Перевод "сход с рельсов безопасности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поезд сошёл с рельсов. | The train was derailed. |
| Поезд сошёл с рельсов. | The train ran off the tracks. |
| Грузовые вагоны сошли с рельсов, и движение поездов на линии Тюо было приостановлено. | After some freight cars were derailed, services were suspended on the Chuo Line. |
| Озеро ежегодно замерзает, и лёд обычно держится с ноября до начала апреля, причём сход оледенения с восточной части происходит с задержкой на 10 15 дней. | The lake freezes every year between November and early April, and the melting is delayed by some 10 15 days in the eastern part. |
| 23 летняя женщина водитель, поняв, что не может сдвинуться с рельсов, приказала 60 ученикам покинуть транспортное средство. | The 23 year old female driver, realising that she wasn't able to move off the tracks, ordered the 60 schoolchildren to leave the vehicle. |
| Начнем с энергетической безопасности. | For starters, there is energy security. |
| И хотя эти препятствия еще недостаточно серьезные, чтобы столкнуть с рельсов продолжающееся восстановление, в тоже время только глупец не заметит этого. | While the obstacles are not yet sufficiently serious to derail the ongoing recovery, only a fool would gloss over them. |
| Свидетели сказали полиции, что поезд шёл со скоростью, которая была намного выше разрешённой, перед тем как сошёл с рельсов на повороте. | Witnesses told police that the train was travelling way over the speed limit when it derailed going around a bend. |
| С нами ты в безопасности. | You're safe with us. |
| Наводнение нанесло ущерб 21 району, уничтожило сотни гектаров урожая и затопило огромную часть железнодорожных путей. Несколько пустых пассажирских вагонов сошли с рельсов. | Floodwater has affected 21 localities so far and has destroyed hundreds of hectares of crops, also washing away a lengthy portion of railway tracks and causing the derailment of several empty passenger coaches. |
| Позже многие пассажиры первых вагонов (только последние вагоны сошли с рельсов) говорили, что они ничего не знали в течение целого часа после катастрофы. | Later, many passengers from first cars only last cars were derailed said they were clueless for the whole hour after the crash. |
| Она написала, что поезд остановлен в результате какого то происшествия, несколько вагонов сошли с рельсов, и она приедет домой позже, чем это ожидалось. | She wrote that the train stopped because of some accident, few cars were derailed and she would come home later than expected. |
| С ней они будут в безопасности. | They will be safe with her. |
| С ним они будут в безопасности. | They will be safe with him. |
| С ним ты будешь в безопасности. | You'll be safe with him. |
| С ним вы будете в безопасности. | You'll be safe with him. |
| С ней ты будешь в безопасности. | You'll be safe with her. |
| С ней вы будете в безопасности. | You'll be safe with her. |
| С нами Том будет в безопасности. | Tom will be safe with us. |
| С Томом ты будешь в безопасности. | You'll be safe with Tom. |
| С Томом вы будете в безопасности. | You'll be safe with Tom. |
| Для них обсуждение энергетической безопасности с Россией сродни беседе о безопасности на воде с Товарищем Крокодилом. | They see discussing energy security with Russia as akin to chatting about water safety with Comrade Crocodile. |
| Ведь альянсы безопасности и гарантии только создают разграничительные линии с сопутствующими угрозами безопасности. | After all, security alliances and guarantees only create dividing lines, with their attendant security challenges. |
| С точки зрения безопасности, Европа означает альянс. | More Europe in security terms means more Alliance. |
| С ним я чувствую себя в безопасности. | I feel secure with him. |
| С тобой я чувствую себя в безопасности. | I feel safe with you. |
| С вами я чувствую себя в безопасности. | I feel safe with you. |
| С ним я чувствую себя в безопасности. | I feel safe with him. |
| Здесь с Томом вы будете в безопасности. | You'll be safe here with Tom. |
| Ваши дети будут с Томом в безопасности. | Your children will be safe with Tom. |
| Твои дети будут с Томом в безопасности. | Your children will be safe with Tom. |
| С Томом я чувствую себя в безопасности. | I feel safe with Tom. |
| С. Реформы в вооруженных силах и корпусе безопасности, | C. Human rights components of the reform of the armed forces |
| Ричмонд Офосухен выказал солидарность с экспертом по безопасности | Richmond Ofosuhene was in agreement with the comments made by security experts |
| Оставайтесь на своих местах с пристёгнутыми ремнями безопасности. | Remain in your seats with your seat belts fastened. |
| Я бы хотел поговорить с начальником службы безопасности. | I'd like to talk to the head of security. |
| Corolla E30 оснащалась передними ремнями безопасности с преднатяжителями. | The E30 Corolla was fitted with retracting front seat belts. |
| 25 августа 2013 года на юге Мексики сошел с рельсов грузовой поезд. В катастрофе погибли 11 мигрантов из Центральной Америки, которые совершали поездку на крышах груженых выгонов. | On August 25, 2013 a cargo train derailed in southern Mexico killing 11 Central American migrants who were hitching a ride on top of the freight cars. |
| c) информацию о порядке подчиненияневоенных руководящих структур, связанных с обеспечением безопасности, руководителю Департамента по вопросам безопасности | (c) Provide information on how non military lines of security related authority lead to the head of the Department of Safety and Security |
| 21 декабря 1993 года TGV 7150, следовавший из Валансьена в Париж, сошёл с рельсов на скорости 300 км ч на том месте, где сейчас располагается станция Haute Picardie. | 21 December 1993 TGV 7150 from Valenciennes to Paris, operated by set 511, derailed at at the site of Haute Picardie TGV station, before it was built. |
| В соответствии с Уставом ООН, основной задачей ее Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности является содействие международной безопасности. | According to the UN Charter, the primary focus of the General Assembly and the Security Council is to promote international security. |
| Уровень безопасности, заданный Министерством национальной безопасности, оранжевый. | The security level, as established by the Department of Homeland Security, is orange. |
| с удовлетворением отмечая, что Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами вступила в силу 18 июня 2001 года, | Noting with satisfaction that the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management entered into force on 18 June 2001, |
| Климат безопасности | The Climate of Security |
| Ловушка безопасности | The Security Trap |
