Перевод "сформулировал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Семинар практикум сформулировал следующие заключения | The workshop reached the following conclusions |
Думаю, ты не совсем правильно сформулировал. | That's not a good choice of words. |
Вот как Доля сформулировал цель этой акции | This is how Dolya phrased the goal of the action |
Причину обмеления Байкала министр сформулировал кратко Климат . | The Russian minister put the reason for the shallowing of Baikal in plain words The climate . |
С учетом этого он сформулировал ряд рекомендаций. | With this in mind, he has made a number of recommendations. |
Я сформулировал собственные правила, как следует учить английский. | I have come up with my own list of general rules for learning English. |
Предложение верное, хотя я бы сформулировал его по другому. | The sentence is correct, however, I would word it differently. |
Комитет сформулировал четкие и ясные рекомендации относительно задач Департамента. | The Committee had made clear and specific recommendations regarding the work of the Department. |
С помощью подобных вещей, я сформулировал свое определение успеха. | From those things, and one other perhaps, I coined my own definition of success, which is |
Наш корреспондент Дон Куин в Вашингтоне сформулировал эти вопросы. | Newsman Don Quinn in Washington has posed those questions. |
Палестинский президент Махмуд Аббас уже сформулировал свои условия для диалога. | Palestinian President Mahmoud Abbas has now set his conditions for dialogue. |
Он сформулировал очень ясную, реалистичную и нужную стратегию для Афганистана. | He has announced a very clear, realistic, and much demanded strategy for Afghanistan. |
В 1931 году Фаулер сформулировал так называемое нулевое начало термодинамики. | In 1931, he was the first to formulate and label the zeroth law of thermodynamics. |
Независимо от Джозефа Эстерле в 1985 году сформулировал ABC гипотезу. | Along with Joseph Oesterlé, Masser formulated the abc conjecture in 1985. |
Владимир Путин также сформулировал основные задачи для обеспечения развития Дальнего Востока. | Vladimir Putin also laid out the primary objectives to ensure development of the Far East. |
Он сформулировал теорию гильбертовых пространств, одной из основ современного функционального анализа. | He also formulated the theory of Hilbert spaces, one of the foundations of functional analysis. |
Во вторых, ливийский кризис сформулировал проблему корпоративных акций, которыми владеют суверенные правительства. | Second, the Libyan crisis has crystallized the problem of corporate shares owned by sovereign governments. |
Там он сформулировал как минимум 20 причин, по которым он любит Молдавию | On a different note, Vitalie Marian has written down at least 20 reasons for which he loves Moldova |
Консультативный комитет в этом отношении сформулировал в своем докладе очень полезные принципы. | The Advisory Committee's report had set forth very useful principles in this regard. |
Он сформулировал свое уникальное содержание и определил свое применение в специфическом историческом контексте. | He formulated its unique content and determined its application in a specific historical context. |
Совет Безопасности сформулировал ряд рекомендаций, призванных облегчить свободное перемещение беженцев и вынужденных переселенцев. | Several recommendations have been issued by the Security Council to facilitate the free movement of refugees and internally displaced persons. |
5.1 Адвокат заявителя сформулировал комментарии к замечаниям государства участника 11 апреля 2005 года. | The complainant's counsel commented on the State party's observations on 11 April 2005. |
И я думаю Томас Шеллинг из нашей сборной мира очень хорошо это сформулировал | And I think, actually Thomas Schelling, one of the participants in the dream team, he put it very, very well. |
Рогозин тот, кто ясно сформулировал все три в самой эффектной, устойчивой и народной манере. | It is Rogozin who articulates all three in the most spectacular, persistent, and public manner. |
Комитет по правам человека все еще не сформулировал всеобъемлющую концепцию в отношении этой взаимосвязи. | The Human Rights Committee has not yet articulated a comprehensive theory concerning this relationship. |
Секретариат ЕЭК ООН кратко сформулировал свои задачи, связанные с энергоэффективностью и возобновляемыми источниками энергии7. | The UNECE secretariat summarized its targets in energy efficiency and renewable energies. |
В консультативном заключении относительно ядерного оружия Международный Суд сформулировал общую правовую позицию следующим образом | In the nuclear weapons Advisory Opinion the International Court formulated the general legal position in these terms |
Специальный комитет сформулировал около 60 рекомендаций по данному вопросу, более половины которых уже осуществлены. | A special committee had formulated some 60 recommendations on the matter, more than half of which had already been implemented. |
Вскоре после войны, молодой человек, Ятака Танияма, сформулировал удивительную гипотезу, названную Гипотеза Тинияма Шимура. | So shortly after the war, this young man, Yutaka Taniyama, developed this amazing conjecture called the Taniyama Shimura Conjecture. |
Несмотря на все препятствия и риски, Моди сформулировал ясное экономическое видение впервые со времен Неру. | Despite all of the obstacles and risks, Modi has articulated an explicit economic vision for the first time since Nehru. |
Шеннон, математик и инженер, был тем, кто сформулировал теорию связи между компьютерами или способами кодирования. | Shannon, a mathematician and engineer, is the one who put the Theory of Communication, of transmission between computers, of coding. |
Виктор Либоу, аналитик, специалист по розничным продажам, сформулировал решение, которое стало нормой для всей системы. | Retailing analyst Victor Lebow articulated the solution that has become the norm for the whole system. |
В феврале Президент Жак Делор в своем обращении к Европейскому Парламенту так сформулировал новые задачи | In February President Jacques Delors defined the new challenges as follows in his address to the European Parliament The people of Europe are quite rightly asking us Are you able to put forward an economic and social strategy to rid us of the curse óf underemployment and restore our confidence in the future? |
Шарон сформулировал ответ в 2004 г., придя к заключению о том, что Израилю не нужны территории. | Sharon formulated the answer in 2004, concluding that Israel did not need the territories. |
В заключение своей речи в Лок Сабахе, нижней палате индийского парламента, Сингх сформулировал свое официальное приглашение. | At the end of a speech in the Lok Sabah, the lower house of India s parliament, Singh issued his formal invitation. |
Международный конгресс высших реви зионных учреждений подтвердил и сформулировал принципы оптимальных механизмов ревизии для международных учреждений. | The International Congress of Supreme Audit Institutions has recognised this in its formulation of the principles for best audit arrangements for international institutions. |
Генеральный секретарь сформулировал основы упрочения принципа господства права в своем докладе Генеральной Ассамблее (А 49 512). | The Secretary General identified a framework for strengthening the rule of law in his report to the General Assembly (A 49 512). |
Бейтсон сформулировал концепцию нарушения симметрии, которая заключается в том, что при потере информации система возвращается к симметрии. | And Bateson invented the concept of symmetry breaking, which is that wherever you lose information in a system, you revert back to symmetry. |
В 1928 году сформулировал закон линейного возрастания электрического сопротивления ряда металлов от напряженности магнитного поля (закон Капицы). | In 1928 he discovered the linear dependence of resistivity on magnetic field for various metals in very strong magnetic fields. |
В середине 1980 х годов сформулировал принцип самосогласованности Новикова, явившимся важным вкладом в теорию путешествий во времени. | Novikov formulated the Novikov self consistency principle in the mid 1980s, a contribution to the theory of time travel. |
Докладчик, в частности, выяснил бы причины насилия в отношении женщин и сформулировал бы рекомендации по его предотвращению. | He should, inter alia, consider the causes of violence against women and formulate recommendations to prevent it. |
В результате, с тех пор как Максвелл сформулировал парадокс, некоторые возможные проекты для такой двери были предложены. | In fact in the years since Maxwell proposed this paradox, some feasible designs for such a door have been proposed. |
Я сформулировал теорию, которой я сейчас поделюсь за те две с половиной минуты, которые у меня остались. | I formed a theory, and I'm going to share it now in my remaining two minutes and 30 seconds. |
Конфуций также первым сформулировал золотое правило обратимости никогда не навязывай другим то, что не выбрал бы для себя . | Likewise, Confucius was the first to formulate the Golden Rule of Reciprocity Never impose on others what you would not choose for yourself. |
Тем не менее, как точно сформулировал Мансер Олсон, именно индивидуальные интересы сторон являются двигателем для достижения общего успеха. | Nonetheless, as Mancur Olson famously observed, it is the individual interests of the parties that drive collective success. |