Перевод "сформировалось" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сколько друзей нашли друг друга, сколько отношений сформировалось. | How many friendships are made, and how many relationships are formed. |
| В отличие от Европы, государство в Японии сформировалось до построения сильного гражданского общества. | Unlike in Europe, Japan developed its state before building a strong civil society. |
| В отличие от Европы, государство в Японии сформировалось до построения сильного гражданского общества. | Indeed, full fledged society building started only after the 1868 Meiji Restoration, which tipped the balance of power definitively in favor of the state. |
| Тем не менее, к концу конференции не сформировалось какого либо согласия по глобальному киберуправлению. | Nonetheless, at the end of the conference, there was still no consensus on global cyber governance. |
| Из опыта, у большинства израильтян сформировалось мировоззрение, которое сочетает в себе традиционное левостороннее и правостороннее мышление. | From experience, most Israelis have developed a worldview that combines traditional left wing and right wing thinking. |
| В конце концов, движение сформировалось после огромной причем двухпартийной финансовой помощи правительства США банкам на Уолл стрит. | After all, the movement took shape following the US government s massive and bipartisan bailout of Wall Street banks. |
| Его мировоззрение сформировалось из того факта, что он провел часть своей юности в Индонезии и его отец был африканцем. | His worldview was shaped by the fact that he spent part of his youth in Indonesia and had an African father. |
| Я хотела, чтобы они были похожи на массовое движение, которое сформировалось вокруг Челси, как движение, которое стояло и за ее освобождением . | I wanted it to feel like a mass movement that was forming with Chelsea, like the movement that was behind freeing her as well. |
| Вокруг проекта WorldForge, открытого в 1998 году, сформировалось сообщество независимых разработчиков, нацеленных на создание системной основы для некоторого количество открытых MMORPG. | The WorldForge project has been active since 1998 and formed a community of independent developers who are working on creating framework for a number of open source MMORPGs. |
| С единством в России вообще очень плохо после крушения довольно единого советского общества новое общество так и не сформировалось, люди живут разрозненно. | After the collapse of a very united Soviet society, a new society never formed, and people live isolated. |
| Однако тогда как в более широком масштабе это выражалось в реформистских тенденциях политической жизни страны, в рамках правящей верхушки режима сформировалось движение, выступающее за воинственный фундаментализм. | But, while this was reflected in reformist trends in the country s wider political life, a movement toward militant fundamentalism took shape within the regime s power structure. |
| Сегодняшнее правительство единства палестинцев сформировалось в результате саудовского посредничества, которое, главным образом, последовало в ответ на стремление Ирана увеличить свое влияние, не только в Ираке, но и в Ливане, Секторе Газа и на Западном Берегу. | The Palestinians current unity government resulted from Saudi mediation, which came in response mainly to Iran s ambition to increase its influence, not only in Iraq, but also in Lebanon, Gaza, and the West Bank. |
| В сообществе, которое сформировалось сравнительно недавно и является довольно замкнутым, полагаю, многие канадцы с сомалийскими корнями и молодые люди, с которыми я работал, будут рассматривать эту победу как нечто вдохновляющее их на достижения , отмечает он. | For a community that's relatively new and relatively insular, I think a lot of Canadians of Somali background and a lot of young people who I've worked with see this victory as something that inspires them to achieve more. |
