Перевод "сходства и различия" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Конечно, между бывшими коммунистическими странами и Ираком существуют как сходства, так и различия.
There are, of course, similarities and differences between the former communist countries and Iraq.
В чем вы видите различия и сходства в вашем творчестве как представителей различных поколений?
Where do you see the contrasts and similarities in your cross generational work?
В такие времена сходства и различия двух стран могут направить лидеров Ирака к стабильному демократическому будущему.
At times like these, the two countries similarities and differences can point Iraq s leaders toward a stable democratic future.
В действительности, нынешние глобальные условия имеют более тревожные сходства с началом 1930 х, чем различия.
Indeed, current global conditions have more worrying similarities to the early 1930 s than they have differences.
Есть сходства.
There are similarities.
Каковы сходства?
What are the similarities?
Впервые сталкиваясь с иностранцами или людьми, говорящими на чужом языке, вы можете думать, будто ваши различия перевешивают сходства.
When you first encounter people who come from countries or who speak languages that aren't your own, you might think that your differences are greater than your similarities.
Этот эксперимент определённо поставил как перед участниками, так и перед членами команды организаторов вопрос о том, как важно в равной мере учитывать сходства и различия.
The exercise definitely opened up discussions among the participants as well as crew members on the importance of celebrating similarities and differences in equal measure.
И хотя Африка это Морокко, Сьерра Леоне и ЮАР, это также Мозамбик и Мали, Нельсон Мандела и Чарльз Тейлор различия всегда с виду кажутся больше, чем любые сходства.
Yet, Africa is Morocco, Sierra Leone, and South Africa it is Mozambique and Mali, Nelson Mandela and Charles Taylor the contrasts always seemingly greater than any similarities.
Кроме того, существуют важные перспективные сходства.
There are also important forward looking similarities.
Могут ли сходства быть случайным совпадением?
Can the similarities be a mere coincidence?
Но на этом, увы, сходства между Европой и Америкой заканчиваются.
But there, alas, the similarities between Europe and America end.
показывает различия
prints differences,
Однако существуют и более глубокие различия.
But there are deeper differences.
И эти различия действительно имеют значение.
These differences matter.
Различия в конкуренции и размерах рынка.
differences in competition and scale.
Но и здесь существует больше сходства, чем можно заметить из дебатов и кампании.
But there are also more similarities than might be evident from the debates and the campaign.
Новая выставка, окрывшаяся 2 августа, называется Возникновение сходства .
The new exhibition, which opened on 2 August, is titled A Becoming Resemblance.
Более того, такие сходства не ограничиваются принципом гуманности и золотым правилом обратимости.
Moreover, such commonalities go beyond the principle of humanity and the Golden Rule of Reciprocity.
различия на строке
in line differences
В чём различия?
What are the differences?
Различия обсуждаются открыто .
Differences are discussed frankly.
Есть некоторые различия.
There are some differences.
Но исследование также обнаружило и важные различия.
But the study also found important differences.
Конечно, различия между Россией и Ираном огромны.
Of course, the differences between Russia and Iran are enormous.
Напряжение и различия бледнели перед Советской угрозой.
Strains and stresses paled when compared to the Soviet threat.
Но и тут будут некоторые серьезные различия.
But there will be some important differences as well.
Различия между зубром и американским бизоном незначительны.
At birth, calves are quite small, weighing between .
Во первых, давайте рассмотрим сходства между нынешней трагедией Японии и ситуацией 1995 года.
First, let us consider the similarities between Japan s current tragedy and that of 1995.
Различия между арабскими и неарабскими мусульманскими странами поразительны.
The differences between Arab and non Arab Muslim countries are striking.
Различия, реальные или созданные, легко преувеличить и эксплуатировать.
Differences, real or manufactured, are easy to magnify and exploit.
Они могут бороться с мракобесием и уважать различия.
They can fight obscurantism and respect diversity.
Различия между ними незначительны.
Their differences are slight.
Различия в отображении валюты
Difference body postures while waiting.
Трудно себе представить более отличающиеся пострадавшие сообщества, и все же сходства в отклике поразительны.
The communities affected could not be more different from one another, and yet the similarities in the responses are striking.
Сегодня многие идентичности распространяются на несколько кругов сходства, привнесенные благодаря Интернету и дешевым путешествиям.
Today, many identities are overlapping circles affinities sustained by the Internet and cheap travel.
Возникновение сходства художница создает портреты с помощью ДНК Челси Мэннинг
A Becoming Resemblance artist creates portraits using Chelsea Manning's DNA
И нет глубокого различия между сознанием одного человека и другого.
And there is no real distinctiveness of your consciousness from somebody else's consciousness.
Более того, культурные различия между США и Германией не были такими значительными, как культурные различия между США и странами Ближнего Востока.
Moreover, cultural differences between the US and Germany were not as great as those between the US and the Middle East.
И даже у взрослых, различия в этом регионе мозга способны прояснить различия в том, как мы думаем и судим об окружающих.
And even in adulthood, differences in this brain region can explain differences among adults in how we think about and judge other people.
Различия в интеллекте людей имеют экологические и генетические причины.
Differences in human intelligence have environmental and genetic causes.
Нет никакого структурного различия между ними и их конкурентами.
There's nothing that distinguishes them structurally from any of their competitors.
Существуют некоторые различия между британским английским и американским английским.
There are some differences between British English and American English.
Действительно, многие утверждают, что нежелание принимать во внимание различия, связанные с этнической и религиозной принадлежностью, фактически узаконивает эти различия.
Indeed, many argue that by refusing to take into account distinctions linked to ethnic and religious origin, these distinctions are legitimized.
Чем объясняются такие резкие различия?
What explains these sharp differences?