Перевод "схватить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нас могут схватить. | We could get caught. |
| Нас могли схватить. | We could have gotten caught. |
| Я не могу позволить им схватить меня. | I cannot let them catch me. |
| Мне пришлось схватить её, чтобы удержать от падения. | I had to grab her to keep her from falling. |
| Итак он берется за дело. У него не получается схватить личинки. | So he starts to do that. He can't grab the maggots. |
| Несомненно, они начинают извиваться. Этих личинок не так то просто схватить. | Apparently they wriggle around. They're kind of hard to grab, these maggots. |
| Моя дочь успела схватить мой телефон и убежала быстро в другую комнату. | My daughter managed to grab my phone and ran quickly into another room. |
| Мой брат прибежал к нам и сказал Кто то пытался схватить меня . | My little brother comes running to us and he says, Someone tried to get me, she said. |
| Правительство Федеральной Республики Югославия могло бы схватить и выдать их если бы захотело. | The government of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) could seize and extradite them if it wished to. |
| Только они не побоялись схватить убегавших преступников, не имея при себе никакого оружия. | Only they could catch the attackers with their bare hands. |
| Перестаньте быть тем, за что Трамп хочет всех схватить, и отстаивайте свои интересы. | Stop being something that Trump wants to grab and stand up. |
| Если бы можно было схватить всех повстанцев и выбросить так далеко, как только можно. | If we could only grab all the rebels and throw them away as far away as possible. |
| Собственники скользкие, как рыба. И вы знаете, как схватить самую скользкую рыбину? , спрашивает она. | Owners are slick like a slippery fish, and do you know what we need to grab slippery fish? she asks. |
| Граф пытается схватить диск, но сам падает в пропасть за ним, и предположительно умирает. | The Earl tries to grab the disk, but he himself falls in, presumably to his death. |
| В Бразилии началось движение по запрещению использования диких животных в цирках после того, как голодным львам удалось схватить и растерзать маленького мальчика. | In Brazil, a movement to ban wild animals from circuses started after hungry lions managed to grab and devour a small boy. |
| В то время как соглашение в Дейтоне дало полномочия НАТО схватить Караджича и Младича, ареста не было на протяжении почти 13 лет. | But while the Dayton agreement gave NATO the authority to capture Karadzic and Mladic, an arrest didn t occur for nearly 13 years. |
| Во время ареста его схватили около 20 сотрудников полиции. Он слышал, как один полицейский крикнул Это тот, кто нам нужен, схватить его! | He recalled during the arrest he was pressed down by about 20 police officers and he heard a police officer yell, You are the right person, now we catch you! |
| Во время своего анархического исполнения I m Bored , Игги не пытался скрыть тот факт что его губы двигаются синхронно, и пытался схватить девушек из аудитории. | During his anarchic performance of I'm Bored , Pop made no attempt to conceal the fact that he was lip synching, and he even tried to grab the teenage girls in the audience. |
| Однако, сегодня, эта ориенталистская перспектива изменилась на месте искажающей реальность демонизации теперь новый либеральный взгляд Иран созрел для прибыли , если только у вас хватит смелости протянуть руки и схватить ее. | Today, however, that orientalist perspective has shifted in place of a distorting demonization there is now a new, liberal view that Iran is ripe for profit, if only we have the courage to reach out and grab it. |
| Напротив, если полицейскому повезёт схватить завсегдатая борделя, он получит свою долю Правительству следовало бы ввести новый закон, согласно которому люди могли бы устраивать самосуд над похитителями, а не ждать народную полицию . | 4. The state should introduce new law so that people can execute kidnappers themselves, so they don't have to bother the people's police . |
| А это та модель, и мы слышали об этом вчера, когда нужно только добраться до стартовой страницы Гугла, понять, как продвинуться там, выяснить, как схватить человека за глотку и рассказать ему о том, что мы хотим сделать. | And that model of, and we heard it yesterday, if we could only get onto the homepage of Google, if we could only figure out how to get promoted there, if we could only figure out how to grab that person by the throat, and tell them about what we want to do. |
