Перевод "сходства и различия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Конечно, между бывшими коммунистическими странами и Ираком существуют как сходства, так и различия. | There are, of course, similarities and differences between the former communist countries and Iraq. |
| В чем вы видите различия и сходства в вашем творчестве как представителей различных поколений? | Where do you see the contrasts and similarities in your cross generational work? |
| В такие времена сходства и различия двух стран могут направить лидеров Ирака к стабильному демократическому будущему. | At times like these, the two countries similarities and differences can point Iraq s leaders toward a stable democratic future. |
| В действительности, нынешние глобальные условия имеют более тревожные сходства с началом 1930 х, чем различия. | Indeed, current global conditions have more worrying similarities to the early 1930 s than they have differences. |
| Есть сходства. | There are similarities. |
| Каковы сходства? | What are the similarities? |
| Впервые сталкиваясь с иностранцами или людьми, говорящими на чужом языке, вы можете думать, будто ваши различия перевешивают сходства. | When you first encounter people who come from countries or who speak languages that aren't your own, you might think that your differences are greater than your similarities. |
| Этот эксперимент определённо поставил как перед участниками, так и перед членами команды организаторов вопрос о том, как важно в равной мере учитывать сходства и различия. | The exercise definitely opened up discussions among the participants as well as crew members on the importance of celebrating similarities and differences in equal measure. |
| И хотя Африка это Морокко, Сьерра Леоне и ЮАР, это также Мозамбик и Мали, Нельсон Мандела и Чарльз Тейлор различия всегда с виду кажутся больше, чем любые сходства. | Yet, Africa is Morocco, Sierra Leone, and South Africa it is Mozambique and Mali, Nelson Mandela and Charles Taylor the contrasts always seemingly greater than any similarities. |
| Кроме того, существуют важные перспективные сходства. | There are also important forward looking similarities. |
| Могут ли сходства быть случайным совпадением? | Can the similarities be a mere coincidence? |
| Но на этом, увы, сходства между Европой и Америкой заканчиваются. | But there, alas, the similarities between Europe and America end. |
| показывает различия | prints differences, |
| Однако существуют и более глубокие различия. | But there are deeper differences. |
| И эти различия действительно имеют значение. | These differences matter. |
| Различия в конкуренции и размерах рынка. | differences in competition and scale. |
| Но и здесь существует больше сходства, чем можно заметить из дебатов и кампании. | But there are also more similarities than might be evident from the debates and the campaign. |
| Новая выставка, окрывшаяся 2 августа, называется Возникновение сходства . | The new exhibition, which opened on 2 August, is titled A Becoming Resemblance. |
| Более того, такие сходства не ограничиваются принципом гуманности и золотым правилом обратимости. | Moreover, such commonalities go beyond the principle of humanity and the Golden Rule of Reciprocity. |
| различия на строке | in line differences |
| В чём различия? | What are the differences? |
| Различия обсуждаются открыто . | Differences are discussed frankly. |
| Есть некоторые различия. | There are some differences. |
| Но исследование также обнаружило и важные различия. | But the study also found important differences. |
| Конечно, различия между Россией и Ираном огромны. | Of course, the differences between Russia and Iran are enormous. |
| Напряжение и различия бледнели перед Советской угрозой. | Strains and stresses paled when compared to the Soviet threat. |
| Но и тут будут некоторые серьезные различия. | But there will be some important differences as well. |
| Различия между зубром и американским бизоном незначительны. | At birth, calves are quite small, weighing between . |
| Во первых, давайте рассмотрим сходства между нынешней трагедией Японии и ситуацией 1995 года. | First, let us consider the similarities between Japan s current tragedy and that of 1995. |
| Различия между арабскими и неарабскими мусульманскими странами поразительны. | The differences between Arab and non Arab Muslim countries are striking. |
| Различия, реальные или созданные, легко преувеличить и эксплуатировать. | Differences, real or manufactured, are easy to magnify and exploit. |
| Они могут бороться с мракобесием и уважать различия. | They can fight obscurantism and respect diversity. |
| Различия между ними незначительны. | Their differences are slight. |
| Различия в отображении валюты | Difference body postures while waiting. |
| Трудно себе представить более отличающиеся пострадавшие сообщества, и все же сходства в отклике поразительны. | The communities affected could not be more different from one another, and yet the similarities in the responses are striking. |
| Сегодня многие идентичности распространяются на несколько кругов сходства, привнесенные благодаря Интернету и дешевым путешествиям. | Today, many identities are overlapping circles affinities sustained by the Internet and cheap travel. |
| Возникновение сходства художница создает портреты с помощью ДНК Челси Мэннинг | A Becoming Resemblance artist creates portraits using Chelsea Manning's DNA |
| И нет глубокого различия между сознанием одного человека и другого. | And there is no real distinctiveness of your consciousness from somebody else's consciousness. |
| Более того, культурные различия между США и Германией не были такими значительными, как культурные различия между США и странами Ближнего Востока. | Moreover, cultural differences between the US and Germany were not as great as those between the US and the Middle East. |
| И даже у взрослых, различия в этом регионе мозга способны прояснить различия в том, как мы думаем и судим об окружающих. | And even in adulthood, differences in this brain region can explain differences among adults in how we think about and judge other people. |
| Различия в интеллекте людей имеют экологические и генетические причины. | Differences in human intelligence have environmental and genetic causes. |
| Нет никакого структурного различия между ними и их конкурентами. | There's nothing that distinguishes them structurally from any of their competitors. |
| Существуют некоторые различия между британским английским и американским английским. | There are some differences between British English and American English. |
| Действительно, многие утверждают, что нежелание принимать во внимание различия, связанные с этнической и религиозной принадлежностью, фактически узаконивает эти различия. | Indeed, many argue that by refusing to take into account distinctions linked to ethnic and religious origin, these distinctions are legitimized. |
| Чем объясняются такие резкие различия? | What explains these sharp differences? |