Перевод "существующей" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Existing Tangible Youth Existence Network

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эта проблема признана существующей.
That problem was accepted.
Эта проблема была признана существующей.
That problem was accepted.
Но этот вариант страхования отличается от существующей политики.
This type of insurance is very different from existing high deductible policies.
Развивающиеся страны это осознают и возмущены несправедливостью существующей ситуации.
Developing countries recognize and are angered by the inequity of the current situation.
Критики пользуются такими случаями стараясь доказать несерьезность существующей проблемы.
Critics seize upon these embellishments to argue that there is really not much of a problem.
Пределы новой Армении выделены из существующей социалистической городской структуры.
Spaces of new Armenianness are carved out of the existing socialist urban fabric.
Эта идея могла бы решить много проблем, начиная не только с существующей на сегодня базы автомобилей, но и с существующей базы производителей автомобилей.
That idea would solve a lot of problems, starting not just with today s installed base of cars, but with the installed base of car makers .
Кризис четко показал недостатки существующей системы надзора за деятельностью банков.
The crisis has starkly revealed the insufficiencies of existing banking supervision.
Сохранение существующей структуры Совета безопасности невозможно необходимость изменения выше всяких дебатов.
Defending the Security Council s current make up is impossible the need for change is beyond debate.
Подмена понятия бездомность на преступление избавляет социальную политику от существующей проблемы.
Framing homelessness as an offence subtracts the question of homelessness from social policies.
За пределами Кахамарки мало кто знает о существующей проблеме в городе.
Outside of the immediate population of Cajamarca, little was seen or heard of the Cajamarcan town.
Он был также последним президентом ныне не существующей организации G 14.
He was also the last president of the now defunct G 14 organisation.
Деятельность их финансовых секторов будет значительно отличаться от существующей модели, управляемой потреблением.
Their financial sectors will have to operate very differently from the current model, which is driven by consumption.
Он жаловался, что у существующей системы ограниченные возможности против американского точного оружия.
He complained that the existing system has limited capabilities against America's precision weapons.
Исторически из за существующей ограниченности данных они были недоиспользованы в интернет пространстве.
Historically they ve been underutilised in online spaces because of data limitations.
Рост полномочий Роскомнадзора новая часть существующей системы блокировки интернет контента в России.
The new increase in Roscomnadzor's power contributes to the existing system of online content blocking in Russia.
Или, для начала, необходимо вновь открыть движение по существующей железной дороге между странами.
Or, for a start, the existing railroad link between the two countries could be made operational.
При существующей накаленной обстановке дальнейшее продвижение демократических принципов на Мальдивах остается под вопросом.
The continuity of the democratic exercise of the Maldives is in question as tension remains high.
Оба принадлежали к самым длинным конструкциям такого типа и казались естественным применением существующей технологии.
Both were among the longest structures of their kind and were thought to be just natural applications of existing technology.
Начатые Папой дебаты о связи, существующей между свободным рынком и моральными проблемами, остаются незаконченными.
The debate the Pope began on the relationship between the free market and moral problems remains unfinished.
В конце концов, многие азиатские страны достигли в существующей системе внушительного роста благодаря экспорту.
After all, many Asian countries have achieved impressive export led growth under the current system. And bilateral or regional trade deals can chip away at some of the barriers in the current global system.
Со временем появится тенденция сокращения существующей разницы, но это уже произойдет независимо от евро.
Over time, there will be a tendency for these divergences to be compressed, but that won't be a result of the Euro.
В конце концов, многие азиатские страны достигли в существующей системе внушительного роста благодаря экспорту.
After all, many Asian countries have achieved impressive export led growth under the current system.
Правительство Австралии заявило, что соглашение имело целью противостоять существующей бизнес модели по торговле людьми .
The Australian government said the plan was intended to attack the people smugglers business model .
Возможно ли и каким образом применить данный подход как вклад в решение существующей проблемы?
How you can apply this approach to help solve this problem?
А двусторонние или региональные торговые сделки могут постепенно изменить некоторые барьеры в существующей глобальной системе.
For example, a fundamental problem is that the nature of global trade is constantly evolving, and existing agreements have only limited capacity to adapt.
Параллели между Рогозиным и Саакашвили кажутся еще более логичными в свете существующей ситуации на Кавказе.
Parallels between Rogozin and Saakashvili appear even more logical in view of the current situation in the Caucasus.
Но социал демократы должны понять, почему протесты развивались абсолютно независимо от существующей организованной левоцентристской политики.
But social democrats must understand why the protests developed quite independently of existing, organized, center left politics.
А двусторонние или региональные торговые сделки могут постепенно изменить некоторые барьеры в существующей глобальной системе.
And bilateral or regional trade deals can chip away at some of the barriers in the current global system.
Снимая эту нагрузку с национальных бюджетов, можно добиться изменения существующей тенденции снижения государственных капитальных расходов.
By removing some of the burden from national budgets, the current decline in public investment could be reversed.
Такие изменения полностью противоречат существующей практике, а поэтому заставить членов партии проглотить это будет очень трудно.
Within China, pressure will mount for a more independent judiciary to adjudicate economic issues and create greater transparency in international transactions. Such changes run counter to current practice and will not be easy for party members to swallow.
Такие изменения полностью противоречат существующей практике, а поэтому заставить членов партии проглотить это будет очень трудно.
Such changes run counter to current practice and will not be easy for party members to swallow.
Испытание сделало людей знающими больше о БОС и существующей борьбе, которую можно увидеть в истории Карбахала.
The challenge had made people more aware of ALS and the struggle it presents as seen in Carbajal's story.
Лишь тогда Йельскому университету и другим учреждениям образования придётся публично считаться с проблемой, существующей в течение поколений.
Only then would Yale and other institutions be forced to reckon publicly with a problem that has persisted for generations.
Азиза Ахмед пишет о существующей в Бангладеш социальной предубежденности по отношению к темнокожим женщинам в матримониальных связях.
Aziza Ahmed writes about the Bangladeshi social prejudice on dark skinned girls in matrimonial affairs.
В стране, существующей в патриархальных рамках тысячи лет, феминистские ценности находятся в конфликте с традиционными китайскими ценностями.
In a country that is entrenched in thousands of years of patriarchy, the value of feminism is in conflict with traditional Chinese values.
Именно в этот период он разработал модель жизнеспособной системы для диагностики неисправности в любой существующей организационной системе.
It was during that period that he developed the viable system model, to diagnose the faults in any existing organizational system.
Во первых, он подразумевает полное изменение Договора о Европейском Союзе, также как и глубокое переосмысление существующей политики ЕС.
In the first place, it implies a wholesale re writing of the European Union Treaty, as well as a far reaching renegotiation of existing EU policies.
Я не занимаюсь изучением конституционных вопросов, но я вижу для Ельцина всевозможные способы выкрутиться в рамках существующей Конституции.
Although the constitution limits the president to 8 years in office, just when the clock started on Yeltsin is in question did it begin when he was elected president of a Russia still part of the USSR, or did it only begin in July 1996, after he won the first presidential campaign conducted by the Russian Federation?
Необходимо подчеркнуть, что система, основанная на соревнующихся резервных валютах, не решила бы проблемы нестабильности и неравномерности существующей системы.
It must be emphasized that a system based on competing reserve currencies would not solve the instability and inequities of the current system.
Я не занимаюсь изучением конституционных вопросов, но я вижу для Ельцина всевозможные способы выкрутиться в рамках существующей Конституции.
I m no constitutional scholar, but I see all sorts of escapes for Yeltsin within his constitution.
Одно из моих убеждений красота бывает разной, вопреки существующей в медиа единой категоризации того, какой она должна быть.
It is part of my beliefs that beauty comes in different sizes, contrary to the media s uniform categorisation of what beauty is supposed to be.
И нигде это так сильно не проявляется, как в спорах о происхождении и природе существующей в Индии кастовой системы.
Nowhere is this more evident than in discussions about the origins and nature of India's caste system.
Вторая заключается в испытываемой администрацией Буша идеологической враждебности в отношении умеренного перераспределения богатства, вытекающего из существующей государственной пенсионной системы.
A second is the Bush administration s ideological hostility to the modest amount of wealth redistribution implied by the public system.
Их родители, все еще под влиянием жизни в условиях репрессивных автократий, от которых они бежали, как правило, покорны существующей власти.
Their parents, still influenced by life under the repressive autocracies from which they fled, tend to be submissive to the powers that be.