Перевод "сформировать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вид Сформировать | View Render |
| Через меню Изображение Сформировать | Using the menu Display Render |
| Сформировать изображение, используя выбранную модель. | Render the scene. |
| Учителя помогают сформировать ум детям. | Teachers help to form the minds of children. |
| Им даже не разрешили сформировать партию. | They weren't even allowed to form a party. |
| Без участия оппозиции было невозможно сформировать правительство. | It was impossible to form a government without its participation. |
| Но, в принципе, он и Шариф уже договорились сформировать правительство. | But he and Sharif did agree in principle to form a government. |
| Отказ ЕС поддерживать европейские стремления Украины рискует сформировать разочарование в Западе. | The EU s failure to encourage Ukraine s European aspirations risks creating disillusion with the West. |
| Некоторые разочарованные международные деятели пытались заставить Албанские политические партии сформировать коалицию. | Frustrated international administrators, indeed, have forced Albania's political parties to form a coalition. |
| И ее трудно ее трудно сформировать но она не за горами. | And that's hard to that's hard to create but it is coming. |
| Я НЕ счастлив, что СИРИЗА решила сформировать коалицию с Независимыми Греками. | I am NOT happy with SYRIZA deciding to form a coalition with Indep Greeks. |
| Диалог с исламской и арабской культурой также помог сформировать наши отличительные особенности. | Dialogue with Islamic and Arabic cultures also helped form our identity. |
| Кудрин практически не упоминал Путина, когда обсуждал свою готовность сформировать новую партию. | Kudrin has all but ignored Putin in laying out his case for a new party. |
| Первым из них будет время, которое потребуется победителям для того, чтобы сформировать правительство. | The first of these will be the length of time that it takes the victors to form a new government. |
| Например, есть вероятность того, что действующий премьер министр не сможет сформировать новое правительство. | For example, it is likely that the current prime minister will not be able to form a new government. |
| Ему придется сформировать относительно умеренный кабинет, составленный из технократов, не входящих в парламент. | He will have to form a relatively moderate cabinet composed of technocrats from outside parliament. |
| В любое время вы можете сформировать изображение вашей модели одним из двух способов | At any time you can render your scene using one of the following methods |
| Шведские недавно переизбранные умеренные консерваторы должны будут надеяться на демократов, чтобы сформировать жизнеспособное правительство. | Sweden s recently re elected moderate conservatives will have to rely on the Democrats to form a viable government. |
| Значение имеют динамические сравнительные преимущества или сравнительные преимущества в долгосрочной перспективе, которые можно сформировать. | What matters is dynamic comparative advantage, or comparative advantage in the long run, which can be shaped. |
| Могут ли Хамас и Фатх отложить в сторону свои разногласия и сформировать правительство единства? | Can Hamas and Fatah put aside their differences and form a unity government? |
| Более того, еще одна попытка сформировать такое правительство может найти поддержку среди израильской общественности. | Supporting another attempt to form such a government, moreover, could gain the backing of the Israeli public. |
| Согласно палестинскому закону, Махмуд Аббас, палестинский президент, теперь должен попросить Хамас сформировать новое правительство. | Under Palestinian law, Mahmoud Abbas, the Palestinian president, must now ask Hamas to form a new government. |
| Для запуска формирования изображения нажмите кнопку Сформировать модель на панели или выберите Вид Изображение. | To render the current scene, press the render icon The render icon in the toolbar, or select the View Render menu entry. |
| Решение вопроса с Россией, вероятно, оказалось самым большим провалом в попытке сформировать европейскую внешнюю политику. | Dealing with Russia has probably been the biggest failure in the attempt to make European foreign policy. |
| Учреждение таких прав в качестве основных скорее увековечит статус кво, чем поможет сформировать будущее Европы. | To promote such rights as fundamental will more likely perpetuate the status quo than help shape Europe's future. |
| Важная часть этой войны будет состоять в том, чтобы сформировать с врагами терроризма продолжительный союз. | An important part of that war will consist of shaping the foes of terrorism into a durable alliance. |
| Теперь Америка должна попытаться сформировать коалицию другого типа такую, которая будет направлена на достижение мира. | America should now try to form a different kind of coalition one aimed at achieving peace. |
| Результаты принесли ПСР около 41 голосов, что значит, что она не может сформировать однопартийное правительство. | The results left the AKP with around 41 of the vote and unable to form a single party government. |
| Теперь, когда подсчет голосов на декабрьских выборах в Ираке завершен, попытки сформировать новое правительство значительно активизировались. | With the votes in Iraq s election in December now counted, attempts to form a new government are set to move into high gear. |
| Такие советы помогли сформировать отношение парламента к поддержанию ненужных экономических сделок с Лукашенко и его приверженцами. | This advice helped shape the parliament s strong stance against maintaining unnecessary economic engagement with Lukashenka and his henchmen. |
| Но соглашение между консерваторами и либерал демократами сформировать коалиционное правительство выглядит революционным для многих британских избирателей. | But the agreement between the Conservatives and Liberal Democrats to form a coalition government does look revolutionary to many British voters. |
| будучи преисполнена решимости сформировать единый фронт для реагирования на глобальные угрозы в области разоружения и нераспространения, | Determined to build a common response to global threats in the area of disarmament and non proliferation, |
| Руководство армии назначило проведение выборов, позволило сформировать гражданское правительство, а затем закулисно руководило политическим процессом с флангов. | The army leadership ordered elections, permitted the formation of a civilian government, and then stage managed the political process from the wings. |
| Мы с Нэтрой использовали нашу технику как инструмент в нашем двухсотлетнем плане, чтобы сформировать наше цифровое наследие. | Netra and I use our technology as a tool in our 200 year plan to really curate our digital legacy. |
| Могут ли страны Восточной Азии преодолеть наследие своего конфликта, чтобы сформировать общее будущее, которое принесет всем пользу? | Can East Asian countries overcome their legacy of conflict to forge a common future that benefits all? |
| Монти сказал, что он представит президенту результаты своих переговоров с политическими партиями в своей попытке сформировать правительство. | Monti said the he will present to the president the results of his talks with the political parties in his attempt to form a government. |
| SultanAlQassemi в феврале оппозиция в Бахрейне была самой мощной силой в стране, способной сформировать политическое будущее страны. | SultanAlQassemi in Feb Bahrain's opposition was the most powerful force in the country, able to shape its political future. |
| Томас планирует сформировать сообщество из таких вынужденных к опубликованию авторов и намерен опираться на их убедительные комментарии. | He says he wants to build a core of such involuntary op ed writers and rely on them for eloquent commentary. |
| Но оппозиции также придётся определить роль религии в Малайзии, если у неё когда либо появится возможность сформировать правительство. | But the opposition will also be forced to figure out the role of religion in Malaysia, if ever they get an opportunity to form a government. |
| Главной задачей для Европейской социалистической партии сейчас является сформировать видение Европы, отражающее сомнения и пробуждающее надежды ее сторонников. | The essential task for the European Socialist Party now is to build a vision for Europe that addresses its constituencies concerns and inspires their hopes. The party cannot evade demands for a more social Europe and for solutions to weak growth and high unemployment. |
| Тесные связи между государством и их православной церковью создали государственные религии, которые помогли сформировать чувство сильного национального мессианизма. | Close ties between the state and their Orthodox churches forged state religions that helped to create a strong sense of national messianism. |
| Его самой амбициозной стратегией была попытка сформировать партнёрство с Беназир Бхутто, главой одной из двух крупнейших демократических партий. | His most ambitious strategy has been to try to form a partnership with Benazir Bhutto, the head of one of the two largest democratic parties. |
| Монти не сказал прямо, что он смог сформировать правительство, но тон его комментариев показал, что препятствия были преодолены. | Monti did not say explicitly that he could form a government but the tone of his comments indicated that the obstacles had been overcome. |
| Затем хунта взяла на себя законодательную власть, а также право сформировать конституционное собрание и наложить вето на конституционные положения. | The junta then assumed legislative authority, as well as the power to form a constitutional assembly and veto proposed constitutional provisions. |
| Политическая безопасность и экономические обстоятельства палестинцев требуют сформировать правительство, которое сосредоточится на решении проблем, а не на идеологической чистоте. | The political, security, and economic circumstances of the Palestinians require a government focused on solving problems, not ideological purity. |
