Перевод "сущности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Essence Essentially Entity Basically Basically

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это, в сущности, ошибка.	In fact, it's a mistake.
В сущности, это поощряет агрессию ..	In effect, it invites aggression..
Человеческой сущности с человеческой сущностью.	Human essence to human essence. The encounter.
В сущности ты совершенно прав.	In fact, you are quite right.
Это в сущности идея аэроплана.	One is small, long and high.
Но, в сущности, этот кризис политический.	But, fundamentally, the crisis is political.
Что в сущности является корнями демократии.	Which in essence is a grass root democracy.
Я думаю, в сущности люди хорошие.	I believe men are basically good.
В сущности, это начало процесса промывания мозгов.	Effectively, this is the brainwashing process that has begun.
В меде нет ничего в сущности сладкого.	There s nothing intrinsically sweet about honey.
Эта возможность вытекает из самой сущности долга.	This power follows from the nature of debt.
Журналисты и редакторы в сущности были правительственными чиновниками.	Journalists and editors were, in effect, government officials.
В сущности, так вы скорее всего и сделаете.	In fact, you probably will.
В сущности, корни подобной необходимости находятся в истории.	In fact, this requirement is rooted in history.
Щурясь, вы в сущности, видите более крупнозернистое изображение.	And when you're squinting, what you're doing is you're turning that from fine grain to coarse grain.
В сущности же он не мог этому учиться.	As a matter of fact, he could not learn it.
В сущности этим фермерам вообще не нужна земля.	In fact, these farmers use no soil at all.
В книге VII Аристотель продолжает разговор о сущности.	Your essence is what is mentioned in the definition of you.
Это делает движение крайне левых антиевропейским в своей сущности.	This is why the far left is anti European.
Наши предложения были, в сущности, почти те же самые.	Our suggestions were, in effect, almost the same.
Но безопасность, в сущности, не может оставаться в руках Коалиции.	The US must remain militarily involved although it is the problem there today, it must also be a vital part of the solution.
В сущности, экстремизму и фундаментализму могут противостоять только сами верующие.	In essence, extremism and fundamentalism can be countered only from within the faith.
В сущности, власти соблюдают подход, который первым обрисовал святой Августин.	In effect, the authorities are following the approach first outlined by St. Augustine.
В сущности, это проблема уже существует и в настоящей системе.	Indeed, this problem is already present in the current system.
В сущности, мы попытались максимально увеличить преимущества соперников нашей лаборатории.	We basically tried to create the most competitive environment for our lab as possible.
Но безопасность, в сущности, не может оставаться в руках Коалиции.	But security cannot remain essentially in the hands of the Coalition.
Например, советская система управления государственными финансами остается в сущности нетронутой.	For example, the Soviet system of public finance management remains virtually intact.
Эта особенность понятия сущности может быть кратко выражена так, что для сущности, как постоянного предиката, необходим субъект логический, но нет необходимости в субъекте действительном.	In philosophy, essence is the attribute or set of attributes that make an entity or substance what it fundamentally is, and which it has by necessity, and without which it loses its identity.
Как сказал политический экономист Моэлетси Мбеки, в своей сущности Зума консерватор .	Yet, according to the political economist Moeletsi Mbeki, at his core, Zuma is a conservative.
В сущности мы стоим перед лицом проблемы новой зеленой промышленной революции.	In essence, then, we are confronted by a three pronged challenge of a new green industrial revolution.
а с другой мое понятие сущности только что потеряло всякую объективность.	On the other hand, my definition of self just lost a huge chunk of its credibility.
Блоги о феминизме это, в сущности, современная версия повышения уровня сознания.	Feminist blogging is basically the 21st century version of consciousness raising.
Его философское решение состояло в различении сущности и энергий ею порождаемых.	The problem of universals was one of the main problems engaged during that period.
И в сущности, только в 1947 году Гаити рассчиталась с Францией.	In fact, it took until 1947 for Haiti to finish paying it off.
В сущности, был только один христианин, и он умер на кресте.	In truth, there was only one Christian, and he died on the cross.
Однако, в сущности, создание союза с Соединенными Штатами доминировало над курсом Японии.	In essence, however, fostering alliance with the United States dominated Japan's course.
Дебаты по поводу сущности и пользы науки не ограничиваются США и Европой.	Debates about the nature and benefits of science are not confined to the US and Europe.
Деньги отдаляют нас, думал Маркс, от нашей человеческой сущности и мирного сосуществования.	Money alienates us, Marx thought, from our true human nature and from our fellow human beings.
В сущности, мы не будем жить вечно. Вы не будете жить вечно.	We won't actually live forever. You won't live forever.
Пришло время для новой экономической стратегии в сущности, для нового Нового Курса .	The time has come for a new economic strategy in essence a new New Deal.
Ведь в самой сущности Коштуницы, также как и самой сущности сербского общества существует противоречие неосуществимая мечта о сочетании либеральных европейских политических институтов власти с авторитарными сербскими политическими традициями.	For there is a deep contradiction at the core of Koštunica, as there is at the core of Serbian society an impossible dream of combining liberal European political institutions with authoritarian Serbian political traditions.
Жизнь в парламенте била ключом, но, в сущности, он не обладал никакой властью.	The electronic media were routinely critical of the authorities, but were owned by a handful of people and depended on their owners taste, interests, and fate.
Военное начальство ведет себя таким образом, в сущности, по той же самой причине.	The military brass act as they do for essentially the same reason.
Проблема проистекает из сочетания его сущности и стиля, сводящегося к полному отсутствию связанности.	His problem stems from the combination of his essence and style, which adds up to a brutal lack of coherence.
Однако Европа не должна судить о сущности режима Берлускони по его необдуманным высказываниям.	Much of Europe is getting its first close look at Italy's billionaire Prime Minister, and many do not like what they see.

Display this page in English