Перевод "схеме" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Производство по такой схеме радикально упрощается оттого, | And the manufacturing you can do this way gets radically simplified. |
| Механизм осуществления импорта будет проходить по такой схеме | The import procedure will occur according to the following plan |
| В этой схеме показано, как глаз детально исследует объект, | Well, again, the schematic view is that the eye visually interrogates what we look at. |
| На приводимой ниже схеме 1 показано расширение деятельности в разбивке по группам клиентов на схеме 2 в разбивке по рыночным сегментам и на схеме 3 показана тенденция расширения деятельности с 2000 года по 30 ноября 2004 года. | Graph 1 below, shows business acquisition by client share graph 2 groups acquisition into its market segments and graph 3 illustrates the trend in acquisitions from 2000 to 30 November 2004. |
| Около 300 успешных исков по этой схеме ожидается каждый год. | About 300 successful claims to the scheme are expected each year. |
| У меня все последние сезоны складываются по примерно одинаковой схеме. | All of my previous seasons have unfolded in pretty much the same way. |
| Arts Engage противостоят предложенной Ведомством по развитию медиа схеме самоцензуры. | Arts Engage made this point in opposing the self censorship scheme proposed by the MDA |
| Насколько мне известно, он не участвовал в этой мошеннической схеме. | To the best of my knowledge, he wasn't involved in that fraud scheme. |
| США также утратили интерес к данной схеме, так как доллар усилился. | The US also lost interest in the scheme as the dollar strengthened. |
| Задумаемся, к примеру, о приватизации экономики, в прошлом работающей по социалистической схеме. | Consider privatization of the economy, formerly run on socialist lines. |
| Остальные покидают ряды рабочей силы по какой либо схеме раннего ухода на пенсию. | In Belgium, for example, only one third of men exit the labor force directly to one of the public retirement systems. The rest pass through some type of early retirement scheme. |
| Остальные покидают ряды рабочей силы по какой либо схеме раннего ухода на пенсию. | The rest pass through some type of early retirement scheme. |
| Судя по всему, всё это время операторы связи способствовали этой нелегальной схеме слежки. | It seems that the telecom operators have been compliant in this illegal surveillance scheme all along. |
| Онлайн банда этой компании, замешанной в схеме Понци, люди низкого качества и IQ. | Ponzi scheme company s online navy are low in quality and IQ. |
| Джон Мортон, епископ Фландрии, узнал о схеме и предупредил Тюдоров, сбежавших во Францию. | John Morton, a bishop of Flanders, learned of the scheme and warned the Tudors, who fled to France. |
| Рассеянные звёздные скопления часто классифицируются по схеме, разработанной Робертом Трюмплером в 1930 году. | Open clusters are often classified according to a scheme developed by Robert Trumpler in 1930. |
| Сегодня Европейский Союз должен действовать по этой же схеме в отношении юго восточной Европы. | The European Union should act in a similar manner towards Southeast Europe today. |
| Повторная оккупация Израилем палестинских городов и поселков явилась кульминацией событий, развивающихся по предсказуемой схеме. | Israel's reoccupation of Palestinian cities and towns culminates a predictable pattern. American willingness to accept Ariel Sharon's portrayal of that reoccupation as an acceptable part of its global war against terror was not only surprising, but misguided and dangerous. |
| Это брак меж равными, он развивается по схеме, отлично сочитающейся с исконным человеческим духом. | This is a marriage between equals, moving forward to a pattern that is highly compatible with the ancient human spirit. |
| Повторная оккупация Израилем палестинских городов и поселков явилась кульминацией событий, развивающихся по предсказуемой схеме. | Israel's reoccupation of Palestinian cities and towns culminates a predictable pattern. |
| Впрочем, возможность вернуться к старой схеме есть и у обладателей учетной записи на сайте. | However, it is possible for website account holders to go back to the old system. |
| При такой схеме для принятия решения обеим сторонам потребовалась бы получить поддержку делегатов ЕС. | To avoid one of the two parties getting the upper hand and imposing arbitrary decisions, the common decision making body should consist of four Serbian delegates, two Kosovar delegates, and three representatives of the EU, thus requiring both sides to gain the support of the European delegates. |
| При системе открытой конкуренции назначить в совет политическую марионетку намного труднее, чем при нынешней схеме. | It is much more difficult to appoint a political puppet to the Board in a system of open competition than under the current scheme. |
| Первым клиентом, купившим одну из распространяемых по такой схеме статей, оказалась The New York Times. | The first client to purchase one of our syndicated stories was The New York Times. |
| Но люди скажут не верьте этой схеме, ее составные части преувеличены, и катастрофа пока не грозит. | But do not believe it, people will say the ingredients are exaggerated, the disaster is not about to come. |
| Холодная война и период глобального господства США после 1989 1990 годов также следовали по этой схеме. | The Cold War and the period of US global dominance after 1989 1990 followed this pattern as well. |
| Он не платит подоходный налог по текущей налоговой схеме и не будет платить его по новой. | They are not levied any income tax under the current tax scheme and will still not be burdened with any under the new scheme. |
| То есть речь, как и в случае с Ираном, идет о схеме нефть в обмен на услуги ? | In other words, what we re talking about, as is the case with Iran, is an arrangement of oil in exchange for services ? |
| Временная бюджетная поддержка по снижающейся схеме в течение трех лет как субъект надзора ЕС над бюджетными расходами. | Temporary budgetary support on a declining scale for three years, subject to EU supervision over budgetary expenditures. |
| Однако Европейское Сообщество, в состав которого вошли 10 новых членов, просто не в состоянии развиваться по старой схеме. | But an EU with 10 new members simply cannot be run as it has for decades. |
| В конце финансируемых ЕС инвестиционных проектов (платежи по которым согласовываются и осуществляются по схеме годового бюджета) деньги переводятся выгодоприобретателю. | At the end of EU financed investment projects payments for which are agreed and executed in the annual budget framework the money is transferred to the beneficiary. |
| После этого по тоже схеме моментально перекрывается центр города, отключается мобильная связь и интернет, в город вводятся внутренние войска . | The city's center is immediately blocked, mobile connection and internet are turned off, armed troops enter the city . |
| Вы можете сообщить о характере, количестве случаев, схеме, типе, месте, частоте и сумме реальных фактов коррупции на этом сайте. | You can report on the nature, number, pattern, types, location, frequency and values of actual corrupt acts on this website. |
| Когда он услышал об их схеме , рассказал Richard A. Rowland, глава Metro Pictures, он заметил Заключенные захватывают сумасшедший дом . | When he heard about their scheme, Richard A. Rowland, head of Metro Pictures, is said to have observed, The inmates are taking over the asylum. |
| Их действие развивалось по предсказуемой схеме, принуждая обе стороны к эскалации конфликта и подталкивая их к полной и окончательной конфронтации. | These follow a predictable pattern, locking the two sides into an escalation that will push toward a total and final confrontation. |
| В последние 25 лет в США не было построено ни одного реактора по старой схеме, не говоря уже о новой. | There's no reactor's been even built to an old design, much less a new one, in the United States for 25 years. |
| Это может звучать как оглушительный успех простого объявления о схеме ПДТ было достаточно, чтобы положить конец экзистенциальному кризису валютного союза. | That may sound like a resounding success the mere announcement of the OMT scheme was enough to end the monetary union s existential crisis. |
| Участники работают вместе, без лидеров и иерархий, по кольцевой схеме, благодаря которой власть не концентрируется в руках одного или нескольких людей. | The participants work together, without defined leaders or hierarchies, in a circular structure that avoids power concentrating in the hands of any one or few. |
| Уличные демонстрации (по французски Amanif) являются традиционной частью французского политического словаря, и, похоже, в данном случае их развитие идет по привычной схеме. | Street demonstrations (or, as the French say Amanif ) are a traditional part of the political vocabulary in France, and these seem to be evolving along customary lines. |
| Идея построения общества, в котором каждый человек оценивается, лучшие наверх, худшие вниз, причем делается это по идеальной схеме, осуществление этой идеи нереально. | The idea that we will make a society where literally everybody is graded, the good at the top, and the bad at the bottom, and it's exactly done as it should be, is impossible. |
| Верховный суд Панамы обвинил президента и управляющего директора Omega Engineering, Оскара Ивана Риверу (Oscar Iván Rivera), в участии в схеме отмывания денег. | Panama's Supreme Court accused the president and managing director of Omega Engineering, Oscar Iván Rivera, of participating in a money laundering scheme. |
| При такой схеме, обеспечение гарантии занятости, в основном в форме подмандатных выходных пособий, должно неуклонно улучшаться по мере того, как увеличивается рабочий стаж. | Under this scheme, job security provisions, mainly in the form of mandated severance payments, should increase steadily as workers acquire seniority. |
| Chhattisgarh единственный в своём роде штат, который благодаря схеме 'Фулвари' добился значительных успехов в искоренении недоедания. Dr Raman Singh ( drramansingh) August 26, 2014 | Chhattisgarh's 1st of its kind, 'Phulwari' Scheme has managed to achieve significant success in eradication of malnutrition. Dr Raman Singh ( drramansingh) August 26, 2014 . ChouhanShivraj should learn from Chhattisgarh where kids in tribal areas are being fed eggs through Phulwari scheme http t.co ODNvEyOzzL Supriya Sharma ( sharmasupriya) June 1, 2015 |
| Гонорар Оза рассчитывается по стандартной схеме два и двадцать 2 за управление фондами плюс 20 премия за эффективность, превысившую некоторую базовую отметку скажем, 4 . | Moreover, Oz s fee is the standard two and twenty 2 for funds under management plus a 20 performance bonus for returns that exceed some benchmark say, 4 . |
| И создание двух регулирующих механизмов для банков, действующих на одном рынке, не обеспечило бы стабильности.Участие стран, не входящих в еврозону, в новой контролирующей схеме. | The Commission s proposal confers powers on the ECB for the supervision of all banks in the eurozone. For non eurozone countries, the proposals provide for a mechanism to join on a voluntary basis and submit to the ECB s authority. |