года я не знала о его существовании на карте моего города.
I never knew it exisited on the map of my city until 2012.
Я не совсем уверена, что составляет личное и общественное в нормальном существовании сирийца.
I am not sure exactly what constitutes personal and public in a Syrian's normal existence.
Невидимый след, который напоминает о существовании чего то жалкого, что невозможного адекватно описать.
An invisible trace that recalls the existence of something abject and difficult to adequately express.
Время больше не стоит на стороне тех, кто поддерживает решение о существовании двух государств.
Time is no longer on the side of those who favor two states.
В действительности, мы должны оставить идею о существовании некоего единого или глобального исламистского движения.
Indeed, we need to abandon the idea that there is a holistic or global Islamist movement.
В тюремном мире коммунизма, человек был собственностью государства, но государство заботилось о его существовании.
In the prison world of communism, a person was the property of the state, but the state took care of one s existence.
Журнал Life поколениям людей открывал далёкие культуры, о существовании которых они знали по фотографиям.
Life magazine introduced generations of people to distant, far off cultures they never knew existed through pictures.
Журнал Life поколениям людей открывал далёкие культуры, о существовании которых они знали по фотографиям.
Life magazine introduced generations of people to distant, far off cultures they never knew existed through pictures.
Протестанты заявили полиции о существовании минного поля, а позднее потребовали защиту и поддержку армии.
Protesters denounced the mined field at the offices of the police, and later demanded protection and action from the army.
Сила наблюдения может открыть целый мир, о существовании которого вы раньше даже не догадывались.
The power of observation can open entire worlds you never knew were there.
Какие же могут быть сомнения в существовании бога? с чуть заметною улыбкой поспешно сказал он.
'What doubt can there be of the existence of God?' he asked with a faint smile.
Двадцать три века назад греческий философ Эпикур в письме Геродоту писал о существовании иных миров.
Twenty three centuries ago, the Greek philosopher Epicurus wrote about the existence of other worlds in a letter to Herodotus.
Вопрос о непротиворечивости этой теории (а тем более о существовании модели для неё) остаётся нерешённым.
for uncountable first order theories, for AECs, and for formula_9 saturated models of a countable theory.
Данные археологических раскопок, однако, говорят о существовании развалин под разрушенной мечетью, которые, возможно, принадлежат древнему храму.
The Archaeological Survey of India, however, reported the existence of ruins beneath the demolished mosque that might have belonged to an ancient temple.
Эрдоган пламенно заявляет, что знал о существовании планов переворота ещё тогда, но не придал им значения.
Erdoğan has fanned the flames by claiming that he was aware of such coup plans at the time, but that he disregarded them.