Перевод "сформулировано" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Послание сформулировано чётко и сказано громко. | The message has been received loud and clear. |
| Парламентское разрешение тщательно сформулировано, чтобы подчеркнуть ограниченные цели Турции. | The parliamentary authorization itself is carefully worded to underline Turkey s limited aims. |
| И это должно быть сублимировано раскрыто через историю, а не четко сформулировано. | And that must be subliminated revealed through a story rather than stated. |
| Именно данная неопределённость стала причиной того, что в заключительной резолюции форума право на воду не было сформулировано. | These uncertainties, indeed, led the Forum to avoid acknowledging a formal right to water in its final resolution. |
| Юридически это сформулировано так нечетко, что государственные учреждения с помощью этой статьи смогут контролировать даже содержание кино и литературы. | From a legal perspective, this is formulated in such an unclear manner that state institutions could even use this article to control the content of cinematic art and literature. |
| Это доходно. Это может быть сформулировано как космический туризм. Они также предлагают экскурсию вокруг луны, подобно тому, что совершил Апполон 8. | It's commercial. It can be defined as space tourism. They are also offering a trip to go on this whip around the moon, like Apollo 8 was done. |
| Это объясняется, в частности, тем, как сформулировано понятие брака в японской конституции. Ее 24 статья гласит Брак может быть заключен только по взаимному согласию обоих полов . | This is because Article 24 of Japan's Constitution includes the phrase, Marriage shall be based only on the mutual consent of both sexes, which, for the time being, is seen as an obstacle to same sex marriage. |
| С одной стороны, действия данного суда зачастую имеют политические последствия как бы убедительно оно не было сформулировано, обвинение лидера повстанческой армии можно воспринять как поддержку одной из сторон конфликта. | On the one hand, the Court s actions often have political consequences however well founded, accusing the leader of a rebel army may be seen as taking sides in a conflict. |
| В результате, юрисдикция суда ООН для иракцев распространялась бы только на самые серьезные нарушения гуманитарного закона, по которым было бы достигнуто всеобщее согласие, как сформулировано в Статье 3 устава Международного Уголовного Суда. | As a result, the UN Iraqi court's jurisdiction would extend only to the gravest violations of humanitarian law, on which there is a broad consensus, as set forth in Article 3 of the charter of the International Criminal Court. |
| Участники форума пришли к согласию в том, что данное право имеет смысл лишь в том случае, если оно сформулировано таким образом, что отдельные органы управления, будь то водные компании или местные правительства, будут вынуждены его соблюдать. | A consensus was reached at the Forum that such a right makes sense only if it is formulated in such a way that particular policymaking entities, be they water companies or local governments, face an affirmative duty to respect this right. |
| Но, в то время как большое количество европейцев наивно полагали, что это было прелюдией к совместной европейской стратегии, предложение было сформулировано в терминах, которые были настолько расплывчаты, что они могли предполагать любой исход если какой либо вообще. | In 2003, following the start of the Iraq war, Europe embraced a strategy prepared by Javier Solana, then the European Union s High Representative for the Common Foreign and Security Policy. But, while a large number of Europeans naively believed that this was the prelude to a joint European strategy, the proposal was drafted in terms that were so vague as to allow any outcome or none. |
| Но, в то время как большое количество европейцев наивно полагали, что это было прелюдией к совместной европейской стратегии, предложение было сформулировано в терминах, которые были настолько расплывчаты, что они могли предполагать любой исход если какой либо вообще. | But, while a large number of Europeans naively believed that this was the prelude to a joint European strategy, the proposal was drafted in terms that were so vague as to allow any outcome or none. |
