Перевод "сформировали" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Formed Shaped Alliance Opinions

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они сформировали новое правительство.
They formed a new government.
Они сформировали новую политическую партию.
They formed a new political party.
Для участия в лодочной гонке сформировали новую команду.
A new team was formed in order to take part in the boat race.
Они сформировали группу для координации протестов, которую возглавил Валерий Дьяконов.
They formed a group to coordinate their protest efforts, with Valerii Dyakonov taking the lead.
Позже могли происходить дополнительные изменения поверхности, которые сформировали гладкие равнины.
Additional episodes of resurfacing may have occurred later and led to the formation of smooth plains.
Ведь люди произошли от приматов, которые сформировали общины, которые работали вместе, чтобы выжить.
Humans evolved from primates who formed communities that worked together to survive.
Позже они сформировали дуэт Infected Mushroom и начали работать над своим первым альбомом.
The duo then renamed themselves Infected Mushroom, and began work on their first album, 1999's The Gathering .
29 мая делегаты, представляющие тридцать три секции, сформировали повстанческий комитет из девяти членов.
On 29 May the delegates representing thirty three of the sections formed an insurrectionary committee of nine members.
Во время охоты, которая последовала за богослужением 25 декабря, около 600 слонов сформировали кольцо .
During the hunting that followed Divine Service on 25 December, nearly 600 elephants formed the ring .
Они собирались в домах друг у друга, а затем сформировали организацию и арендовали офис.
They held meetings at each other s houses.
Вскоре после этого, многие мои друзья и я сформировали Международный комитет за демократию на Кубе.
Soon afterwards, many friends and I formed the International Committee for Democracy in Cuba.
Я хотела, чтобы зрители сформировали свой собственный взгляд, поэтому я и назвала его Воспоминания машины .
I wanted the audience to form their own perspective and which is also why I ve named it Memories of a Machine.
В своем исследовании специалисты с помощью суперкомпьютера смоделировали два потока межзвездного газа, которые вместе сформировали облако.
The experts used a supercomputer in their research to simulate two streams of interstellar gas, which combined to form a cloud.
Некоторые защитники окружающей среды сформировали волонтерское движение, чтобы помочь контролировать популяцию зелёных игуан в природных заповедниках.
Some environmentalists have formed teams of volunteers to help control the population of green iguanas in natural reserves.
Через некоторое время континенты снова соединились и сформировали Паннотию, которая разъединилась около 540 млн лет назад.
The continents later recombined to form Pannotia which broke apart about 540 million years ago, then finally Pangaea, which broke apart about 180 million years ago.
Бангальте и де Омем Кристо сформировали Daft Punk и начали экспериментировать с драм машинами и синтезаторами.
Bangalter and de Homem Christo formed Daft Punk and experimented with drum machines and synthesizers.
В январе 2013 года эти группировки сформировали колонну из нескольких сотен пикапов и квадроциклов, вооруженных тяжелыми пулеметами.
In January 2013, these groups formed a convoy of several hundred pick ups and ATVs, armed with heavy machineguns.
Лучшая надежда на Кот д'Ивуар заключается, наверное, в парламентской системе, которая потребует, чтобы межэтнические союзы сформировали правительства.
The best hope for the Ivory Coast is probably a parliamentary based system that will require inter ethnic alliances to form governments.
И, наконец, Виталий Мороз из Internews Ukraine поделился скриншотом аккаунтов ботов, которые сформировали выборку для группы D.
And lastly, Vitaliy Moroz of Internews Ukraine shared a screencap of bot accounts that formed the sample for Group D.
В течение большей части прошлого десятилетия ДПЯ не считалась жизнеспособной альтернативой ЛДП, хотя они, кажется, сформировали псевдодвухпартийную систему.
For most of the last decade, the DPJ was not seen as a viable alternative to the LDP, although they appeared to form a pseudo two party system.
Но мы склонны сохранять, когда мы становимся взрослыми, те же представления о Боге, которые мы сформировали в детстве.
But we tend to retain into adulthood the same views of God that we formed in childhood.
Отобранные участники сформировали неоднородную группу цифровых активистов, каждый из которых уже работал над собственным проектом по возрождению этих языков.
The selected group was comprised of a diverse mix of digital activists, each already working in his or her own individual revitalization projects.
Те бойцы сформировали ядро того, что позже стало ИГИЛом , отвоевавшим себе территорию для исламского халифата в Сирии и Ираке.
Those fighters formed the nucleus of what was to later on become ISIS, which has carved itself an Islamic caliphate across Syria and Iraq.
Таким образом, после довольно дружелюбного отделения, они сформировали свои собственные диоцезы и национальную Церковь, Епископальную Церковь Соединенных Штатов Америки.
Thus they formed their own dioceses and national church, the Episcopal Church in the United States of America, in a mostly amicable separation.
Разница между двумя типами скоплений в этом случае объясняется задержкой между моментом, когда две галактики сформировали их системы скоплений.
The difference between the two cluster types would then be explained by a time delay between when the two galaxies formed their cluster systems.
Но без предпринимателей немногие из действительно смелых новшеств, которые сформировали нашу современную экономику и наши жизни, были бы в употреблении.
But without entrepreneurs, few of the really bold innovations that have shaped our modern economy and our lives would be in place.
Две мировые войны и холодная война сформировали европейскую интеграцию как проект мира, защиты фундаментальных ценностей Запада и общего экономического процветания.
The two world wars and the Cold War shaped European integration as a project of peace, a defense of the West s fundamental values, and common economic prosperity.
В конце концов, они настолько сблизились, что сформировали многоклеточный организм. Затем пошли сложные многоклеточные организмы, которые формировались в свои сообщества.
Eventually they get so close, they form multicellular organisms, then you get complex multicellular organisms they form societies.
В том же году Великобритания, Австрия, Россия, Неаполитанское королевство и Швеция сформировали Третью коалицию против Франции и союзной ей Испании.
Heartened by France's loss in Russia, Prussia joined with Austria, Sweden, Russia, Great Britain, Spain, and Portugal in a new coalition.
Миниатюрный тепловой эмиссионный спектрометр (Mini TES) изучает скалы и почвы, для более подробного анализа, также определяет процессы, которые сформировали их.
Miniature Thermal Emission Spectrometer (Mini TES) identifies promising rocks and soils for closer examination, and determines the processes that formed them.
Но никто не может подвергать сомнению то, что мы сформировали более честное правительство и положили начало более открытой экономике на Украине.
But no one can question that we brought more honest government, and the beginnings of a more open economy, to Ukraine.
В помощью магической силы Твиттера многие объединились в своем стремлении помочь и сформировали команды по переводу более чем на 24 языка.
Since the magic of twitter, a large number of people turned into strong supporters who built up number of teams to make all the translation, more than 24 languages.
Не будет преувеличением сказать, что эти попытки, которые дали толчок развитию торговли и инвестициям в регионе, сформировали фундамент сегодняшней государственной мощи Японии.
It is no overstatement to say that those efforts, which boosted trade and investment in the region, formed the foundation of Japan s national power today.
Две мировые войны и холодная война сформировали идею европейской интеграции как проект установления мира, защиты фундаментальных ценностей Запада и всеобщего экономического процветания.
The two world wars and the Cold War shaped European integration as a project of peace, defense of the West s fundamental values, and common economic prosperity.
Вследствие краха этого государства после Первой мировой войны Чехия, Словакия и Подкарпатская Русь объединились и сформировали независимую республику Чехословакия в 1918 году.
In 1918, during the collapse of the Habsburg Empire at the end of World War I, the independent republic of Czechoslovakia, which joined the winning Allied powers, was created.
Различия также очевидны там, где новые демократические большие или средние державы сформировали новые группы или клубы, такие как страны БРИК, вместе с недемократическими державами.
Differences are also apparent where new democratic middle or great powers have formed new groups or clubs, such as the BRICS, together with non democratic powers.
Но настаивать только на этих отрицательных историях это словно забыть весь мой остальной опыт, и упустить из виду многие другие истории которые сформировали меня.
But to insist on only these negative stories is to flatten my experience and to overlook the many other stories that formed me.
Те же люди, которых Обама призывал в своей речи в Каире искать демократию, сегодня сформировали наиболее важное ненасильственное движение, которое мир видел за последние десятилетия.
The same people that Obama had called on in his Cairo speech to seek democracy had now formed the most important nonviolent movement the world had seen in decades.
Тем не менее, в преддверии ноябрьских президентских выборов важно выделить силы, которые сформировали внешнюю политику Барака Обамы, и оценить, насколько успешно он с ними справляется.
Nevertheless, in advance of November s presidential election, it is important to distinguish the forces that have shaped Barack Obama s foreign policy, and to assess his handling of them.
Те же люди, которых nbsp Обама призывал в своей речи в Каире искать демократию, сегодня сформировали наиболее важное ненасильственное движение, которое мир видел за последние десятилетия.
The same people that Obama had called on in his Cairo speech to seek democracy had now formed the most important nonviolent movement the world had seen in decades.
Четыре партнера, по совету Макаду (бывший министр финансов и зять тогдашнего президента Вудро Вильсона), сформировали свою дистрибьюторскую компанию, с Hiram Abrams в качестве первого управляющего директора.
The four partners, with advice from McAdoo (son in law and former Treasury Secretary of then President Woodrow Wilson), formed their distribution company, with Hiram Abrams as its first managing director.
В 1981 году ВВС США сформировали требование к новому реактивному истребителю завоевания превосходства в воздухе передовому фронтовому истребителю (ATF), который должен был заменить F 15 Eagle.
Development Origins In 1981 the U.S. Air Force developed a requirement for an Advanced Tactical Fighter (ATF) as a new air superiority fighter to replace the F 15 Eagle and F 16 Fighting Falcon.
Эти ожившие призраки сформировали Левую партию Оскара Лафонтена в Германии, а также различные революционные движения во Франции одно из них только что назвало себя Анти капиталистической партией.
These rejuvenated ghosts take the form of Oskar Lafontaine s Left Party in Germany, as well as various revolutionary movements in France one of them has just named itself the Anti Capitalist Party.
5 февраля 1919 четыре из ведущих фигур в американском немом кино (Мэри Пикфорд, Чарльз Чаплин, Дуглас Фэрбэнкс, и Д.У.Гриффит) сформировали United Artists, первую независимую студию в Америке.
On February 5, 1919 four of the leading figures in American silent cinema (Mary Pickford, Charles Chaplin, Douglas Fairbanks, and D. W. Griffith) formed United Artists, the first independent studio in America.
Сообщение в прошедшие выходные о том, что иракские законодатели, наконец, сформировали единое правительство это долгожданная новость как для Ирака, так и для Джорджа В. Буша и Тони Блэра.
Last weekend s announcement that Iraqi lawmakers have finally formed a unity government is welcome news, both for Iraq and for George W. Bush and Tony Blair.