Перевод "схему" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Психоанализ разросся в огромную пугающую логическую схему. | Psychoanalysis grew into a formidable, intimidating logic. |
| запустить процесс сборки и получить некую схему. | Let the thing assemble, and you'll get some kind of a circuit. |
| Если бы не мой сирийский паспорт, я бы, вероятно, не заметила эту повторяющуюся схему естественно, совершенно случайно повторяющуюся схему. | If it weren t for my Syrian passport I probably wouldn t have noticed the recurring pattern a purely coincidental recurring pattern, of course. |
| Программу срочно подогнали под схему Кебаб вместо мака . | This program was quickly dubbed the Kebabs for Poppy scheme. |
| Американская делегация предложила схему, полностью отличную от обсуждаемой. | The US delegation suggested a totally different scheme from the one being discussed. |
| Закон снизит цепную миграцию и заменит существующую схему. | The law will reduce chain migration and replace the current scheme. |
| Усилия Ванг описывает схему на Tech blog Giga Om | Ucilia Wang delved into the scheme on Tech blog Giga Om |
| На видео Бармини подробно описывает схему действия своего изобретения | In the video, Barmini details the process of his invention |
| Мы называем эту схему суши . Она очень популярна среди детей. | We call this our sushi circuit. It's very popular with kids. |
| Чтобы выйти из этого тупика, текущую двустороннюю схему переговоров, оставшуюся, в целом, неизменной со времен холодной войны , необходимо преобразовать в трехстороннюю схему с участием Китая. | To break the deadlock, the current bilateral framework for negotiation, which has remained largely unchanged since the Cold War, must be transformed into a trilateral framework that includes China. |
| Присвоение является основным элементом цепи с точки зрения возможности разрушить схему. | Thus the cycle ever so continues for ever and ever unto perpetuity... |
| Могли бы вы нарисовать схему? Я не заставляю вас чертить, но вопрос стоит так Готовы ли вы, если надо, начертить схему, либо вы утверждаете, что это невозможно? | And would you be able to, kind of, draw a you don't have to draw the diagram, but would you be able to draw the diagram, if you had to do it? Or would you just say, that's actually not possible? |
| общую схему решения проблемы долгов страны в случае возникновения в ней кризиса. | a general framework for working out a country's debt problems, to be activated when crises occur. |
| А потом, может быть, удастся смыть ДНК и получить в осадке схему. | And then you can maybe wash the DNA away and have the circuit left over. |
| Помогли ученые орнитологи из Днепропетровского национального университета, которые разработали схему переноса гнезда. | We were helped by scientist ornithologists from Dnepropetrovsk National University who developed a scheme for moving the nest. |
| Для того чтобы понять эту схему, сначала обратите внимание на надписи вокруг окружности. | The way that you look at this data is, first, look around the outside of the circle. |
| Она начала свою схему более двух лет назад, а правительство только теперь заметило? | It started its scheme more than two years ago and the government just took notice? |
| Сейчас, когда столько людей обмануто, начальство заявляет Закон не станет защищать схему Понци . | Now so many people have been cheated, the government said the law would not protect a Ponzi scheme. |
| (его графическое представление напоминает блок схему и диаграмму потоков данных в одном лице). | They specifically called it a proprietary (language) and (that) is not fully documented. |
| Сложно представить себе другую схему, где бы отношение издержек и выгоды было настолько благоприятным. | It is difficult to think of a scheme where the cost benefit ratio is so favorable. |
| Мы установили, что именно представляет проблемы для женщин запада, и выработали схему их решения. | We know by now what our problems are as women in the West, and we know the blueprint for solving them. |
| Для этого необходимо провести изменения политики и разработать схему более щедрой и эффективной помощи. | If one considers the issue of aid flows, one finds that though development aid rose in 2005 to 107 billion, most of the increase was geared towards special circumstances, such as debt forgiveness and for Iraq and Afghanistan. |
| Чтобы заставить эту схему работать, нам нужны будут хорошие правила. Мы уже обсудили это. | To make it work, we need good rules. We've already discussed that. |
| Для этого необходимо провести изменения политики и разработать схему более щедрой и эффективной помощи. | This requires policy changes as well as more generous and more effective aid. |
| Турал Исмаилов Нелепое расследование каждый пользователь компьютера может разработать такую простую схему и распространить ее. | Following the release of the OCCRP investigation patriotic trolls stormed online to accuse journalists of spreading unverified information and maintaining ties to an ill defined Armenian lobby . |
| Во вторых, ЕС должен привести в действие общую схему приёма работников иммигрантов из за пределов ЕС. | Second, the EU should enact a common scheme for admission of immigrant workers from outside the Union. |
| Она и ее муж перешли на новую схему романа смена власти между ними каждые четыре года. | She and her husband had hit upon a novel scheme alternating power between them every four years. |
| Суд не принял решения по поводу конституционности Aadhaar, но призвал правительство создать рабочую схему защиты данных. | The court did not issue a judgment on the constitutionality of Aadhaar, but called on the government to create a robust scheme for data protection. |
| Все, пожалуй, согласятся, что летом жарче, чем зимой, но почему? И последний вопрос Смогли бы вы нарисовать можете и впрямь сделать набросок схему солнечной системы, указав форму планетных орбит? схему солнечной системы, указав форму планетных орбит? | I think we can probably agree that it is hotter in summer than in winter, but why? And finally, would you be able to and you can sort of scribble it, if you like scribble a plan diagram of the solar system, showing the shape of the planets' orbits? |
| совместно с фармацевтическим сектором и неправительственными организациями выработать новую схему доставки медикаментов первой необходимости жителям беднейших стран | working with the pharmaceutical sector and non governmental organizations to find creative new ways to get essential medicines to the poorest peoples |
| 2. приветствует согласованный межучрежденческий механизм совместного несения расходов и просит обновить в 2003 году схему распределения затрат | 2. Welcomes the agreed inter agency cost sharing arrangement, and requests that the apportionment of expenses be updated in 2003 |
| Мы уже знаем эту схему подготовка СМИ, а те, кто возражают, будет названы предателями, агентами и шпионами. | We know the drill media preparation, and those who object are labelled as traitors, agents and spies. |
| Недавний опрос показал, что только одна треть немцев поддерживает схему, в то время как большинство выступают против нее. | A recent poll shows that only one third of Germans now favor the scheme, while a majority oppose it. |
| Г н Шан должен решительно взяться за это дело и выработать новую схему активной распродажи принадлежащих государству акций. | Real privatization is needed. Mr. Shang needs to grasp the nettle and come up with a new scheme for selling off the central government's shares. |
| Г н Шан должен решительно взяться за это дело и выработать новую схему активной распродажи принадлежащих государству акций. | Mr. Shang needs to grasp the nettle and come up with a new scheme for selling off the central government's shares. |
| Пара незаконно завлекла людей в эту схему, используя обещание, что жертвы станут совладельцами бизнеса и быстро получат прибыль. | The pair allegedly lured people into contributing to the scheme with the promise that the victims would become part owners of the business and reap windfall returns. |
| Он состоит из набора стандартов для сетевого управления, включая протокол прикладного уровня, схему баз данных и набор объектов данных. | It consists of a set of standards for network management, including an application layer protocol, a database schema, and a set of data objects. |
| Я использовал эту схему в течении последних 15 лет раз двадцать никогда с этим типом крыла, а когда я только начал. | I did use that during these last 15 years about 20 times never with that type of wing, but at the beginning. |
| Кроме того, они рискуют повторить стандартную схему сотрудничества США и Европы США разработчик политики, а Европа аполитичный и сомневающийся денежный спонсор. | Moreover, they risk repeating the standard pattern of US European cooperation the US as the policy developer and Europe as the apolitical and hesitant money spender. |
| Одного взгляда на схему достаточно, чтобы увидеть скопления людей удовлетворённых и разочарованных, и снова эффект воздействует вплоть до трёх звеньев удалённости | And if you look at this image, you can right away see clusters of happy and unhappy people, again, spreading to three degrees of separation. |
| Я использовал эту схему в течении последних 15 лет раз двадцать никогда с этим типом крыла, а когда я только начал. | I did use that during these last 15 years about 20 times. Never with that type of wing, but at the beginning. |
| Нам нужно обсудить схему Понци , то есть общий вступительный экзамен, который сдается большинством детей стран Карибского бассейна в возрасте 11 лет. | We need to talk about the Ponzi scheme that is the Common Entrance exam, which most Caribbean children take at age 11. |
| Популярный блогер Муката разместил в Facebook схему для тех, кому нужна помощь, чтобы определиться с выбором, и прокомментировал Теперь всё ясно. | Popular blogger The Muqata posted a flow chart for those in search of electoral guidance, commenting, Now it all makes sense. |
| Чтобы сделать схему анти циклической в те моменты, когда мировая экономика перегревается, ценные бумаги СПЗ могли бы погашаться в виде части квоты. | To make the scheme counter cyclical, the SDR issues could be callable in tranches when the global economy overheats. |
| В 2007 году компания Microsoft отказалась от использования названия Pocket PC в обозначении версий Windows Mobile 6, изменив соответственно схему обозначения устройств. | In 2007, with the advent of Windows Mobile 6, Microsoft dropped the name Pocket PC in favor of a new naming scheme. |