Перевод "существом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для этого не надо быть целым существом, | Well, you don't have to be a whole creature. |
| Нам важно понять одно что движет политическим существом? | What we need to understand is What drives the political creature? |
| Вам не требуется быть живым существом. Вам даже не требуется быть клеткой. | You don't have to be alive. You don't have to be even a single cell. |
| Мы будем сопротивляться также, как мы сопротивлялись каждый день, всем нашим существом. | We are going to resist like we have been resisting every single day for our whole existence. |
| Возможно у вас когда либо был уретрит, он вызывается именно этим маленьким существом. | If you have a UTI, you've probably or ever had a UTI you've come in contact with this little bug. |
| И как я смел соединять мысль о чем нибудь не невинном с этим трогательным существом! | 'How did I dare to connect anything that was not innocent with this pathetic being! |
| Я имею в виду, что если взглянуть на ребенка поверхностно, то он кажется довольно бесполезным существом. | I mean, after all, if you look at babies superficially, they seem pretty useless. |
| Мире, где каждому родившемуся организму при рождении имплантируют чип, с которым он становится существом, находящимся под тотальным контролем. | A world, where each new born is implanted with a chip, which makes their existence completely subjugated. |
| С каким сказочным существом можно сравнить женщину? С трёхглавым змеем. Она говорит одно, думает другое, а делает третье . | What a fabulous creation can a woman be compared with? With a triple headed snake. She speaks one thing, thinks another, and does the third . |
| Когда намеренно уничтожается жизнь вне зависимости от того, какое это существо, то это садизм, желание над этим существом властвовать. | When a living being is intentionally destroyed (no matter if it s a human or an animal), this is called sadism. |
| По видимому, лишившись центральной нервной системы, он стал нефункциональным существом, которое практически не способно учитывать какие либо общенациональные и тем более международные интересы. | Seemingly lacking a central nervous system, it has become a dysfunctional creature with little capacity to recognize any common national, much less international, interest. |
| ОК, теперь вопрос в том, нужно ли быть живым существом, чтобы демонстрировать такие примеры спонтанного порядка, и я уже намекнул, что ответ нет. | Okay, well, the issue then is, do we need to be alive to see this kind of spontaneous order, and I've already hinted that the answer is no. |
| Многие люди считают возмутительным богохульством отрицать божественное происхождение морали наше чувство морали либо было сотворено неким божественным существом, либо мы научились ему посредством религии. | Many people consider it outrageous, even blasphemous, to deny the divine origin of morality. Either some divine being crafted our moral sense, or we picked it up from the teachings of organized religion. |
| Вместо этого, успешные менеджеры признают, что любая компания является как экономическим, так и социальным существом, и, следовательно, нельзя пренебрегать ни одной из заинтересованных сторон. | Instead, successful managers recognize that any company is both an economic and social entity, and thus that no stakeholder can be neglected. |
| Она была слишком юной, чтобы оценить это на каком либо интеллектуальном или социальном уровне она была лишь биологическим существом, исследовавшим реакцию её тела на что то. | She was too young to even judge this on any intellectual or societal level she was just a biological being exploring her body's reaction to something. |
| Не все демократии были настолько жесткими как Франция в формальном секуляризме, но все были светскими закон устанавливается людьми, стоящими во главе государства, а не неким сверхъестественным существом или силой. | Not all democracies were as strict as France in their formal secularism but all were secular the law is made by the sovereign people and not by some superhuman being or agency. |
| Вот ты женился, ты знаешь это чувство... Ужасно то, что мы старые, уже с прошедшим... не любви, а грехов... вдруг сближаемся с существом чистым, невинным это отвратительно, и поэтому нельзя не чувствовать себя недостойным. | You, who are married, know the feeling... it is awful that we who are comparatively old and have pasts... not of love but of sin... suddenly we come into close intimacy with a pure innocent being! That is disgusting, and therefore one can't help feeling oneself unworthy.' |
