Перевод "сферах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Множественные усилия необходимы в нескольких сферах. | Berbagai upaya perlu diterapkan di berbagai bidang. |
| Тенденция к виртуализации наблюдается во всех сферах. | We observe virtualization trends in all spheres. |
| У него есть познания во многих сферах. | He's knowledgable about a variety of subjects. |
| Опыт профессиональной деятельности в административной и политической сферах | Professional experience Administrative Political |
| Стать более ответственными гражданами во всех сферах жизни. | Become more responsible citizens in every walk of life. |
| Я не представляю возможность серьезного конфликта в других сферах. | I don't envision any serious conflict beyond that. |
| Но в других сферах сложнее определить, что такое встреча. | But in another domain it is harder to define what the encounter is. |
| Во всех остальных сферах толковым людям совершенно непонятно что делать. | The distributive model of economy works, but the initiative is punishable nobody wants anything . |
| Дальнейшая работа, тем не менее, все еще требуется во многих сферах | Further work, however, is still needed in several areas |
| Но что они смогли совершить в этих сферах это содействовать гуманности. | But what they managed to do within those systems was be a humanizing force. |
| И я рад, что у нас есть покровители искусства в этих сферах. | And I'm glad that we have patrons of the arts in these fields. |
| Это неравенство очевидно и в других сферах жизни общества, например, в политике. | This disparity is evident in many other sectors of society, as well as in politics. |
| Манипури используется здесь как язык межнационального общения и используется во всех сферах. | It is the main language of communication among the different tribes and people. |
| В некоторых сферах потребуется более активное участие правительства для обеспечения более эффективной конкуренции. | In some areas, more active government involvement will be needed to ensure more effective competition. |
| Это является неотъемлемым компонентом в сферах экологии, образования, сельского хозяйства и охраны здоровья. | This makes it an important component in the fields of ecology, education, agriculture and health security. |
| Это попытка радикально изменить университет Толимы в сферах автономии, самоуправления и качества образования. | It is an exercise of radical transformation of the University of Tolima, within the framework of AUTONOMY, SELF REGULATION and ACADEMIC QUALITY. |
| И все же дилемма очевидна в новаторских сферах, таких как биомедицина, нанотехнология и нейробиология. | Still, the dilemma is obvious in pioneering fields like biomedicine, nanotechnology, and neurosciences. |
| Результат, которому предшествует всплеск насилия со стороны экстремистов, скорее всего, отразится на многих сферах. | The outcome, preceded by a spike in extremist violence, is likely to reverberate far and wide. |
| Лишённые возможности деятельности во многих сферах занятости, они тоже выжили засчёт клановости и торговли. | Excluded from many occupations, they, too, survived by clannishness and trade. |
| Многие из них работают в невероятно сложных сферах армии, парламенте, системе образования и т.д. | Many of them are working in deeply intractable systems the military, congress, the education system, etc. |
| И надо признать, что в некоторых ключевых сферах французские власти обеспечивают отличное качество услуг. | And it must be acknowledged that the French government provides excellent value in some key areas. |
| Беларусь и Турция заинтересованы в развитии и углублении отношений во всех сферах и областях. | Belarus and Turkey are interested in developing and deepening relations in all spheres and domains. |
| Она была призвана упростить и расширить возможности в некоторых сферах игры и создания персонажа. | It promised to simplify and streamline most areas of play and character creation. |
| Роль, сыгранная им в холодной войне, повысила его роль как лидера в различных сферах. | His role in the Cold War further enhanced his image as a different kind of leader. |
| В экономике (как и во многих других сферах жизни человека) с символами лучше быть осторожнее. | In economics (as in most other fields of human existence), it is better to beware of symbols. |
| Во всех других сферах законодательство не может заменить здравый смысл, проницательность и ответственность совета директоров. | In all other areas, legislation cannot serve as a substitute for the exercise of common sense, discernment, and responsibility by a company s board of directors. |
| Вакуум, оставленный ПА в других сферах, в том числе и социальной, был заполнен партией Хамас . | The vacuum that the PA left elsewhere, including the social sphere, was filled by Hamas. |
| Так, например, улучшился доступ к образованию для девочек, и в некоторых сферах сократилось гендерное неравенство. | Despite AIDS and the resurgence of malaria and tuberculosis, life expectancy has increased in much of the world due to improved public health systems. |
| Право на равенство должно присутствовать во всех сферах деятельности, регулируемых национальным, международным или региональным правом. | The right to equality would exist in all areas of activity regulated by domestic, international or regional law. |
| Назначения должны быть основаны на компетенции в конкретных сферах, а не на принадлежности к элите. | Appointments should be based on competence in a particular office, not membership in the elite. |
| Так, например, улучшился доступ к образованию для девочек, и в некоторых сферах сократилось гендерное неравенство. | Access to education for girls has improved, and some gender gaps have been reduced. |
| Таким образом, во многих сферах наблюдается мощный прогресс, о котором датчане, очевидно, и не догадываются. | In short, there's been massive progress on many fronts, but apparently the Danes haven't heard the news. |
| Не должно быть сюрпризом, что ей отдают должное во многих сферах и во всем мире. | It should come as no surprise to us that tributes to her are coming in from so many directions and from all over the world. |
| В Латинской Америке притеснение женщин африканского происхождения очевидно и проявляется в разных сферах повседневной жизни. | In Latin America the exclusion of women of African descent is evident and can be seen across daily life. |
| Синтетическая биология открывает перспективу создания новых мощных инструментов для научных исследований и разработок в бесчисленных сферах. | Synthetic biology offers the prospect of powerful new tools for research and development in innumerable fields. |
| В конце концов, он оказался еще более радикальным в этих сферах, чем уходящий президент Махмуд Ахмадинежад. | He ended up appearing even more radical on these topics than outgoing President Mahmoud Ahmadinejad. |
| Ее можно применять с осторожностью в сферах, где последствия от нарушения аксиомы Саваджа не слишком серьезны. | It can be applied with care in areas where the consequences of violating Savage s axiom are not too severe. |
| К сожалению или к счастью, ограничения в этих сферах жизни постоянны и всем понятны в Сирии. | For better or worse, restrictions in these areas are well understood constants of Syrian life. |
| Во всех сферах жизни, все, кто формулировали принципы западного феминизма, призывали женщин, чтобы те требовали больше. | In every area of their lives, those who articulated Western feminism invited women to demand more. |
| Подобное отношение к французскому наблюдается во всех сферах их жизни в образовании, в политике и т.д. | TV stations are separate. And so are schools, universities, and political parties. |
| В обеих сферах традиционный подход являлся редукционистским, когда проблемы моделируются на уровне их наиболее базовых компонентов. | In both fields, the conventional approach has been reductionist, with problems modeled at the level of their most basic components. |
| Дискриминация может присутствовать в области здравоохранения, экономики, в глобальных масштабах, в социальной и многих других сферах. | Inequality could refer to healthcare inequality, economic inequality, global inequality, educational inequality, racial inequality, gender inequality, social inequality, and many more unequal constellations. |
| Япония стала контролироваться гэнро (олигархией), состоявшей из наиболее влиятельных людей в военных, политических и экономических сферах. | Japan was thus controlled by the Genro, an oligarchy, which comprised the most powerful men of the military, political, and economic spheres. |
| Три года правления Бенджамина Нетаниаху (1996 1999) характеризовались политикой конфронтации и враждебности во всех сферах политической жизни. | The three years (1996 9) of Benjamin Netanyahu's government were characterized by the politics of confrontation and animosity in all spheres of political life. |
| Конечно, не так легко разработать способы распознания лже мудрости, которые бы действовали во многих сферах общественного мнения. | Granted, it is not easy to create methods of keeping score that are credible across the spectrum of reasonable opinion. |
