Перевод "сформировать оппозицию" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Form Alliance Teams Shape Force

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вид Сформировать
View Render
Участие ослабляет оппозицию
Participation weakens opposition
Через меню Изображение Сформировать
Using the menu Display Render
Сформировать изображение, используя выбранную модель.
Render the scene.
Учителя помогают сформировать ум детям.
Teachers help to form the minds of children.
Им даже не разрешили сформировать партию.
They weren't even allowed to form a party.
Без участия оппозиции было невозможно сформировать правительство.
It was impossible to form a government without its participation.
Разочарованные действующим правительством могли голосовать за оппозицию.
Those disappointed by the incumbent government could vote for the opposition.
Это означает, что основная цель российских атак, это ослабить оппозицию в целом, включая демократическую оппозицию, борющуюся с режимом Асада.
This means that the primary objective of the Russian attacks is to weaken the entire opposition, including the democratic opposition, fighting the Assad regime.
Однако попытки Обамы реформировать здравоохранение встретили истерическую оппозицию.
Yet Obama s attempts to reform health care have run into hysterical opposition.
Оппозицию возглавляет харизматичный лидер с огромной народной поддержкой.
The opposition is led by a charismatic leader with huge popular support.
Одни надписи в поддержку режима, другие за оппозицию.
Some of the writings support the regime and others are supporting the opposition.
Жители Элтема откликнулись воодушевленно, несмотря на некоторую оппозицию.
Eltham residents' enthusiastic response comes despite some opposition.
Путин, который не переваривает оппозицию, всячески сдерживает партийный рост.
Because Putin cannot stomach opposition, he stifles the growth of parties.
Тем самым он лишил консервативную оппозицию возможности эффективного ответа.
This has left the Conservative opposition without an effective response.
Я фотографировал и освещал оппозицию , говорит он Global Voices.
I used to photograph and publicize opposition , he said to Global Voices.
Но, в принципе, он и Шариф уже договорились сформировать правительство.
But he and Sharif did agree in principle to form a government.
Но Берлускони остался и возглавлял оппозицию в течение шести лет.
But Berlusconi remained and led the opposition for six years.
Месиц является популистом, вовлеченным в Хорватскую оппозицию с 1960 года.
Mesic is an unassuming populist involved in the Croat opposition movement since the 1960s.
Тем временем, некоторые аккаунты (например, LevSharansky) высмеивают оппозицию и Запад.
Meanwhile, some accounts (like the one of LevSharansky) mock the opposition and the West.
На выборах 2005 утратила парламентское большинство и перешла в оппозицию.
In 2005, after a defeat in the national elections, he resigned from his post.
Отказ ЕС поддерживать европейские стремления Украины рискует сформировать разочарование в Западе.
The EU s failure to encourage Ukraine s European aspirations risks creating disillusion with the West.
Некоторые разочарованные международные деятели пытались заставить Албанские политические партии сформировать коалицию.
Frustrated international administrators, indeed, have forced Albania's political parties to form a coalition.
И ее трудно ее трудно сформировать но она не за горами.
And that's hard to that's hard to create but it is coming.
Я НЕ счастлив, что СИРИЗА решила сформировать коалицию с Независимыми Греками.
I am NOT happy with SYRIZA deciding to form a coalition with Indep Greeks.
Сегодня подобные опасения снова разжигают оппозицию против нового договора по СНВ.
Today, similar apprehensions stoke opposition to New START.
Юлия Тимошенко, бывший заместитель премьер министра, перешедший в оппозицию, объясняет, почему.
Julia Tymoshenko, a former deputy prime minister turned dissident, explains why.
Но последовавшая за этим попытка Йинглак отменить амнистию не успокоила оппозицию.
But Yingluck s subsequent attempt to backtrack on the amnesty measure failed to mollify the opposition.
Анти коррупционная кампания ослабила оппозицию, а Чжу вновь выступил, как герой.
An anti corruption campaign weakened opposition, and Zhu re emerged as a hero.
Диалог с исламской и арабской культурой также помог сформировать наши отличительные особенности.
Dialogue with Islamic and Arabic cultures also helped form our identity.
Кудрин практически не упоминал Путина, когда обсуждал свою готовность сформировать новую партию.
Kudrin has all but ignored Putin in laying out his case for a new party.
Но могущество порождает оппозицию, и встревоженные соседи Германии начали формировать оборонительные союзы.
But power generates opposition, and Germany s alarmed neighbors began to form defensive alliances.
Премьер министр Мелес Зенави, который находится у власти 18 лет, разгромил оппозицию.
Prime Minister Meles Zenawi, in power for 18 years, has crushed the opposition.
Слабую оппозицию все больше и больше заменяют оппоненты из его собственной партии.
Opponents within his own party are increasingly replacing the ineffectual Tory opposition.
И догадайтесь, какая страна возглавляет оппозицию любому значительному открытию европейского сельскохозяйственного рынка.
And guess which country leads the opposition to any significant opening up of European agriculture.
Эти аккаунты распространяли изображение, похожее на памятку USAID, призывающее общественность поддерживать оппозицию.
The image distributed by the accounts was a purported USAID memo calling on civic groups to back the opposition.
Первым из них будет время, которое потребуется победителям для того, чтобы сформировать правительство.
The first of these will be the length of time that it takes the victors to form a new government.
Например, есть вероятность того, что действующий премьер министр не сможет сформировать новое правительство.
For example, it is likely that the current prime minister will not be able to form a new government.
Ему придется сформировать относительно умеренный кабинет, составленный из технократов, не входящих в парламент.
He will have to form a relatively moderate cabinet composed of technocrats from outside parliament.
В любое время вы можете сформировать изображение вашей модели одним из двух способов
At any time you can render your scene using one of the following methods
Под этим я подразумеваю вовсе не крикливую, но совершенно неэффективную т.н. Иракскую Оппозицию.
The local forces to be encouraged by special operations people and the provision of arms and training are the leaders of the southern Shi'a and the northern Kurds.
Правящая элита Украины жестоко притесняет оппозицию, ограничивает свободу слова и подавляет экономическую свободу.
Ukraine's ruling elite is brutally suppressing opposition, limiting freedom of speech, and curtailing economic liberty.
Недавнее исследование показало подавляющую пакистанскую оппозицию внезапным военным вторжением США в их страну.
After one recent disaster, in which more than 100 civilians died, the Pentagon immediately insisted that such bombing operations would continue. A recent survey showed overwhelming Pakistani opposition to US military incursions into their country.
Вместе с президентом Бушем он будет признан великим лидером, что заставит замолчать оппозицию.
Along with President Bush, he would be acclaimed as a great leader, while voices of dissent and opposition would be silenced.
Под этим я подразумеваю вовсе не крикливую, но совершенно неэффективную т.н. Иракскую Оппозицию.
By this I do not mean the loudmouthed but totally ineffective so called Iraqi Opposition.