Перевод "сформулировать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сформулировать програму реформ политики | Formulating policy reform programs |
| Можно сформулировать это по другому? | Can it be phrased in another way? |
| Но как можно сформулировать европейскую идентичность? | But how is this identity to be defined? |
| Очень важно четко сформулировать свое мнение . | It is very important to express one's opinion clearly. |
| Выводы, к которым мы пришли, сформулировать легко. | What we learned is easily summarized. |
| Бизнес должен сформулировать те вопросы, которые привлекут всеобщее внимание. | Business must define issues to attract popular attention. |
| Еще 35 не смогли сформулировать свое отношение к этой акции. | Another 35 could not formulate their stance on this action. |
| В результате они постарались сформулировать свои требования с учетом исламского самосознания. | As a result, they took care to frame their demands in ways that provided a measure of Islamic identity. |
| Мы пытались сформулировать новый порядок безопасности в десятилетие после падения Берлинской стены. | We were trying to articulate the new security order in the decade after the fall of the Berlin Wall. |
| Таким образом, нам совместно со странами соседями необходимо сформулировать правовые рамки для иммиграции. | So we need to formulate, jointly with neighboring countries, a legal framework for immigration. |
| Государственные СМИ продвигают же свою мечту, но они не смогли ее конкретно сформулировать. | State media promoted its dream, but failed to define it concretely. |
| Либерализм не может сформулировать абстрактный принцип, которому надо было бы следовать в вопросах иммиграции. | If one is looking for an abstract principle to follow on questions of immigration, liberalism cannot provide it. |
| Но также возможно, что я мог бы проявить недальновидность и сформулировать заявку недостаточно широко. | It is also possible that I would not have been visionary enough to word the patents broadly enough. |
| Индийскому правительству понадобилось определенное время для того, что сформулировать ответ на запрос Мушаррафа о визите. | It took the Indian government some time to formulate an answer to Musharraf s request for a visit. |
| Невозможно сформулировать новые и целесообразные европейские проекты на сумму в 200 миллиардов евро в год. | It will be impossible to define new and sensible European projects worth 200 billion per year. |
| Это забавно, как немцы могут взять глагол, сократить его наполовину и сформулировать его в предложении. | It's funny how German can take a verb, cut it in half, and spread it over a five clause sentence. |
| Несмотря на это, политики предпочитают сформулировать цель с более возвышенными стимулирующими условиями, чем глупое повышение потребления. | Politicians, however, prefer to couch the objective in more uplifting and persuasive terms than that of crassly increasing consumption. |
| Такие цели, если их четко сформулировать, были бы понятны, и их могли бы поддержать многие, но не все. | Such a discourse, if clearly articulated, would be understood and could be endorsed by many, if not by all. |
| Так мы сможем сформулировать основополагающие правила и найти камни преткновения, чтобы придерживаться своих собственных критериев лояльности к власти. | Establish ground rules and deal breakers and stick to the criteria that we set for ourselves. |
| Более широко сформулировать вопрос следовало бы так имеют ли изначально женщины равные с мужчинами возможности участвовать в рынке труда. | The broader question is whether women have the same opportunities as men to participate in labor markets in the first place. |
| Но время идет Гаагский трибунал должен сформулировать новые обвинения до конца текущего года и быть расформирован к 2008 году. | But time is running out. The ICTY must wrap up new indictments this year, and disband by 2008. |
| Когда от властей требуют сформулировать основание для подозрения, вероятнее, они будут полагаться на поведенческие факторы, нежели на предвзятое мнение. | When officers are required to articulate grounds for suspicion, they are more likely to rely on behavioral factors rather than prejudice. |
| Или, по крайней мере, сформулировать этот вопрос по другому идти в каком направлении было бы разумным для Европейского Сообщества? | Or at least, to consider perhaps a quite different question where would it be reasonable for the EU to move? |
| В результате, можно относительно легко сформулировать пакет мер по снижению дефицита, который поднимет эффективность, будет содействовать росту и уменьшит неравенство. | As a result, it is relatively easy to formulate a deficit reduction package that boosts efficiency, bolsters growth, and reduces inequality. |
| Мы призывали администрацию Буша сформулировать четкую политику по сотрудничеству с теми исламистами в регионе, которые готовы править согласно демократическим принципам. | We urged the Bush administration to formulate a consistent policy that engages the region s Islamists who are willing to rule by democratic principles. |
| Постараюсь сформулировать вопрос как можно деликатнее Игроки в гольф весьма чувствительно относятся к статусу этой игры, как физического вида спорта. | Let me put the point as delicately as possible Golfers are a little sensitive about the athletic status of their game. |
| Кто бы ни правил Америкой следующим, ему придётся сформулировать такую политику в противном случае латиноамериканские идеологи и фантазёры одержат верх. | Whoever governs America next should formulate one, lest Latin America s ideologues and dreamers gain the upper hand. |
| Она признала, что сама могла бы и получше сформулировать , но по прежнему считает, что я неправ в том, что делаю. | She admitted that she could have phrased it better, but still thinks I'm wrong to do what I'm doing. |
| Другие игроки на этой важной игровой площадке пытаются сформулировать новые задачи, так как они одновременно преследуют стратегию страхования, балансирования и подражания. | Other players on the grand chessboard of Asian geopolitics also are seeking to formulate new equations, as they concurrently pursue strategies of hedging, balancing, and bandwagoning. |
| В зависимости от того, как развивается определенное событие, оно может заставить нас сформулировать ошибочные интерпретации того, что на самом деле происходит. | Depending on how a particular event develops, it can lead us to formulate erroneous interpretations of what is actually happening. |
| Не менее важно уменьшить широкие президентские полномочия и сформулировать жизнеспособные механизмы для того, чтобы все без исключения государственные чиновники несли ответственность. | It is no less important to reduce the presidency's sweeping powers and formulate viable mechanisms for enforcing the accountability of all public officials without exception. |
| Тем не менее, всегда когда правительства действуют без серьезной оппозиции, становится очень трудно сформулировать действенную оппозиционную альтернативную политическую платформу, чтобы противостоять лидерам. | Still, it is a fact that in all cases of governments without effective opposition it is not easy to formulate an electorally viable alternative policy to challenge the leaders. |
| Частный сектор, правительства и такие институты, как группа Всемирного банка, должны сформулировать правила сбора, распространения и использования важной информации об успеваемости учащихся. | The private sector, governments, and institutions such as the World Bank Group need to formulate rules for how critical information on student performance is gathered, shared, and used. |
| b) сформулировать общие рекомендации относительно обязанности государств поощрять и защищать права человека и основные свободы при принятии мер по борьбе с терроризмом | (b) To make general recommendations concerning the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms while taking actions to counter terrorism |
| Таким образом, те политики, которые хотят остановить сползание к ненужной, рискованной войне должны сформулировать свои собственные новые аргументы в пользу укрепления репутации президента. | Therefore, those wanting to stop the slide into an unnecessary and risky war must make their own argument about credibility. They need to convey to the US President and the US public that America can indeed be proud of what it has achieved and that a war against Iraq would, moreover, throw away the immense advantage of having demonstrated that international inspections can effectively reduce the dangers of proliferation. |
| Ольмерт, министр обороны Эхуд Барак и министр иностранных дел Циппи Ливни отложили свою политическую конкуренцию, чтобы сформулировать ответ Израиль должен отбить ракеты Газы. | Olmert, Defense Minister Ehud Barak, and Foreign Minister Tzippi Livni have cast aside their political rivalries in order to orchestrate an answer Israel must fight off the Gazan rockets. |
| Таким образом, те политики, которые хотят остановить сползание к ненужной, рискованной войне должны сформулировать свои собственные новые аргументы в пользу укрепления репутации президента. | Therefore, those wanting to stop the slide into an unnecessary and risky war must make their own argument about credibility. |
| А может быть нам стоит какое то время поразмышлять и четко сформулировать для себя, что нам нужно и чего мы ждем от власти. | Perhaps we need to spend some time in contemplation, and articulate to ourselves precisely what we need and expect from our leaders. |
| Последующие правительства были не в состоянии сформулировать потребности института, изменилась сама динамика профессии, киношколы появились по всей стране, и технологии стали доступны каждому. | Although to some, such as an ex student belonging to the 1983 class Bina Paul, believe that the problem runs deeper than meets the eye Successive governments have been unable to articulate the need for the institute to continue, the dynamics of the profession itself have changed, film schools have sprung up all over the country, and technology has become available to everybody. |
| Закон, который ограничивает злоупотребление властью со стороны прессы, при этом защищая ее свободу разоблачать превышение политической власти, было бы трудно но не невозможно сформулировать. | A law that curtails the abuse of press power while protecting its freedom to expose the abuse of political power would be difficult, but not impossible, to frame. |
| Эта дискуссия важна, поскольку в сентябре представители правительств 193 стран соберутся в ООН, дабы окончательно сформулировать список целей развития для мира до 2030 года. | This discussion matters, because the world s 193 national governments will meet at the United Nations in September to finalize a list of development targets for the world to meet by 2030. |
| Тогда проблему можно сформулировать следующим образом в контексте выявления системных рисков и реагирования на них, какой из двух типов ошибок имеет более высокие ожидаемые издержки? | The issue can then be framed as follows in the context of detecting and responding to systemic risk, which of the two types of errors has the higher expected costs? |
| Наконец, они могут помочь Брюсселю сформулировать и разработать реформы рынка продовольствия, а затем пропагандировать эти реформы, а также роль ЕС в их реализации, перед своими избирателями. | Finally, they can help Brussels define and design product market reforms, and then sell those reforms, and the EU s role in enacting them, to their voters. |
| Это лишь выражение национальной инертности, самоуспокоенности и оппортунизма, которые не дают возможности Европейскому Союзу сформулировать и осуществить свою собственную политику по содействию созданию коалиции против терроризма. | The same applies to a European effort to rebuild relations with Iran, or a joint initiative to invest in helping Russia to destroy its huge arsenal of antiquated nuclear and chemical munitions so as to avoid having these fall into the wrong hands. There is little except national inertia, complacency and opportunism that stands in the way of beginning to formulate and implement a distinct EU policy to bolster the coalition against terrorism. |
| Это лишь выражение национальной инертности, самоуспокоенности и оппортунизма, которые не дают возможности Европейскому Союзу сформулировать и осуществить свою собственную политику по содействию созданию коалиции против терроризма. | There is little except national inertia, complacency and opportunism that stands in the way of beginning to formulate and implement a distinct EU policy to bolster the coalition against terrorism. |