Перевод "существу" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Essentially Basically Basically Creature Human

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Говорите по существу.
Stick to the subject.
По существу, Китай не единственный.
The point is not to single out China.
Очищение, по существу, это гипервентиляция
Purging is basically hyperventilating.
По существу вы абсолютно правы.
Basically, you're absolutely right.
Причины европейского отступничества по существу геополитические.
The reasons for Europe s defection are eminently geopolitical.
Они, по существу, являются механизмами рефинансирования.
These are essentially refinancing mechanisms.
Том ответил быстро и по существу.
Tom's answer was quick and to the point.
По существу, мы выбираем один из миллиарда.
But it's basically you can pull one out of a billion.
По существу я согласен с Вашим мнением.
Basically, I agree with your opinion.
Ответ его был краток и по существу.
His reply was short and to the point.
Тем не менее, Маазель, возможно, говорит по существу.
Nevertheless, Maazel may have a point.
По существу, Ачех был впечатляющей мусульманской историей успеха.
Aceh was essentially a spectacular Muslim success story.
По существу, автостоянка занимает глубинное пространство под квартирами,
And essentially the parking is sort of occupying the deep space underneath the apartments.
Администрация, по существу, сказала доверьте нам творить правое дело .
The Administration essentially said, trust us to do what's right.
Его совет по существу означает практиковать форму цифрового воздержания.
His advice is essentially to practice a form of digital abstinence.
Либеральная демократия это, по существу, последняя возможность для Ирана.
Liberal democracy is essentially the last man standing in Iran.
Ну, я оптимист. Я думаю, по существу я оптимист.
Well, I'm an optimist. I mean basically I'm an optimist.
А я, по существу, ничего не делал. Только читал.
And basically, I did nothing. And except read.
По существу, что же собой представляют ценности и идеи Китая?
Most fundamentally, what does China represent in terms of values and ideas?
Однако во всех других отношениях, по существу, ничего не изменилось.
But, otherwise, little has fundamentally changed.
Мы и другие является ли мультикультурализм релятивистским по своему существу?
The Other and Ourselves Is Multi culturalism Inherently Relativist?
По существу, эти люди совершили экологическое самоубийство ради этих статуй.
Basically, these people committed ecological suicide in order to make more of these.
Но по существу Федеральная резервная система стала мировой финансовой властью.
But, in effect, the Fed has become the monetary authority of the world.
По существу, наше отношение к планете становится отношением садовника к саду.
In fact, our relation to the planet will be like that of a gardener to a garden.
Азербайджан и Казахстан по существу оказались семейными феодальными владениями своих президентов.
Azerbaijan and Kazakhstan have in essence become their presidents wholly owned family fiefs.
Во первых, они просуществовали, по существу, не меняясь, последние 400 лет.
Number one is, they have been living essentially unchanged for the past 400 years.
2. подчеркивает важность дальнейшего рассмотрения по существу пункта о финансировании развития
2. Stresses the importance of continued substantive consideration of the item on financing for development
Материалы переданы в Пресненский районный суд Москвы для рассмотрения по существу.
The files have been handed over to Moscow s Presnensky District Court for consideration on the merits.
По существу, нравственность требует, чтобы деньги перестали служить решающим фактором в политике.
In essence, creating a more moral political order requires the removal of money asthe decisive factor in politics.
Они по существу своему являются многосторонними и требуют сотрудничества для их решения.
They are inherently multilateral and require cooperation for their solution.
Самое открыто консервативное французское правительство прошлого десятилетия, по существу, было избрано левыми.
The most openly conservative French government of the past decade was essentially elected by the left.
По существу биотопливо вынимает пищу изо рта и кладет ее в автомобили.
Bio fuels essentially take food from mouths and puts it into cars.
Любое немецкое правительство является, по существу, бессильным перед своим собственным парламентским большинством.
Every German government is essentially powerless vis à vis its own parliamentary majority.
Джобс сделал больше, чем просто исследовал сдвиги парадигмы он, по существу, сделал их.
Jobs did more than navigate paradigm shifts he essentially created them.
По существу, члены НАТО словно бы заявляли Мы, страны запада, вам не доверяем.
NATO s members essentially said We Western nations do not trust you.
Никому не следует удивляться тому, что сейчас произошло частный рынок, по существу, исчез.
No one should be surprised at what has now happened the private market has essentially disappeared.
По существу, она сказала следующее Роль мира состоит в том, чтобы улучшить мир.
She said essentially the following The role of the world is to improve the world.
Но это по существу шутка потакающими своим желаниям, может быть, но самодостаточными никогда.
But this is basically a joke self indulgent, maybe, but self sufficient, never.
Более того, вода, по существу, является исчерпаемым ресурсом, несмотря на его ежегодное обновление.
Moreover, water is an essentially fixed resource, albeit one that renews itself every year.
Он то, что позволяет вам функционировать он то, что позволяет любому существу функционировать.
It is what makes you function it is what makes every organism function.
По существу это значит, что все они акулы и произошли от общего предка.
I think this means basically that they're all sharks and they've come from a common ancestry.
По существу, мы разрабатывали следствия идеи о том, что мир состоит из взаимосвязей.
And what we ve been working out is the implications, really, of the idea that the universe is made up of relations.
По существу, тебе придется стать такими же, как они, и следовать этим правилам.
Essentially, you have to become one of them, and follow these rules.
Потом ему опять стало хуже, ему назначили еще сеансы электрошока, и, по существу, вылечили.
He relapsed a little bit, they gave him a series of treatments, and he was essentially cured.
Что он испытывал к этому маленькому существу, было совсем не то, что он ожидал.
What he felt toward this little creature was not at all what he had anticipated.