Перевод "сферы деятельности" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Или конфликты могут быть ограничены путем регулирования сферы деятельности финансовых учреждений.
For example, asset management, distribution, underwriting and securitization, and proprietary trading would be separated in various ways.
Или конфликты могут быть ограничены путем регулирования сферы деятельности финансовых учреждений.
Or the conflicts can be limited by regulating the scope of financial institutions.
Глобализация и усложнение финансовых и других рынков делает необходимым уточнение сферы частной деятельности, принятия политических решений и регулирования.
Globalization and the increasing complexity of financial and other markets make it imperative that the domains of private activity, political decision making, and regulation be clarified.
Одним из подходов к финансовому регулированию, подкрепленным аргументами различной степени убедительности, является ограничение размера и сферы деятельности финансовых учреждений.
One approach to financial re regulation supported by arguments of varying persuasiveness is to limit the size and scope of financial institutions.
Ут говорит, что независимо от сферы деятельности крайне важно каждому человеку проявлять должную старательность для понимания средств передачи информации.
Út says that, regardless of one s field of work, it s crucial for each person to do their due diligence to understand their medium.
Шаг 6 Создание сферы
Step 6 Creating the Sphere
И хотя свидетельства о таких злоупотреблениях становятся явными, новые сферы злоупотреблений часто открываются снова, возьмите, к примеру, отмену в США закона Гласса Стигола, согласно которому разделялись сферы деятельности коммерческих и инвестиционных банков.
But even as evidence for such abuses becomes apparent, new venues for abuse are repeatedly opened up take the US repeal of the Glass Steagall Act, which separated commercial from investment banking.
Я понимаю, что выборка компаний может не быть (или даже не является) репрезентативной компании представляют разные сферы деятельности и размеров.
I understand that the selection of business may not be (or even surely is not) representative the companies are of different business areas and scale.
Во первых, обновление сферы обслуживания.
The first is service sector upgrades.
Так что я разделила сферы.
So I ve split my spheres.
Надо уходить из сферы услуг!
I have to quit the service industry!
Это вне сферы ваших полномочий.
It's outside your jurisdiction.
Шаг 7. Указание покрытия для сферы
Step 7 Setting a Material for the Sphere
Другие сферы начали работать гораздо лучше.
Other things began to work much better.
Макиавелли относился к ней как к Фортуне события, которые формируют нас и определяют наше благополучие, часто существуют вне сферы нашей деятельности и контроля.
Machiavelli referred to it as fortuna the events that shape us and determine our wellbeing are often beyond our reason and control.
Воображение влияет на все сферы нашей жизни.
Imagination affects every aspect of our lives.
Но тем не менее, ему никто не мешает помогать контролировать все сферы деятельности в которых возможна коррупция и о всех фактах сообщать в правоохранительные органы!
Nevertheless, nobody is stopping him from helping monitor all spheres of activity where corruption is possible, or from conveying any information to the police!
Показатели деятельности
Performance measures
Показатели деятельности
Performance measures
Условия деятельности.
Conditions of Activity ).
Это совместимо с китайским стратегическим понятием жизненного пространства , которое включает все сферы стратегической деятельности государства на земле, на море, под водой, в воздухе и в космосе.
This is consistent with the Chinese strategic concept of vital space, which includes all spheres of a state s strategic activities, on land, at sea, under water, in the air, and in space. The dimensions of vital space are determined by a country s economic, scientific, technical, social, and military capabilities in essence, its total power.
Это совместимо с китайским стратегическим понятием жизненного пространства , которое включает все сферы стратегической деятельности государства на земле, на море, под водой, в воздухе и в космосе.
This is consistent with the Chinese strategic concept of vital space, which includes all spheres of a state s strategic activities, on land, at sea, under water, in the air, and in space.
Развивающиеся страны, таким образом, могут поддержать экономический рост, вызванный развитием сферы услуг, учитывая какое огромное пространство они имеют для деятельности, чтобы догнать друг друга и сблизиться.
Developing countries can thus sustain service led growth, given the huge room they have for catch up and convergence.
Необходимо открыть отрасли сферы услуг по всему ЕС.
Service sector industries throughout the EU must be opened up.
Поощрение динамичной сферы обслуживания также обязательно увеличит потребление.
Fostering a dynamic service economy will invariably boost consumption as well .
Такие преобразования устранили партии из сферы интересов избирателей.
Such developments removed parties from the ambit of voters. Because most people don't particularly want to belong to a party, playing the party game becomes a minority sport.
Такие преобразования устранили партии из сферы интересов избирателей.
Such developments removed parties from the ambit of voters.
Однако сейчас сферы ответственности этих администраций очень ограничены.
But, so far, these agencies responsibilities are very limited.
В перспективе строительство дома для работников бюджетной сферы.
Over the longer term, we will construct housing for public sector employees.
Писатель Юсукэ Хаяси назвал это проблемой культурной сферы
Author Yusuke Hayashi saw it as a cultural issue
Власть сената распространялась на все сферы государственной жизни.
All of the powers of the tribune derived from their sacrosanctity.
Главным продуктом этой сферы деятельности компании являются машины для инжекционного выдувания бутылок производительности от 12.800 до 80.000 бутылок час для изготовления ПЭТ бутылок объёма до 3 литров.
Corporate Structure Plastics EngineeringTop priority is given to stretch blow moulding machines for the production of PET bottles of up to a volume of 3 liters, with an output of 12,800 to 80,000 bottles hour.
Опыт преподавательской деятельности
Teaching experience
Роль учреждения Ваххаби станет ограниченной только для общественной сферы.
The Wahhabi establishment s role would begin to be limited purely to the social sphere.
ООН на сегодняшний день представляет собой единственную всемирную организацию, имеющую в своих рядах 192 члена и мандат на вмешательство во все сферы деятельности от безопасности до беженцев и здравоохранения.
With 192 members and a mandate that covers everything from security to refugees to public health, the United Nations is the world s only global organization. But polls in the United States show that two thirds of Americans think the UN is doing a poor job, and many believe it was tarnished by corruption during the Iraq oil for food program under Saddam Hussein.
ООН на сегодняшний день представляет собой единственную всемирную организацию, имеющую в своих рядах 192 члена и мандат на вмешательство во все сферы деятельности от безопасности до беженцев и здравоохранения.
With 192 members and a mandate that covers everything from security to refugees to public health, the United Nations is the world s only global organization.
Ту же логику необходимо использовать и в отношении сферы услуг.
The same logic should be applied to services.
Сегодня дискуссия должна перейти из академической сферы в политическую жизнь.
Now, the discussion needs to shift from the academic sphere to political life.
Мне кажется, эти пацаны переносятся в какие то нереальные сферы.
I mean these guys are extrapolating in realms that are not necessarily valid.
Минимальный объём сферы должен быть экспоненциально распределён с некоторой медианой.
The smallest sphere's volume should be exponentially distributed with a certain mean.
Региональные аспекты оперативной деятельности
Regional dimensions of operational activities
Опыт международной преподавательской деятельности
International teaching experience
Это моя сфера деятельности.
That's my specialty.
заместителя Специального представителя Генерального секретаря (координация гуманитарной деятельности и деятельности в области развития)
Deputy Special Representative of the Secretary General (Humanitarian and Development Coordination)
с) опасный вид деятельности означает вид деятельности, сопряженный с риском причинения значительного вреда
(c) hazardous activity means an activity which involves a risk of causing significant harm