Перевод "сформировались" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Formed Shallow Molecules Patterns Cloud

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Clutch сформировались в 1990 году.
The band formed in 1991.
Сначала сформировались челюсти, потом зубы.
Jaws formed first teeth came later.
лидеров политиков, которые сформировались уже после
лидеров политиков, которые сформировались уже после
Принимайте людей такими, какими они уже сформировались.
Accept people the way they have become.
Для него австралийцы сформировались как нация позже в битве в г.
Recently, for example, he denounced the idea that Australian sacrifices in the Gallipoli campaign of 1916 during World War I had somehow made and redeemed his nation.
Мы руководствуемся образами в памяти, которые сформировались на ранних этапах развития.
We're governed by the representations in memory that were formed early in development.
Начиная с 1993 года, в конституционной ратификации сформировались три коалиционных правительства.
Since the 1993 constitutional ratification, three coalition governments have formed.
Вероятно, что все эти звёзды сформировались в одном гигантском молекулярном облаке.
It is likely that all of these stars formed in the same giant molecular cloud.
Звёзды , вероятно, были одними из первых звёзд, которые сформировались во Вселенной.
The stars of Leo IV were probably among the first stars to form in the Universe.
Мы руководствуемся образами в памяти, которые сформировались на ранних этапах развития.
We are governed by the representations in memory that were formed early in development.
На земле же жизнь перевернула новую страницу. Сначала сформировались челюсти, потом зубы.
On land, life turned a corner. Jaws formed first teeth came later.
Эти лесные массивы сформировались благодаря толстому слою минеральных вулканических отложений и пористой лаве.
These forest basins are created by layer on layer of rich volcanic soil packed over porous lava
Эта кукуруза была скошена из за того, что зерна так и не сформировались.
Will this corn crop look like this, year after year? So, when we think about differences between sustainability and other ideas like environmentalism, we realize that sustainability is really thinking about humans place, societies place.
Его социальные и моральные устои сформировались в 90 е годы в черноморском порту.
Now he developed his social and moral compass on the Black Sea port during the 1990s.
Первый отрывок показывает, что означает для меня кино, и как сформировались мои киноидеи.
The first clip, really, is totally trying to capture what cinema is for me, and where I'm coming from in terms of cinema.
Leathermouth сформировались в 2007 из нескольких друзей ритм гитариста My Chemical Romance Фрэнка Айеро.
History Leathermouth was formed in 2007 by some friends of My Chemical Romance's rhythm guitarist Frank Iero.
Деканские траппы сформировались между 68 и 60 миллионами лет назад, в конце мелового периода.
History The Deccan Traps began forming 66.250 million years ago, at the end of the Cretaceous period.
Напомню, что когда они развивали свои хакерские навыки, их моральные устои ещё не сформировались.
Remember that, when they developed those hacking skills, their moral compass had not yet developed.
Как это понимать? В старшей школе наши навыки выбора решений еще не полностью сформировались.
In high school, our decisionmaking skills are not fully developed.
На его территории сформировались четыре деревни Слотдорп (1931), Мидденмер (1933), Вирингерверф (1936) и Крейлерорд (1957).
Four villages eventually were formed in the polder Slootdorp (1931), Middenmeer (1933), Wieringerwerf (1936), and Kreileroord (1957).
Но хотя все эти кратеры сформировались почти одновременно, в тёмной области различить выброшенное вещество сложно.
Even though all the craters formed nearly simultaneously, it is difficult to discern any ejecta deposit on the dark terrain.
И хотя по мере роста международных рынков капитала сформировались некоторые рутинные практики, они остаются крайне специализированными.
Though some routine practices have emerged as international capital markets have grown, they remain ad hoc.
Этот механизм работает в течение 4,5 миллиардов лет, с тех пор, как на Земле сформировались океаны.
Historical evidence This mechanism has been working for 4.5 billion years, since oceans first formed on Earth.
Вскоре подразделения добровольцев сформировались, добровольцам платили 5 марок в день и ещё 30 марок каждый месяц.
A division of volunteers was soon formed, who were paid 5 marks per day plus 30 marks per month.
Секции ширились, сокращая между собой расстояние внутри STZ и сформировались в белые овалы FA, BC, и DE.
The rifts expanded, shrinking the remaining segments of the STZ into the white ovals FA, BC, and DE.
Пульсар PSR 1257 12 возможно имеет углеродные планеты, которые сформировались после взрыва Сверхновой из углеродного слоя бывшей звезды.
Possible planets The pulsar PSR 1257 12 may possess carbon planets that formed from the disruption of a carbon producing star.
При этом, многие идеи сформировались не в ответ на условия века нынешнего, а для решения задач века прошлого.
And many of our ideas have been formed, not to meet the circumstances of this century, but to cope with the circumstances of previous centuries.
В каждом из государств Латинской Америки, образовавшихся после обретения независимости от Испании, сформировались две политические партии либеральная и консервативная.
Ecuador after Independence The coming of independence to Latin America saw the formation of two parties in every country Liberal and Conservative.
Два округа сформировались во время колониальных времен, и последние два, Мидлсекс и Толланд, были созданы после провозглашения независимости (1785).
Two counties were created during colonial times, and two counties, Middlesex and Tolland, were created after American independence (both in 1785).
В последние несколько лет сформировались онлайновые рынки таких товаров, как кофе, хлопок, зерно, соевые бобы и крупный рогатый скот.
Over the past several years, online markets have been established for commodities such as coffee, cotton, grain, soybeans and cattle.
58. В результате чрезмерного накопления вооружений в период quot холодной войны quot в настоящее время сформировались открытые рынки оружия.
58. As a result of the excessive stockpiling of armaments during the cold war, there were now open markets for weapons.
Через около 400 миллионов лет сформировались первые звезды, а затем водород и гелий стали превращаться в более тяжелые элементы.
After about 400 million years, the first stars formed, and that hydrogen, that helium, then began to cook into the heavier elements.
В ходе подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития сформировались новые подходы к устойчивому гуманитарному развитию.
The preparations for the World Summit for Social Development were introducing new ways of viewing sustainable human development.
Поскольку все манеры поведения сформировались в ходе эволюции, если окружающая среда изменится, существует риск, что ныне существующие приспособления могут стать нефункциональными.
As with all behaviors shaped by evolution, when the environment changes, there is a risk that existing adaptations become dysfunctional.
Сформировались новые типы отношений, что позволило людям жить вместе, без необходимости вступать в брак и без необходимости иметь дело с детьми.
New types of relationships formed it was possible for people to live together without marrying and without the joy of children.
Вместе с тем нельзя отрицать тот факт, что сформировались некоторые основополагающие аспекты, которые должны лежать в основе любой стратегии национального развития.
However, there is also no denying that there are some basic ingredients that must be part of any national development strategy.
Мы всё больше и больше узнаём о том, что симбиотические микробы сформировались, чтобы играть важную роль в нормальном развитии и работе мозга.
More and more we are learning that these commensal microbes that make up us have co evolved to play fundamental roles in normal brain development and function.
Второй цикл образования ландшафта (100 км²) приходится на период между 4,5 и 3,4 млн лет назад, во время которого сформировались основные горные вершины.
A second cycle of volcanic eruptions, known as the Roque Nublo cycle , took place between 4.5 and 3.4 million years ago.
Думаю, это изза того, что лобные доли еще не полностью сформировались, и мы не можем принимать верные решения, и и Лидия не исключение.
I think it's the frontal lobe of your brain that can't quite get with it to make the right decision, and there's no exception with Lydia.
Таким образом, рассуждал Оорт, кометы, возможно, не сформировались на их текущих орбитах и, должно быть, провели почти всё время своего существования во внешнем облаке.
Thus, Oort reasoned, a comet could not have formed while in its current orbit and must have been held in an outer reservoir for almost all of its existence.
Во второй половине 1980 х на вашингтонской сцене сформировались такие группы, как Shudder to Think, Jawbox, The Nation of Ulysses, Fugazi, в Мэриленде появились Lungfish.
The second half of the 80s saw the formation of several bands in D.C., which included Shudder to Think, Jawbox, The Nation of Ulysses, and Fugazi, as well as Baltimore's Lungfish.
На территориях Абхазии и бывшей Юго Осетинской автономной области сформировались клановые диктатуры, основной целью которых являются упрочение личной власти правящих элит и извлечение незаконных доходов.
On the territories of Abkhazia and the former South Ossetian Autonomous District dictatorships based on the clan system and aimed at strengthening the personal power of the ruling elite and obtaining illicit income have been established.
Позже НПС не смог навязать дисциплину многочисленным подразделениям ополченцев, которые сформировались для борьбы с войсками Каддафи, или даже эффективно распределить иностранное оружие молодой Ливийской национальной армии.
Later, the NTC was unable to impose discipline on the myriad militias that formed to fight Qaddafi s troops, or even to direct foreign weapons efficiently to the fledgling Libyan National Army.
Вещество, не попавшее в центр, сформировало вращающийся вокруг него протопланетный диск, из которого в дальнейшем сформировались планеты, их спутники, астероиды и другие малые тела Солнечной системы.
Most of the collapsing mass collected in the center, forming the Sun, while the rest flattened into a protoplanetary disk out of which the planets, moons, asteroids, and other small Solar System bodies formed.
Эти понятия являются наследием иудео христианского мировоззрения, а идеи первых эволюционистов 18 го века таких как дед Чарльза Дарвина, Эразм Дарвин сформировались под воздействием религиозного объяснения происхождения.
This concept is a legacy of Judeo Christianity, and in the 18 th century the earliest evolutionists people like Charles Darwin's grandfather, Erasmus framed their ideas within the context of this religious account of origins.